×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Her Exclusive Beautiful Boy [Entertainment Industry] / Её единственный прекрасный юноша [индустрия развлечений]: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжуо Сюань застыла на месте, глядя вслед удаляющейся фигуре Лу Сюаня, и тихо произнесла:

— Вот почему я тебе завидую… Ты умеешь смело быть самим собой.

*

Прошло уже десять дней с тех пор, как в прессе разлетелась новость о разводе Дин Суцзюня и Чжу Ли.

Любовная сказка музыкального мира рухнула. Помимо нескончаемых споров и обвинений, множество людей вздыхали и сокрушались.

По указанию Вэнь Иньина Дин Жулюй опубликовала ответ в Weibo: она уважает решение родителей и намерена и дальше создавать хорошую музыку.

Фанаты единодушно выразили поддержку, надеясь, что девушка не слишком пострадает от случившегося.

Но как такое вообще возможно?

Однажды ночью Дин Жулюй сидела в своей комнате, когда вдруг за дверью раздался оглушительный звон разбитого стекла.

Она вздрогнула и быстро подошла к двери. Рука уже коснулась ручки, но девушка замешкалась.

Подобное происходило каждый вечер вот уже неделю.

Днём Чжу Ли активно появлялась на различных мероприятиях, давала интервью и рассказывала о своём разводе. Всё выглядело совершенно нормально — многие даже хвалили её за силу духа, за то, что она не прощает изменника и отстаивает свои права.

Но стоило наступить ночи, как Чжу Ли начинала плакать и кричать: то беззвучно рыдала, то швыряла на пол всё, что попадалось под руку. А потом, уставшая и опустошённая, снова жалела о своём поведении и корила себя за потерю контроля.

Дин Жулюй несколько раз пыталась поговорить с ней, многое объяснила, но всё было напрасно — Чжу Ли просто не слышала её слов.

Девушка уже не знала, что делать.

Тихо вздохнув, она вернулась к столу, надела наушники и отгородилась от бушующего за дверью хаоса.

Спустя десять минут Дин Жулюй сняла наушники.

За дверью воцарилась зловещая тишина — настолько глубокая, что это стало тревожным сигналом.

Осторожно выйдя из комнаты и спустившись в гостиную, она увидела повсюду разбросанные осколки и вещи, но матери нигде не было.

Обходя острые осколки, Дин Жулюй вошла на кухню — и кровь застыла в её жилах.

Посреди кухни, в луже крови, лежала Чжу Ли.

Автор говорит: «Радостная весть! В следующей главе наш Сяо Сюаньсюань, кажется, наконец начнёт соображать. Также сообщаю: с этой недели публикация будет через день».

30. Слёзы

В час ночи Вэнь Иньин вместе с помощницей А Юань поспешили в больницу.

Когда они прибыли, Дин Жулюй сидела одна на скамье у операционной, опустив голову. Её длинные волосы закрывали лицо, а переплетённые пальцы рук, лежащие на коленях, выдавали глубокое смятение.

Вэнь Иньин сразу подбежал к ней:

— Жулюй, как дела?

Девушка вздрогнула и подняла глаза. В её карих глазах читалась такая растерянность, что сердце Вэнь Иньина сжалось.

Он сжал кулаки, затем мягко похлопал её по плечу:

— Не бойся, мы здесь.

А Юань тоже поддержала:

— Да, Лулюй, не волнуйся! Я и господин Нин всё уладим!

Дин Жулюй горько улыбнулась и кивнула:

— С мамой всё в порядке. Просто потеряла много крови. Сейчас ей зашивают раны.

— Хорошо, — Вэнь Иньин погладил её по голове. — Не думай ни о чём лишнем.

Сорок минут спустя Чжу Ли вывезли из операционной.

Дин Жулюй тут же бросилась к кровати.

Мать лежала с закрытыми глазами, её лицо исказила усталость, а у висков проблескивали седые пряди — казалось, она постарела на десяток лет за одну ночь.

Врач обратился к троим:

— Операция прошла успешно. Пациентке перелили кровь, серьёзных повреждений нет. Сейчас переведём её в палату.

Услышав это, Дин Жулюй наконец перевела дух.

Чжу Ли очнулась вскоре после того, как её уложили в палату.

Первым делом она спросила Вэнь Иньина:

— Никакие журналисты не пронюхали?

Вэнь Иньин кивнул:

— Не волнуйтесь. Никто ничего не знает. Даже если кто-то и узнает, я всё прикрою.

Чжу Ли успокоилась и почти сразу снова провалилась в сон.

Дин Жулюй всё это время молча стояла у кровати, опустив голову.

Вэнь Иньин долго смотрел на неё, затем сказал:

— Здесь пусть остаётся А Юань. Я отвезу тебя домой. Завтра утром у тебя интервью на радио.

Дин Жулюй будто не услышала его. Она не шелохнулась.

Лишь через несколько секунд она медленно кивнула и последовала за Вэнь Иньином из палаты.

Как только он закрыл дверь, за его спиной раздался вопрос:

— Это всё ты организовал в последнее время?

Мужчина на мгновение замер, затем повернулся с видом искреннего недоумения:

— О чём ты?

— Не надо меня обманывать, — нахмурилась Дин Жулюй. Обычно мягкий взгляд стал пронзительным и прямым, устремившись прямо в глаза Вэнь Иньину. — Мама хоть и иногда появляется на концертах, но давно ушла с большой сцены. После одного инцидента невозможно получать столько интервью подряд.

Вэнь Иньин горько усмехнулся, выглядя совершенно невинно:

— Жулюй, ты слишком мало ценишь свою маму. Даже уйдя в тень, она остаётся знаменитостью. Такое событие не может пройти незамеченным — вполне естественно, что все хотят взять у неё интервью.

— Но её ежедневные встречи явно расписаны по чьему-то графику, — возразила Дин Жулюй.

Вэнь Иньин пожал плечами:

— Твоя мама всегда была великолепна. Она не новичок, чтобы не суметь организовать свой график.

— Тогда почему, проснувшись, она первой делом спросила именно тебя, есть ли журналисты? Я ведь стояла рядом! Почему она не спросила меня?

— …

Вэнь Иньин наконец замолчал. Его обычно доброжелательная улыбка исчезла.

Помолчав, он признался:

— Эти интервью действительно организовал я.

Дин Жулюй стиснула зубы.

Сначала она действительно думала, что интерес СМИ вызван масштабом события. Но спустя два дня заметила: мама по вечерам вообще ни с кем не общается, однако продолжает ежедневно уезжать на интервью. Тогда у неё и зародились подозрения.

И сейчас они подтвердились.

Голова заболела. Девушка нахмурилась ещё сильнее:

— Зачем ты это сделал?

Вэнь Иньин честно ответил:

— Это твоя мама попросила.

Дин Жулюй сначала не поверила, но, увидев, что он говорит правду, поняла: это действительно так.

Хотя Чжу Ли и не говорила прямо, Дин Жулюй всё равно чувствовала это.

Мама боролась за своё достоинство.

Но стоит ли оно таких жертв?

Заметив, что Дин Жулюй задумалась, Вэнь Иньин воспользовался моментом:

— В конце концов, это ваши родители. Но это их личное дело. Как бы ты ни переживала, ты ничего не сможешь изменить. — Он помолчал и добавил: — У нас с твоей мамой договорённость: что бы ни случилось, мы в первую очередь защитим тебя. Тебе нужно лишь заботиться о себе и хорошо заниматься музыкой. Остальное тебя не касается.

Дин Жулюй почувствовала, что где-то внутри что-то не так. Но внезапно её накрыла волна усталости. Тело стало тяжёлым, будто наполненным свинцом, и думать дальше не было сил.

В такой момент она не могла позволить себе сломаться.

— Я поняла, — глубоко вдохнув, сказала она и кивнула Вэнь Иньину. — Поехали домой.

Вэнь Иньин поправил очки и снова одарил её своей загадочной улыбкой:

— Тогда пошли.

*

Два дня спустя съёмки рекламы завершились раньше намеченного срока из-за проблем на площадке, и Дин Жулюй приехала в больницу раньше обычного.

Подойдя к двери палаты, она услышала разговор двух голосов внутри.

Один принадлежал матери, другой — Вэнь Иньину.

— Если возможно, лучше сделать небольшое публичное появление, — говорил Вэнь Иньин серьёзным тоном. — Сторона Дин Суцзюня очень сильно давит на СМИ. Прошло всего два дня, а кроме Weibo, в других источниках почти не осталось упоминаний. Конечно, интерес уже угасает, но если вы хотите, чтобы история снова набрала обороты, вам, к сожалению, придётся потрудиться.

Дин Жулюй нахмурилась, стараясь игнорировать нарастающее беспокойство, и подняла руку, чтобы постучать. Но в этот момент её остановил чужой голос позади:

— Извините, вы дочь госпожи Чжу?

Девушка удивлённо обернулась. За её спиной стояла медсестра.

— Мы хотели бы поговорить с вами. Врачи ждут вас. Удобно сейчас?

У Дин Жулюй возникло дурное предчувствие.

— Конечно, — ответила она напряжённо.

Медсестра провела её в кабинет.

Там находились два врача: один сидел за столом, другой стоял рядом. Оба выглядели серьёзно, будто обсуждали важный рабочий вопрос.

Увидев Дин Жулюй, стоявший врач кивнул ей.

Она села, и мужчина представился:

— Здравствуйте. Я психиатр этой больницы, меня зовут Ма.

Дин Жулюй растерялась:

— …Психиатр?

— Да. Поскольку госпожа Чжу поступила в больницу при особых обстоятельствах, мы провели у неё психологическую оценку. По предварительным данным, у неё, возможно, биполярное аффективное расстройство, или, как его ещё называют, маниакально-депрессивный психоз.

Дин Жулюй окончательно оцепенела:

— Биполярное расстройство?

— Именно. Мы уже сообщили об этом госпоже Чжу, но она отказывается проходить лечение. Поэтому мы надеемся, что вы сможете убедить её. Ведь уже был один случай самоповреждения, и никто не хочет, чтобы это повторилось.

Долго помолчав, Дин Жулюй кивнула:

— Поняла.

Покинув кабинет, она направилась прямо в палату матери.

Открыв дверь, она увидела Вэнь Иньина, всё ещё сидящего у кровати и разговаривающего с Чжу Ли.

Заметив Дин Жулюй, он ничуть не удивился:

— Только что позвонили, сказали, что ты раньше закончила съёмки. И вот ты уже здесь.

Дин Жулюй не ответила. Вместо этого она прямо сказала:

— Мне нужно поговорить с мамой наедине.

Вэнь Иньин на мгновение замер, вероятно, прочитав что-то в её выражении лица, и попытался возразить:

— Но что именно…

— Извините, — перебила его Дин Жулюй, решительно указывая на дверь.

— …Хорошо.

Поняв, что спор бесполезен, Вэнь Иньин встал и вышел.

Как только дверь закрылась, в палате воцарилась гнетущая тишина — слышно было даже дыхание.

Дин Жулюй, сжимая край одежды, подошла к кровати. Сердце колотилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди.

Чжу Ли, полусидя в постели, недовольно спросила:

— Как ты вообще так разговариваешь с господином Вэнем?

Дин Жулюй знала, что вела себя грубо, но, вспомнив о том, что устроил Вэнь Иньин, в ней вспыхнул гнев.

Впервые в жизни она не стала слушать упрёк матери и вместо этого сказала:

— Мама, прекрати это.

Чжу Ли не ожидала такого поведения и на мгновение опешила, но тут же строго ответила:

— Это не твоё дело.

— Мама, в этом нет никакого смысла, — продолжала уговаривать Дин Жулюй.

— Кто сказал, что нет?! — вдруг закричала Чжу Ли, резко сев на кровати. — Он бросил меня! Я заставлю его пожалеть! Он заплатит за свою ошибку!

У Дин Жулюй защипало в носу, голос задрожал:

— Но, мама… ты же сама страдаешь… Это же разрушит вас обоих…

— И что с того?! Пусть даже умрём вместе — я хочу, чтобы в последний момент своей жизни он пожалел! Тем более у меня есть ты… — Чжу Ли схватила руку дочери. — Ты поможешь мне, правда? Ты обязательно добьёшься успеха и заставишь его раскаяться, что бросил нас!

Дин Жулюй покачала головой:

— Мама, пожалуйста, перестань зацикливаться на этом. Мы можем уехать из Лэчэна, вылечить твою болезнь… Я буду с тобой…

— Замолчи!

Эти слова окончательно вывели Чжу Ли из себя. Она резко оттолкнула дочь и смахнула всё, что стояло на тумбочке, на пол.

Громкий звон разбитых предметов привлёк врачей и медсестёр.

Чжу Ли истерически кричала, размахивая руками и ногами, пока не подействовало введённое успокоительное.

Когда всё утихло, даже Вэнь Иньин вытер пот со лба.

Очнувшись, он огляделся — но Дин Жулюй уже нигде не было.

http://bllate.org/book/9262/842262

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода