Готовый перевод Her Exclusive Beautiful Boy [Entertainment Industry] / Её единственный прекрасный юноша [индустрия развлечений]: Глава 12

Дин Жулюй наклонилась ближе к Лу Сюаню и осторожно взяла его левый средний палец, чуть приподняв его вверх.

Пальцы Лу Сюаня были белыми и тонкими, лишь кончики слегка огрубели — результат ежедневных упорных занятий.

Отрегулировав положение, Дин Жулюй сказала:

— Теперь попробуй ещё раз.

Лу Сюань ничего не ответил, послушно исполнил указание и проиграл эти два такта заново.

Парень удивлённо воскликнул:

— Действительно… стало устойчивее.

— Вот видишь.

— Невероятно!

Он никак не ожидал, что такой мелочи окажется столь большое значение, и радостно обернулся к Дин Жулюй.

Наконец-то она совершила нечто достойное звания «учителя гитары», и Дин Жулюй тоже почувствовала лёгкую гордость. Она повернулась к Лу Сюаню и улыбнулась.

И тут заметила, что их лица оказались так близко, что почти соприкасались лбами.

Оба замерли.

Лицо парня было совсем рядом: гладкая, белоснежная кожа слегка порозовела, длинные ресницы дрожали, а в блестящих чёрных глазах мелькнуло замешательство.

Сердце Дин Жулюй пропустило удар.

Но она быстро опомнилась и отстранилась:

— Тогда сыграй всю пьесу целиком...

Не успела она договорить, как Лу Сюань внезапно резко откинулся назад.

Раздался глухой стук — на каменном стуле уже никого не было, только одна нога болталась за краем сиденья.

Дин Жулюй наконец осознала, что произошло, и бросилась к Лу Сюаню.

— Ты цел?!

Лу Сюань лежал на спине, одной рукой прижимая к себе гитару, другой потирая затылок. Его красивое лицо сморщилось от боли.

— Как же больно! — пожаловался он.

— Помочь подняться? Хотя... может, сейчас вообще нельзя двигаться?

Дин Жулюй металась в панике, не зная, куда деть руки.

Но Лу Сюань уже сел.

— Да ладно тебе, — проворчал он, ощупывая затылок и проверяя ладонь на предмет крови.

— Это не ладно! От удара по голове может быть сотрясение!

— Фу-фу-фу, у меня точно нет сотрясения!

— Но ты весь красный!

Лу Сюань напрягся и запнулся:

— Э-э... это... в общем, не из-за этого!

— Правда? — Дин Жулюй продолжала тревожиться. — Тебе не тошнит? Не кружится голова? Ничего не болит?

— Честно-честно! Только немного болит, больше ничего!

Только теперь Дин Жулюй немного успокоилась и помогла Лу Сюаню подняться, усадив его обратно на скамью.

— Давай я помассирую, — предложила она.

— Не надо...

Проигнорировав возражение, Дин Жулюй провела рукой по его затылку и сразу нащупала шишку.

Она с трудом сдержала смех и всё же фыркнула.

— Ты чего смеёшься? — недовольно прищурился Лу Сюань.

Дин Жулюй перевела тему:

— Почему ты вдруг свалился?

Лу Сюань отвёл взгляд и пробурчал с досадой и неудовольствием:

— ...Всё из-за тебя.

— А? Что ты сказал?

— Ничего.

Щёки Лу Сюаня слегка порозовели, и он отстранил её руку:

— Кстати, уже поздно. Тебе разве не пора домой?

Его слова вернули Дин Жулюй в реальность.

Она взглянула на часы и увидела, что действительно задержалась гораздо дольше обычного.

Каждый раз, когда она встречалась с Лу Сюанем, время летело незаметно.

И к тому же она совершенно забыла о Вэнь Иньине.

С тяжёлым сердцем Дин Жулюй простилась и побежала на последнюю электричку. Добравшись до дома, она обнаружила, что в квартире горит свет, хотя должна была быть пуста.

Предчувствие беды сжало её грудь. Она осторожно вошла в гостиную.

Чжу Ли сидела на диване, лицо её было мрачнее тучи.

— Во второй раз. И сегодня ты задержалась ещё позже, чем в прошлый, — холодно сказала она. — В прошлый раз твой отец вернулся из командировки, и я закрыла на это глаза. А теперь ты решила, что можно делать всё, что вздумается?

Дин Жулюй тут же стала оправдываться:

— Нет, мама, это не так...

— Тогда объясни, что происходит! — повысила голос Чжу Ли.

— Я... — Дин Жулюй замялась, но потом решилась. — Я проехала свою остановку.

Лучше соврать, будто просто ошиблась, чем позволить маме узнать о встречах с Лу Сюанем. За ошибку её максимум отругают и накажут. А если Чжу Ли узнает правду, Дин Жулюй больше никогда не сможет ходить в тот садик.

Но на этот раз реакция матери оказалась гораздо острее, чем раньше.

Чжу Ли резко вскочила с дивана, двумя шагами подошла к дочери и занесла руку для удара.

Дин Жулюй испуганно зажмурилась и съёжилась.

Однако пощёчина так и не последовала. Чжу Ли опустила руку и вместо этого швырнула сумку дочери об стену.

Содержимое рассыпалось по полу.

Дин Жулюй открыла глаза и уставилась на мать, ошеломлённая. Та всегда сохраняла безупречную выдержку, никогда не повышала голос и уж тем более не поднимала руку на дочь.

— Всё из-за тебя! Из-за твоего непослушания! — кричала Чжу Ли, схватив дочь за плечи и тряся её. Гнев исказил её лицо, глаза покраснели от слёз, и она выглядела почти одержимой.

Дин Жулюй никогда не видела мать в таком состоянии.

— Ма... мама?.. — прошептала она, чувствуя, как плечи ноют от боли.

— Если бы ты соответствовала требованиям отца, он бы не... не...

Голос Чжу Ли стал тише, словно ей было невыносимо произнести следующие слова. На лице отразилась мучительная боль.

Дин Жулюй почувствовала, что что-то не так, но не могла понять, в чём дело. Её тело дрожало, а мысли путались.

В этот момент Чжу Ли немного пришла в себя.

Она отпустила дочь и, глубоко дыша, сказала:

— Иди в свою комнату.

Дин Жулюй всё ещё не могла опомниться и смотрела на незнакомую женщину перед собой.

— Слышишь?! Собирай вещи и убирайся в комнату! — рявкнула Чжу Ли.

Дин Жулюй вздрогнула, поспешно собрала разбросанные вещи, засунула их в сумку и, еле передвигая ноги, убежала в спальню.

В гостиной воцарилась гнетущая тишина.

Чжу Ли стояла, словно статуя, только сжатые кулаки слегка дрожали.

Спустя долгое время она наконец шевельнулась и заметила на полу маленькую карточку.

Беспокойная ночь закончилась.

Дин Жулюй не сомкнула глаз всю ночь и проснулась до звонка будильника. По распорядку она позавтракала вместе с матерью и выполнила утреннюю зарядку.

Сегодня Чжу Ли снова была прежней — элегантной, холодной и невозмутимой, будто вчерашнего инцидента и не было.

Но красные пятна на плечах напоминали Дин Жулюй, что всё происходившее было не сном, а жестокой реальностью.

* * *

На первой перемене после урока Дин Жулюй неожиданно получила звонок от матери.

— Приходи в двенадцать в частный клуб «Синъюэ», — приказала Чжу Ли. — Юй-шу уже едет за тобой. Переоденься перед выходом.

После вчерашнего Дин Жулюй не осмеливалась возражать. Она даже не спросила «почему», а сразу побежала домой, переоделась в указанную матерью одежду и отправилась в клуб «Синъюэ».

«Синъюэ» был эксклюзивным частным клубом. У Чжу Ли там имелся постоянный номер для встреч и приёмов гостей.

Подойдя к двери, Дин Жулюй нервно поправила причёску и одежду и постучала дважды.

— Проходи, — раздался изнутри мужской голос.

Голос показался знакомым, будто она слышала его совсем недавно.

Дин Жулюй нахмурилась, не успев сообразить, кому он принадлежит, как дверь распахнулась.

Внутри не было матери — только мужчина в клетчатом свитере стоял у входа.

Увидев его лицо, Дин Жулюй широко раскрыла глаза от изумления.

— Здравствуйте, госпожа Дин, мы снова встретились, — приветливо улыбнулся мужчина, добродушно прищурив глаза за тонкой оправой очков.

— Господин Вэнь? Вы здесь?.. — запнулась Дин Жулюй, не веря своим ушам.

Он не ответил на её вопрос, а лишь мягко произнёс:

— Возможно, вам покажется странным, но ещё в тот день в университете я чувствовал, что мы обязательно встретимся снова. И моё предчувствие сбылось.

Дин Жулюй всё ещё не могла прийти в себя, как вдруг справа раздался голос Чжу Ли:

— Что стоите в дверях?

Дин Жулюй резко обернулась:

— Мама, это...

— Давайте сначала сядем, — перебила её Чжу Ли, улыбаясь и незаметно подмигнув дочери, чтобы та не теряла самообладания.

Дин Жулюй поспешила устроиться за столом, но тревога внутри только усиливалась.

Только когда обед подходил к концу, Вэнь Иньин наконец заговорил о том, что больше всего волновало Дин Жулюй:

— Сегодня поистине мой счастливый день! Такой роскошный обед! Но самое приятное — это известие, полученное мной сегодня утром: госпожа Дин согласилась участвовать в нашем конкурсе.

Дин Жулюй опешила и в изумлении посмотрела на мать.

— Для нас большая честь, что Дин Жулюй станет специальным гостем конкурса, — с лёгкой улыбкой сказала Чжу Ли, нежно глядя на дочь. — Такой шанс нужно использовать по полной.

«Неужели я правильно услышала? Мама хочет, чтобы я участвовала в конкурсе?» — Дин Жулюй переспрашивала себя снова и снова, не веря в происходящее, и забыла ответить.

Под столом её лодыжку толкнули ногой. Она вздрогнула и наконец кивнула, стараясь изобразить радость.

После обеда Вэнь Иньин уехал по делам, и в комнате остались только Дин Жулюй и Чжу Ли.

Дин Жулюй наконец выговорила то, что давно вертелось на языке:

— Мама, что значит «участвовать в конкурсе»?

— То, что и означает, — холодно ответила Чжу Ли, явно не желая вдаваться в подробности.

Но на этот раз дело было слишком серьёзным, чтобы так легко сдаваться.

— Почему так внезапно...

— Что значит «внезапно»? Ты делаешь, как я сказала, и всё. Не хочу слышать лишних слов.

Дин Жулюй запаниковала:

— Но разве ты не запрещала мне появляться перед камерами?

К тому же родители всегда презирали поп-индустрию и, по идее, должны были считать этот конкурс ниже своего достоинства.

— Это было раньше, — лицо Чжу Ли стало суровым, взгляд устремился вдаль, полный обиды и злобы. — Теперь ты обязана выиграть этот конкурс и начать карьеру певицы.

С этими словами она встала и вышла, дав понять, что решение окончательное.

Дин Жулюй осталась сидеть, как будто её парализовало. Мир перевернулся с ног на голову за одну ночь.

* * *

Прошли выходные, и Дин Жулюй вернулась в университет без единой живой мысли в голове.

Мать полностью перестроила её расписание: время на занятия вокалом значительно увеличили, наняли нового преподавателя по эстрадному пению, а сама Чжу Ли лично контролировала каждую тренировку. Вчера перед сном Дин Жулюй всё ещё выполняла упражнения на дыхание.

http://bllate.org/book/9262/842246