×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Her Exclusive Beautiful Boy [Entertainment Industry] / Её единственный прекрасный юноша [индустрия развлечений]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Голова Дин Жулюй гудела после бесконечных репетиций, будто набитая ватой. Рассеянно добредя до двери класса, она вдруг услышала знакомое имя.

— Правда ли, что Дин Суцзюнь изменил?

Дин Жулюй мгновенно застыла за дверью.

Одна лишь стена отделяла её от одноклассников, но голоса доносились отчётливо — разговор шёл прямо у соседней двери.

— Да видео же есть! Как может быть неправдой?

— Видео размытое, как каша: даже пол не разобрать — мужчина там или женщина. Я скорее не верю.

— Но ведь место, время и личности указаны чётко!

— Так можно и выдумать. У Ян Ваньюй и так сплошные слухи — наверное, сама себя раскручивает.

— Ладно, хватит строить догадки. Просто спросите у Дин Жулюй, правда ли, что её папа сейчас в Париже?

— Ха-ха, отлично! Ты и спроси!

Трое внутри расхохотались, а Дин Жулюй за дверью почувствовала, как по телу пробежал холодный озноб.

В этот момент из класса донёсся четвёртый голос:

— Эй, вам не стыдно обсуждать семейные дела одноклассницы прямо в классе?

Это была Цзян Цзиньюэ.

Под её упрёком трое замолкли, обиженно скривились и переключились на другую тему.

Но Дин Жулюй уже не хватило духа войти в класс. Она развернулась и ушла.

Впервые в жизни она прогуляла урок.

Сердце билось хаотично, мысли путались. Дин Жулюй без цели бродила по школьному двору, пока наконец не спряталась в глухом уголке.

Достав телефон, она открыла браузер и ввела в поисковую строку имя отца. Сразу же в подсказках всплыло: «измена Дин Суцзюня».

Она не отрываясь смотрела на эти слова, но палец никак не решался нажать.

Руки стали ледяными, в груди и желудке всё переворачивалось, будто её вот-вот вырвет.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Дин Жулюй собралась с духом, зажмурилась и ткнула пальцем.

Когда она открыла глаза, экран уже был заполнен результатами поиска. Десятки заголовков били прямо в глаза:

«Дин Суцзюнь пойман на измене: ночью с женщиной вошёл в отель в Париже»

«Разрушен миф о великом пианисте: Дин Суцзюнь нарушил брачную клятву»

«Фото измены всемирно известного пианиста Дин Суцзюня»…

Дин Жулюй кликнула на одну из статей.

На странице был короткий видеоролик и несколько абзацев текста. Сдерживая желание закрыть всё и убежать, она пробежала глазами описание: папарацци засняли Дин Суцзюня у входа в парижский отель, где он, держа за руку женщину, зашёл внутрь. По данным журналистов, этой женщиной оказалась знаменитая певица Ян Ваньюй.

Дин Жулюй запустила видео.

Как и говорили одноклассники, ролик был крайне нечётким, съёмка — ночная. Видны лишь два смутных силуэта, входящих в ярко освещённый вестибюль отеля. Лица совершенно не различимы.

Но фигура мужчины действительно напоминала отца.

Или это просто предвзятость?

Дин Жулюй не хотела и не могла в это поверить. Она пересматривала пятнадцатисекундный ролик десятки раз подряд.

Чем больше она смотрела, тем сильнее убеждалась: это именно он.

Как такое возможно?

Дин Жулюй не понимала.

Отец, конечно, не такой идеальный, каким его рисует пресса, но всю жизнь он был строг к себе в подобных вопросах. Даже если не ради семьи, то хотя бы ради репутации он всегда сторонился скандалов.

Он точно не из тех людей.

Но тут же в голове мелькнула другая мысль.

А насколько хорошо она вообще знает своего отца?

Дин Суцзюнь большую часть времени проводил в командировках. За год они с папой виделись, наверное, меньше трёх месяцев. Остальное время она узнавала о нём только из новостей.

А вдруг он просто мастерски всё скрывал?

От этой мысли сердце сжалось ещё сильнее, тошнота подступила к горлу, и Дин Жулюй с трудом сдержала позывы к рвоте.

Внезапно ей в голову пришла ещё одна догадка.

Женщина, с которой якобы изменил отец, — популярная певица.

Неужели поэтому мама вдруг настояла, чтобы она участвовала в конкурсе?

Весь оставшийся день Дин Жулюй не вернулась ни на уроки, ни домой. Она просидела в школьном закоулке почти до вечера, а потом, словно во сне, села на автобус.

Ещё не стемнело, когда она оказалась в маленьком саду.

Она давно заметила за собой привычку: в радости или горе первым делом думала о Лу Сюане.

Сегодня было не исключение.

После всего случившегося Дин Жулюй даже не задумывалась — ноги сами принесли её сюда.

Без десяти семь в саду никого не было. Лу Сюаня ещё не было.

Разочарованная, она тяжело побрела к дереву и опустилась на скамью, а мысли снова завертелись в голове.

Спрашивать маму напрямую она не смела. Хотя, в сущности, и спрашивать не нужно — тот вечер, когда мама вышла из себя и велела ей участвовать в конкурсе, уже всё объяснял. Просто Дин Жулюй не хотела принимать эту реальность.

Но даже зная правду, она не собиралась участвовать в этом конкурсе.

Внезапно в сумке зазвонил телефон.

Дин Жулюй судорожно вытащила его. Как и ожидалось, звонила мама.

Сердце ёкнуло. Сначала она хотела сбросить вызов, но тут же передумала.

Лицом к лицу поговорить она не осмеливалась, но по телефону, может быть, получится.

Глубоко вдохнув, Дин Жулюй нажала кнопку ответа.

— Ты где шатаешься? Почему до сих пор не дома? Я же сказала, что сегодня к нам придут два педагога на ужин! Они вот-вот подъедут, так где ты?

В голосе матери слышался сдерживаемый гнев, но Дин Жулюй уже было не до этого.

Собравшись с духом и решив, что терять нечего, она прямо спросила:

— Мам, правда ли, что папа изменил?

На том конце повисла долгая пауза. Дин Жулюй тоже перестала дышать.

Прошло несколько секунд, прежде чем Чжу Ли наконец ответила:

— Да.

Один-единственный, обыкновенный слог — и мир перед глазами Дин Жулюй потемнел. Сердце мгновенно окоченело.

— Так что немедленно возвращайся домой! Ты обязательно должна победить на этом конкурсе. Как только станешь известной певицей, твой отец наверняка…

Раздражённые слова оборвались на полуслове. После короткой паузы Чжу Ли сдержанно добавила:

— Ладно, не хочу с тобой спорить. Просто немедленно возвращайся.

Звонок оборвался. Эмоции хлынули на Дин Жулюй ледяным потоком.

Так и есть: мама заставляет её участвовать в конкурсе, чтобы она стала певицей и «перещеголала» ту самую Ян Ваньюй.

Дин Жулюй безвольно опустила руку, чувствуя, что даже держать телефон стало невыносимо тяжело.

В этот момент у входа в сад послышались шаги.

Она с надеждой обернулась.

Это был Лу Сюань.

Как только его силуэт показался в проёме, Дин Жулюй почувствовала облегчение.

Но улыбка не успела тронуть губы — взгляд застыл на его лице.

У него был синяк.

* * *

Школа №9 города Лэчэн, не относящаяся к числу элитных, никогда не устраивала дополнительных занятий, и сегодня, как обычно, уроки закончились в пять часов.

Лу Сюань быстро собрал рюкзак и направился на баскетбольную площадку.

В школе площадок всего три, и все они уже были заняты. Лу Сюань постоял у края, оглядываясь.

Отлично — старшеклассников из выпускного класса сегодня нет.

Он бросил рюкзак у баскетбольной стойки и уже собирался предложить присоединиться к игре, как вдруг за спиной раздался самый ненавистный для него голос.

— О, да это же наша принцессочка Сюань!

Лу Сюань замер, нахмурился и чуть повернул голову.

За спиной стояли трое одиннадцатиклассников с насмешливыми ухмылками.

Первым вышел Чжао Юйсян, крутя в руках мяч. Он нарочито подошёл ближе и провокационно сказал:

— Принцесса снова пришла играть в баскетбол? Не боишься, что мама опять скажет: «Девочкам не положено играть в баскетбол»?

Гнев вспыхнул в груди Лу Сюаня.

— Я не девчонка! — рявкнул он.

— А? Ты не девчонка? А зачем тогда отращиваешь длинные волосы?

— …

— И ещё такой… маленький, — Чжао Юйсян злорадно провёл ладонью по своей груди, показывая уровень.

Лу Сюань стиснул зубы:

— Не радуйся раньше времени! Когда я подрасту, стану выше вас, уродов ростом под метр семьдесят!

— Ага, значит, просто ещё не начал развиваться? Ничего удивительного, что у тебя грудь плоская, как доска.

— Заткнись.

Ярость, накопленная за многие дни, вот-вот вырвалась наружу. Эти слова он выдавил сквозь стиснутые зубы.

Лу Сюань сжал кулаки, пытаясь унять гнев.

Ещё в каникулы он случайно посмотрел передачу о баскетболе и загорелся этой игрой. В первый же учебный день после каникул он пришёл на школьную площадку, чтобы поиграть.

Тогда-то он и столкнулся с этими старшеклассниками.

Поначалу они только за спиной называли его «женоподобным», и Лу Сюань предпочитал не обращать внимания — к насмешкам он привык. Но на прошлой неделе после родительского собрания его мама застала его за игрой и устроила истерику прямо на площадке. Эти ребята всё видели. С того дня они начали открыто издеваться: мешали ему играть, а в столовой при встрече обязательно кидали пару колкостей.

Хотя Лу Сюань знал, что чем больше реагируешь, тем хуже, терпение его уже подходило к концу.

Особенно потому, что каждое их слово задевало то, что он сам стал особенно ценить в последнее время.

Он старался сохранять спокойствие, но старшеклассники явно не собирались останавливаться.

— Велел заткнуться? А я не хочу! Буду говорить! Женоподобный, принцессочка Сюа—

Удар кулака в щёку заставил Чжао Юйсяна замолчать.

Все трое на мгновение остолбенели, даже сам пострадавший не сразу понял, что его ударили.

Чжао Юйсян медленно повернул голову и увидел перед собой мальчишку, который сверлил его взглядом, полным ярости. В этих чёрно-белых глазах пылала такая решимость, что на секунду даже стало страшно.

Но он быстро пришёл в себя. Перед ним же всего лишь восьмиклассник — чего бояться?

Между ними тут же завязалась драка.

Противник превосходил и в числе, и в росте, и Лу Сюань быстро оказался в проигрыше. Его повалили на землю, и первый удар пришёлся в лицо.

Лу Сюань успел прикрыться рукой от первого удара, но второй достиг цели — во рту сразу появился вкус крови.

Следующие удары сыпались по голове и телу. Один из подручных только подзадоривал, другой вмешался и пару раз пнул. В заварушке Лу Сюань вслепую ответил ударом ноги и попал точно — тот завопил от боли.

Внезапно кто-то крикнул:

— Бегите! Идёт учитель!

Старшеклассники мгновенно прекратили драку и бросились врассыпную.

— Стойте!

Поскольку занятия уже закончились, в школе почти не осталось педагогов. Прибежавший учитель, увидев четырёх разбегающихся старшеклассников, бросился за ними, оставив Лу Сюаня лежать на земле.

Тот с трудом поднялся.

Когда он встал, вокруг уже собралась толпа любопытных. Все смотрели на него, будто на представление.

Лу Сюань ненавидел это чувство. Сдерживая боль, он пошатываясь поднял рюкзак и поспешил уйти.

Рядом кто-то протянул ему пачку салфеток.

— Ты в порядке?

Лу Сюань проследил за белой рукой и увидел одноклассницу — старосту их класса.

Он отвёл взгляд, не взял салфетки и не ответил, а, хромая, направился к выходу.

Но староста побежала за ним:

— Эй! Я же по-хорошему предложила салфетки! Даже спасибо не сказал, ещё и игнорируешь?

Лу Сюань раздражённо остановился, бросил на неё ледяной взгляд и медленно, чётко произнёс:

— Мне не нужна твоя доброта.

С этими словами он ушёл, даже не обернувшись.

http://bllate.org/book/9262/842247

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода