Готовый перевод Her Exclusive Beautiful Boy [Entertainment Industry] / Её единственный прекрасный юноша [индустрия развлечений]: Глава 10

— Ну что, кому интересно прийти на эту запись? У меня осталось шесть билетов — кроме тех, что предназначены для моей семьи.

Как только все это услышали, тут же загалдели, наперебой крича, что хотят пойти.

В этот момент Цзян Цзиньюэ вдруг вспомнила кое-что:

— Ах, нет, подождите! Сначала мне нужно спросить одного человека.

Она вышла из толпы и направилась прямо к Дин Жулюй.

— Ты придёшь посмотреть моё выступление? — с улыбкой спросила она.

Дин Жулюй не ожидала такого и широко раскрыла глаза:

— Э-э… я?

— Считай это благодарностью за прошлый раз, — после небольшой паузы добавила Цзян Цзиньюэ. — И… символом дружбы?

«Символ дружбы».

Дин Жулюй мысленно повторила эти слова снова и снова, переполненная радостью, и уголки её губ сами собой приподнялись в улыбке.

Она без колебаний взяла билет:

— Обязательно приду! Спасибо тебе!

Увидев эту сцену, одноклассники позади переглянулись в полном изумлении, не веря своим глазам.

Наконец придя в себя, они тут же окружили обеих девушек.

— Что происходит?! Когда вы так подружились?

— Ну, это… — Цзян Цзиньюэ обвела рукой плечи Дин Жулюй. — Произошло то да сё, но в общем я получила от неё огромную помощь.

Закончив фразу, она подмигнула Дин Жулюй правым глазом, а затем тихо шепнула ей на ухо:

— Не просто стой и улыбайся. Поговори с ребятами. Пусть наконец перестанут тебя неправильно понимать.

Только теперь Дин Жулюй осознала: всё это Цзян Цзиньюэ сделала специально, чтобы помочь ей влиться в компанию одноклассников.

Решив не подводить подругу, Дин Жулюй, не раздумывая, воскликнула:

— Д-давайте все вместе пойдёмте на конкурс!

— Да, да! Все вместе! — энергично закивала Цзян Цзиньюэ, явно довольная, и вернула разговор к билетам: — Осталось ещё пять мест. Кто возьмёт?

— Я, Сяо Юэ!

— Ага, если Жулюй пойдёт, то и мне тоже хочется.

— Эй, а что это значит?!

Глядя на своих смеющихся и веселящихся одноклассников, Дин Жулюй невольно улыбнулась от всего сердца.

Оказывается, и она может быть частью такой компании.

В субботу Дин Жулюй, сославшись на организованную школой экскурсию на телестудию, легко получила разрешение от мамы и отправилась на запись.

Когда она пришла за кулисы, там уже была только Цзян Цзиньюэ, пришедшая заранее на репетицию.

В гримёрке, где царила суматоха и суета, Цзян Цзиньюэ сидела перед зеркалом, задумчиво хмурилась и выглядела крайне напряжённой.

Дин Жулюй подошла к её стулу, но та не заметила её присутствия, поэтому Дин Жулюй окликнула её:

— Сяо Юэ.

Цзян Цзиньюэ вздрогнула и наконец очнулась. Увидев Дин Жулюй, она удивилась:

— Ты так рано? Даже моя семья ещё не приехала.

Дин Жулюй смущённо улыбнулась.

На самом деле она была так взволнована, что не удержалась и вышла за час до начала.

— Но ты пришла как нельзя вовремя! Мне сразу стало легче, — с облегчением выдохнула Цзян Цзиньюэ, приложив руку к груди.

Дин Жулюй удивилась:

— Ты тоже волнуешься?

— Эй, а это что за тон? Ты считаешь, будто я не человек? Или издеваешься надо мной? — Цзян Цзиньюэ прищурилась, глядя на неё в зеркало.

Дин Жулюй поспешно замахала руками:

— Нет-нет! Просто… ты ведь уже участвовала во многих конкурсах, я думала…

— Что я уже привыкла, верно? — Цзян Цзиньюэ перебила её со смехом. — Шучу! Я знаю, что ты так не думаешь.

Посмеявшись, девушка продолжила:

— Хотя сама сначала тоже так считала… Но…

Она опустила голову, плечи её обмякли, а улыбка постепенно сменилась серьёзным выражением лица. Тихо пробормотала:

— Да, раньше я участвовала во многих конкурсах, но такого масштаба — впервые. Честно говоря, я совсем не уверена в себе. Моя цель — войти в тройку лучших на финале, тогда я смогу сразу дебютировать и обеспечить семье хорошую жизнь. Но…

«Но?» — с недоумением склонила голову Дин Жулюй и молча ждала продолжения.

Однако Цзян Цзиньюэ больше ничего не сказала, лишь горько усмехнулась.

— Я, наверное, слишком корыстная и самонадеянная! Ещё даже полуфинал не начался, а я уже мечтаю о дебюте и деньгах…

Услышав такие слова самоуничижения, Дин Жулюй наконец поняла.

Цзян Цзиньюэ снова потеряла уверенность в себе, как и в тот раз.

Решив не давать ей дальше унывать, Дин Жулюй перебила её:

— Ты обязательно справишься!

Цзян Цзиньюэ резко вздрогнула.

Дин Жулюй наклонилась и взяла её за руку — ту, что та прятала под столом. Ладонь Цзян Цзиньюэ была ледяной, будто кусок льда.

Она обхватила её своими тёплыми ладонями и сказала:

— Как я уже говорила раньше: заботиться о семье — это очень достойное и уважаемое дело. Ты так усердно трудишься и так сильно переживаешь за близких… Небеса точно не оставят тебя без награды.

Цзян Цзиньюэ подняла на неё взгляд, её нос покраснел.

Она долго молчала, а потом искренне улыбнулась:

— Да, ты права. У меня обязательно получится!

Увидев, что подруга снова обрела бодрость, Дин Жулюй тоже расцвела улыбкой.

В этот момент у двери гримёрки раздался голос:

— Сяо Юэ! Мы пришли!

Обе девушки обернулись и увидели, как к ним подходила целая толпа людей.

— Вы уже здесь, — сказала Цзян Цзиньюэ, вставая и представляя всех друг другу. — Это моя подруга Дин Жулюй. А это мои дедушка с бабушкой, прабабушка с прадедушкой, родители, старший брат, вторая сестра и младшая сестрёнка.

— Очень приятно, — вежливо поздоровалась Дин Жулюй, мысленно поражаясь размерам этой семьи.

Но больше всего её внимание привлёк отец Цзян Цзиньюэ.

Его лицо было бледным, он выглядел измождённым, настолько худым, что проступали все кости, а на голове красовалась потрёпанная вязаная шапочка.

Он был похож на тяжелобольных пациентов из телевизионных сериалов.

Поскольку их было слишком много, семья успела лишь на пару минут поговорить с Цзян Цзиньюэ, после чего сотрудники студии увела их из гримёрки.

Когда они ушли, Цзян Цзиньюэ, словно угадав мысли Дин Жулюй, прямо сказала:

— У моего отца рак желудка.

Дин Жулюй замерла, чувствуя вину:

— Прости.

— Ничего страшного, — Цзян Цзиньюэ легко толкнула её плечом, показывая, что не обижена, и продолжила: — Эта болезнь вызвана многолетним нерегулярным питанием. Но, к счастью, я настояла, чтобы он прошёл обследование, и мы обнаружили всё на ранней стадии. Если он будет регулярно лечиться, болезнь можно контролировать.

Дин Жулюй внезапно осознала:

— Поэтому тебе так важен этот конкурс?

Цзян Цзиньюэ молча кивнула.

Затем она подняла глаза и встретилась взглядом со своим отражением в зеркале. В её зрачках вспыхнула решимость.

— Чтобы папа мог спокойно проходить лечение, я обязательно должна победить на этом конкурсе. Обязательно вылечу его.

Теперь Дин Жулюй поняла: этот конкурс значил для Цзян Цзиньюэ не только благополучие семьи, но и жизнь её отца.

Эта ответственность заставила и её саму напрячься.

«Хотелось бы сделать ещё что-нибудь, чтобы Сяо Юэ чувствовала себя спокойнее…»

Едва эта мысль возникла, как тут же последовала другая.

Дин Жулюй быстро достала из сумки свой талисман — медиатор, нанизанный на круглую цепочку, — и, не говоря ни слова, повесила его Цзян Цзиньюэ на шею.

Увидев, что у неё на груди, Цзян Цзиньюэ на мгновение замерла, а потом с удивлением и недоверием посмотрела на Дин Жулюй.

— Это мой оберег, — пояснила Дин Жулюй. — Он очень сильный! С тех пор как я стала его носить, всё в жизни идёт гладко. Так что он обязательно принесёт тебе удачу!

Цзян Цзиньюэ долго смотрела на медальон, а потом с улыбкой пошутила:

— Похоже, сегодня мне действительно не проиграть.

Чтобы не мешать Цзян Цзиньюэ готовиться, Дин Жулюй вскоре покинула гримёрку и направилась в зрительный зал.

По пути она не переставала про себя молиться за успех подруги, как вдруг кто-то дважды хлопнул её по плечу сзади.

Дин Жулюй вздрогнула и обернулась. Перед ней стоял незнакомый мужчина лет тридцати в клетчатом свитере. На переносице у него сидели круглые очки в тонкой оправе, а за стёклами внимательно и с интересом смотрели раскосые глаза.

— Вы госпожа Дин Жулюй? — спросил он.

Дин Жулюй, растерявшись, кивнула:

— Да. А вы?

— Очень приятно. Я Вэнь Иньин, продюсер этого конкурса, — мужчина широко улыбнулся, свернул в рулон стопку плотных листов А4 и протянул ей руку. — Скажите, вам неинтересно принять участие в нашем шоу?

Слова продюсера застали Дин Жулюй врасплох, и её протянутая рука замерла в воздухе.

Принять участие… в конкурсе?

Этот неожиданный поворот событий полностью выбил её из колеи:

— Вы имеете в виду…?

— Дело в том, что мне по счастливой случайности довелось увидеть ваше выступление на новогоднем концерте. Мне показалось, что у вас огромный потенциал, поэтому я немного вас проверил.

— П-проверили? — Голова Дин Жулюй окончательно перестала соображать.

— Дин Жулюй, девятнадцать лет, первокурсница музыкальной академии. Ранее вы показывали выдающиеся результаты на международных конкурсах по фортепиано и скрипке. То выступление, хоть и выявило недостаток опыта и шлифовки вокала, всё равно было достаточно впечатляющим.

Слушая, как незнакомец перечисляет факты из её жизни, Дин Жулюй почувствовала сильный дискомфорт.

Она нахмурилась.

— Знаете ли вы, какие призы даёт наш конкурс? Победители, занявшие первые три места, сразу же подписывают контракт с агентством «Жаркое Лето», получают профессиональную подготовку и индивидуальный план дебюта. Честно говоря, вам сейчас не хватает именно этих двух вещей. Если ваш голос немного отполируют, я гарантирую — вы станете знаменитостью по всей стране!

Мужчина выпалил всё это одним духом, и Дин Жулюй от его слов закружилась голова. Однако внутри у неё всё больше росло чувство отторжения.

Она осторожно подобрала слова:

— Но отборочный этап уже завершается.

— Не волнуйтесь об этом. Мы как раз планируем включить в основной конкурс трёх таинственных гостей-вызовщиков, которые будут соревноваться вместе с семью участниками. Разумеется, эти гости тоже могут претендовать на призы.

— Это… это несправедливо, — наконец выдавила Дин Жулюй.

Все остальные участники прошли через несколько раундов отбора, преодолев множество испытаний, чтобы получить право участвовать. Как она может просто так вмешаться?

— Несправедливо? — Вэнь Иньин рассмеялся, будто услышал что-то забавное. — Это называется «специальная постановка ради зрелищности».

«А как же тогда усилия Сяо Юэ?» — подумала Дин Жулюй. От этой мысли ей стало тяжело на душе.

— Кроме того, вы — дочь Дин Суцзюня. Одного этого титула достаточно, чтобы добавить нашему шоу популярности.

Услышав это, Дин Жулюй почувствовала ещё большее разочарование поверх уже существующего отвращения.

Выходит, главное для него — не её талант, а лишь статус «дочери Дин Суцзюня».

Если она примет приглашение по такой причине, это будет всё равно что лезть через заднюю дверь.

Как бы то ни было, всё происходящее вызывало у неё глубокое неприятие.

Она без колебаний отказалась:

— Спасибо за приглашение, но сейчас я не планирую участвовать в конкурсах.

— Жаль, конечно, — сказал Вэнь Иньин, хотя в его лице не было и тени сожаления. Он достал из кармана визитку и протянул её Дин Жулюй. — Это моя карточка. Если передумаете — всегда рад связаться.

Хотя Дин Жулюй точно знала, что не передумает, из вежливости она всё же взяла визитку и быстро ушла.

После девяти с лишним часов напряжённой записи отборочный тур успешно завершился.

Цзян Цзиньюэ заняла пятое место и получила право участвовать в основном конкурсе.

Поскольку было уже поздно, до самого конца остались только старший брат Цзян Цзиньюэ и ещё двое одноклассников. Вместе с ними Дин Жулюй отправилась в комнату отдыха, чтобы поздравить подругу.

Цзян Цзиньюэ была вне себя от счастья и по очереди обняла каждого.

Подойдя к Дин Жулюй, она наконец не сдержала слёз, которые долго копились на глазах, и они хлынули рекой.

http://bllate.org/book/9262/842244