Готовый перевод Her Exclusive Beautiful Boy [Entertainment Industry] / Её единственный прекрасный юноша [индустрия развлечений]: Глава 11

— Ты пришла — и это так здорово! — Цзян Цзиньюэ крепко обняла Дин Жулюй и, всхлипывая, сказала: — И в прошлый раз, и сейчас всё благодаря тебе. Если бы не ты, я точно не дожила бы до сегодняшнего дня. Правда, спасибо тебе.

Дин Жулюй и без того радовалась успеху подруги, а услышав такие слова, тоже почувствовала, как у неё защипало в носу.

— Не говори так, — проглотила ком в горле и слегка похлопала Цзян Цзиньюэ по спине. — Мы же друзья.

— И ещё… спасибо за твой оберег, — добавила Цзян Цзиньюэ, шмыгнула носом, сняла с шеи медиатор и протянула его Дин Жулюй.

Та взяла медиатор и аккуратно убрала его обратно в мешочек.

Цзян Цзиньюэ внимательно следила за каждым её движением и вдруг заметила:

— Это ведь кто-то другой тебе подарил? Буквы на нём явно не твои.

Дин Жулюй затянула шнурок мешочка:

— Да.

— Наверное, очень важный человек?

Дин Жулюй помолчала немного, потом улыбнулась и кивнула:

— Да, один очень важный для меня друг.

На следующий вечер Дин Жулюй впервые за долгое время заглянула в маленький садик.

Лу Сюань сидел один под деревом в школьной форме. Его чёрные волосы, собранные в конский хвост, перекинулись через затылок на плечо, делая профиль ещё белее. Парень играл на гитаре новую, ещё не до конца освоенную песню, и отдельные ноты прыгали из-под его пальцев с паузами и сбоями.

— Лу Сюань, — окликнула его Дин Жулюй у входа в сад.

Но тот лишь бросил на неё короткий взгляд и снова сосредоточился на гитаре, больше не обращая внимания.

Дин Жулюй удивилась и, продолжая наблюдать за его лицом, подошла и села рядом.

— Лу Сюань?

Парень надулся и молча отвернулся.

Дин Жулюй моргнула и осторожно спросила:

— …Ты что, злишься?

Лу Сюань отвёл взгляд и фыркнул носом.

Значит, действительно злится.

Но Дин Жулюй всё ещё не понимала почему:

— А за что ты сердишься?

— Потому что кто-то не держит слово! — выпалил Лу Сюань, явно раздражённый.

Не держит слово?

Дин Жулюй опешила.

— Кто-то ведь обещал приходить сюда раз или два в неделю, а потом целый месяц и в глаза не показался!

Услышав эти упрёки, Дин Жулюй наконец осознала: она и правда не появлялась здесь целый месяц.

Всё это время отец был в стране, и ей было не до ничего. Да и после того случая, когда мама застала её поздно ночью, она до сих пор боится выходить куда-то вечером.

Так и получилось — прошёл целый месяц.

Дин Жулюй почувствовала себя виноватой:

— Прости. Просто в последнее время я совсем не была поблизости, да и дома много дел накопилось, поэтому не смогла прийти.

Лу Сюань упёр подбородок в ладонь и, не глядя на неё, молчал, видимо, не принимая объяснений.

— Я виновата, — Дин Жулюй извинилась ещё раз и потянулась, чтобы слегка потянуть его за рукав. — Прости меня, хорошо?

Но Лу Сюань резко вырвал руку и вдруг покраснел, запинаясь:

— Ты… ты не думай, что если ты милая, я тебя сразу прощу!

Дин Жулюй замерла.

…Милая?

Она же не притворялась милой…

Девушка растерялась и даже немного обиделась.

Она признаёт, что чуть-чуть пыталась уговорить его, как ребёнка, но вовсе не старалась быть «милой». Более того, она вообще не знает, как это делается.

— Да ладно тебе! — Лу Сюань, хотя вокруг царила тишина, заговорил слишком громко. — На этот раз я тебя прощаю. Но!.. Я прощаю только потому, что я великодушный, а вовсе не из-за того, что ты… ты… ми… ми…

Лу Сюань запнулся, будто заевший магнитофон, и никак не мог договорить.

Хотя Дин Жулюй и не понимала, что происходит, главное — он простил её.

Она с облегчением выдохнула и поспешила сменить тему:

— Вчера я ходила на конкурс пения…

Лу Сюань долго молча смотрел на неё, которая воодушевлённо заговорила рядом, и выражение его лица быстро менялось — от смущения к раздражению, потом к раскаянию. В конце концов он тяжело вздохнул.

Он ведь ещё хотел немного поворчать, но весь гнев исчез сам собой, стоило ей произнести первое «прости».

Ладно, на этот раз он её отпускает.

—

В будний день после занятий Дин Жулюй спешила по школьной аллее и невольно заметила съёмочную группу на площади.

Она бросила взгляд в ту сторону и с удивлением увидела в центре толпы Цзян Цзиньюэ.

Дин Жулюй вспомнила, что Цзян Цзиньюэ упоминала: после финального отборочного выпуска телеканал четыре недели подряд будет выпускать часовые интервью с участниками, чтобы разогреть интерес к основному конкурсу.

Сейчас, видимо, как раз и снимают такой выпуск.

Размышляя об этом, Дин Жулюй шла дальше, но внезапно перед ней возник высокий силуэт, и она чуть не врезалась в него.

Она резко остановилась и подняла глаза. Перед ней стоял Вэнь Иньин.

«Здесь лучше не задерживаться», — мгновенно решила она.

— Здравствуйте, госпожа Дин, — мужчина был одет почти так же, как и в тот раз, и улыбался точно такой же улыбкой. — Какая неожиданная встреча.

— Здравствуйте, — вежливо улыбнулась Дин Жулюй и сделала шаг, чтобы уйти.

Но Вэнь Иньин опередил её и заговорил первым, намеренно задержав девушку:

— Госпожа Дин, вы иногда пишете песни?

Сердце Дин Жулюй ёкнуло, и она тут же отрицательно покачала головой:

— Нет.

— Правда? А я думал, вы наверняка пишете.

— Мне это неинтересно.

— «Неинтересно»? — Вэнь Иньин многозначительно хмыкнул и добавил с сожалением: — Жаль. Было бы здорово, если бы вы на конкурсе исполнили свою собственную песню.

Услышав слово «конкурс», Дин Жулюй нахмурилась.

Значит, он всё ещё не сдаётся?

Она слегка раздражённо прикусила губу:

— Извините, господин Вэнь, мне нужно идти.

— Ну что ж, тогда до встречи, — сказал он легко и, махнув рукой, развернулся и ушёл, даже не оглянувшись.

Дин Жулюй проводила его взглядом и глубоко вздохнула.

В её сердце без причины заползло тревожное беспокойство, и она никак не могла успокоиться.

В этот момент кто-то лёгкой рукой хлопнул её по плечу.

— Жулюй?

Дин Жулюй вздрогнула и обернулась. За ней стояла Цзян Цзиньюэ.

— Что случилось? — обеспокоенно спросила Цзян Цзиньюэ, заметив её встревоженный вид. — С тобой всё в порядке?

— Н-ничего…

— Я только что видела, как ты разговаривала с продюсером. Вы знакомы?

Дин Жулюй поспешно замотала головой:

— Нет.

И только после этого осознала, что солгала без всякой причины.

Её охватило чувство вины, и глаза сами начали метаться по сторонам.

Цзян Цзиньюэ спросила:

— У тебя найдётся немного времени?

— По какому поводу?

— Режиссёр интервью попросил позвать нескольких самых близких друзей для совместной беседы. Ты — первая, о ком я подумала, — Цзян Цзиньюэ смущённо прикусила губу. — Придёшь?

— Э-э… — Дин Жулюй бросила взгляд на две камеры неподалёку за спиной подруги и сильно засомневалась.

Родители до сих пор не одобряют её музыкальных увлечений, и Дин Жулюй никогда официально не появлялась перед камерами. Мама прямо говорила, что если она выйдет в эфир, это может опозорить отца. Поэтому Дин Жулюй всегда избегала любых контактов со СМИ.

Хотя ей очень хотелось поддержать Цзян Цзиньюэ как подругу, на этот раз она просто не могла согласиться.

— Прости… — пробормотала она, запинаясь. — Мне… нужно спешить на занятия…

Цзян Цзиньюэ сложила руки вместе и умоляюще сказала:

— Всего на полчаса! Хотя бы полчаса?

Дин Жулюй судорожно переплетала пальцы, будто её голову что-то давило, и она не могла поднять глаза:

— Прости…

Цзян Цзиньюэ обиженно надула губы, но, увидев, что Дин Жулюй выглядит ещё несчастнее её самой, не стала настаивать.

— Ладно. Тогда… будь осторожна по дороге. До завтра.

Дин Жулюй молча кивнула, так и не поднимая глаз, и быстро ушла.

В её душе было горько и тяжело.

Авторские примечания: Сяо Сюаньсюань слишком нервничает.

— Ну как? Я хорошо сыграл этот кусок?.. Эй! Ты вообще слушаешь?!

Плечо толкнули, и Дин Жулюй резко очнулась.

Она повернулась и увидела рядом парня, который с недовольным прищуром смотрел на неё.

— Ты ведь пришла учить меня играть на гитаре, а не мечтать в облаках?

— Прости-прости, — Дин Жулюй постаралась отбросить мысли о дневных событиях. — Продолжим.

Но Лу Сюань лишь вздохнул и спросил:

— У тебя опять какие-то проблемы? Расскажи.

Дин Жулюй помедлила, но всё же не удержалась и рассказала Лу Сюаню о том, как Вэнь Иньин приглашал её участвовать в конкурсе.

Она думала, что Лу Сюань, как обычно, парой фраз развеет её сомнения, но его реакция оказалась совершенно иной.

— Такой шанс, и ты отказываешься?! — парень широко раскрыл глаза от изумления. — Почему ты не идёшь?

Дин Жулюй опешила и честно ответила:

— Потому что не хочу.

— Почему не хочешь? Ты же можешь сразу начать карьеру певицы!

Лу Сюань взволнованно вскочил и подошёл к ней вплотную, буквально засыпая вопросами.

— Я… — реакция Лу Сюаня заставила Дин Жулюй усомниться в правильности своего решения, и голос её стал тише. — Мне кажется, всё это слишком внезапно. И я не хочу становиться соперницей Сяо Юэ.

— А? Ты боишься, что, проиграв, уже не сможешь с ней дружить?

Дин Жулюй покачала головой:

— Конечно нет.

— Тогда ты думаешь, что обязательно победишь, и ей будет неприятно?

Дин Жулюй ещё энергичнее замотала головой:

— Я вовсе не думаю, что выиграю.

— Тогда почему?

— …Как бы ни закончился конкурс, факт того, что мы были соперницами, уже не изменить. Боюсь, между нами потом появится преграда. — Дин Жулюй опустила глаза на свои пальцы, теребящие шарф. — К тому же я прекрасно знаю, насколько этот конкурс важен для Сяо Юэ. А у меня нет веских причин участвовать. Поэтому мне кажется, было бы неправильно в последний момент решить выступить.

Лу Сюань задумался, а потом пожал плечами:

— То есть ты ставишь дружбу выше всего. Это понятно.

Он помолчал и добавил с недоумением:

— Но раз ты уже чётко отказала, чего теперь переживаешь?

— Я боюсь, что могут появиться новые обстоятельства… — Ведь днём Вэнь Иньин явно дал понять, что не собирается сдаваться.

— Ты просто сама себе накручиваешь, — буркнул Лу Сюань. — Раз сейчас ничего не происходит, зачем забивать голову? Когда придёт время — разберёмся.

Не то чтобы из-за разговора с Лу Сюанем, не то из-за его слов Дин Жулюй почувствовала, что настроение немного улучшилось.

— Ты прав, — глубоко выдохнула она и решила выбросить всё из головы. — Давай, сыграй ещё раз тот кусок.

Увидев, что Дин Жулюй наконец улыбнулась, Лу Сюань приподнял уголок губ и снова сел.

Он начал играть, и Дин Жулюй внимательно слушала.

Когда он закончил, она сказала:

— Припев, повтори ещё раз.

Лу Сюань послушно начал.

Прозвучали всего две такта, как Дин Жулюй вдруг громко крикнула:

— Стоп! Остановись прямо здесь!

Лу Сюань испугался и замер, не смея пошевелиться.

— Ч-что…?

— Здесь средний палец можно чуть-чуть поднять повыше — так будет надёжнее, и переход будет легче.

http://bllate.org/book/9262/842245