×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Her Exclusive Beautiful Boy [Entertainment Industry] / Её единственный прекрасный юноша [индустрия развлечений]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Цзиньюэ пошатнулась, сделав пару неуверенных шагов назад, но тут же восстановила равновесие и снова схватила Дин Жулюй за запястье, подняв зонт над её головой.

— Ты всё не шла на репетицию, так что я пришла за тобой сама.

— Не обманывай меня! — закричала Цзян Цзиньюэ в отчаянии. — Ты наверняка посмотрела то видео и пришла надо мной посмеяться!

— Я не ради насмешек пришла, — Дин Жулюй крепко стиснула её запястье, не позволяя вырваться, сколько бы та ни пыталась. Она пристально посмотрела девушке в глаза и твёрдо произнесла: — Я пришла забрать тебя на репетицию.

— !..

Цзян Цзиньюэ внезапно перестала вырываться и безмолвно подняла взгляд.

Дождевые капли смешивались со слезами на её лице, растекаясь по щекам и превращая аккуратный макияж в разводы, будто у растрёпанного котёнка.

Дин Жулюй серьёзно сказала:

— Как вокалистке, тебе необходимо беречь своё тело, особенно горло и лёгкие. Если простудишься, простаивая в такую стужу под дождём, они обязательно пострадают!

Цзян Цзиньюэ оцепенела, растерянно глядя на Дин Жулюй.

— И ещё, — продолжила та, — кричать так громко тоже нельзя. До вечера осталось всего четыре дня. Если ты осипнешь в такой важный момент, тогда тебя действительно будут высмеивать — за непрофессионализм!

Цзян Цзиньюэ была поражена. Она никак не ожидала, что Дин Жулюй, обычно лишь кивающая в ответ и соглашающаяся со всем, вдруг начнёт её отчитывать. От изумления даже слёзы сами собой прекратились.

Прошло немало времени, прежде чем она пришла в себя, и тогда, сдавшись и одновременно чувствуя уважение, фыркнула от смеха.

Дин Жулюй недоумённо заморгала:

— Ч-что такое?

Хотя она и не понимала, почему Цзян Цзиньюэ смеётся, но заметив, как в её глазах снова загорелся прежний блеск, немного успокоилась.

— Ты… — Цзян Цзиньюэ горько улыбнулась. — Да кто ты вообще такая? Ну и ну.

Разве в такие моменты не полагается утешать человека ласковыми словами?

Но если бы Дин Жулюй вела себя как все остальные, Цзян Цзиньюэ, вероятно, сочла бы её лицемеркой.

Так что всё сложилось как раз отлично.

Она вытерла лицо рукавом и собралась с духом:

— Ты права! Я не могу просто так сдаться.

С этими словами она решительно схватила Дин Жулюй за руку:

— Пойдём, сначала зайдём ко мне в общежитие.

Едва они вошли в комнату, Цзян Цзиньюэ без лишних слов направила Дин Жулюй в ванную.

— Ванная здесь. Заходи первой, одежду я тебе принесу потом.

— А? Но… — Дин Жулюй замялась.

— Никаких «но»! Это я виновата, что ты промокла. Если ты заболеешь, мне будет совестно.

Не договорив, она хлопнула дверью ванной.

Через полчаса девушки сидели друг против друга в комнате, держа в руках чашки горячего чая. Между ними повисло неловкое молчание.

Наконец Цзян Цзиньюэ нарушила тишину:

— Ты… уже знаешь, что случилось?

Дин Жулюй кивнула, хотя до сих пор не могла поверить:

— Это правда ты на том видео?

— Да, это я, — Цзян Цзиньюэ не стала скрывать и опустила глаза. — Видео, скорее всего, выложили участники хора, чтобы отомстить.

— Отмстить?

— Раньше между нами произошёл один инцидент. — Цзян Цзиньюэ помолчала, затем подняла глаза и встретилась с ней взглядом. — Хочешь послушать?

Дин Жулюй удивилась, не ожидая, что та сама захочет рассказать. После короткой паузы она ответила:

— Если ты готова.

Цзян Цзиньюэ сделала глоток чая и начала:

— С детства я мечтала попасть в хор, поэтому сразу после поступления записалась туда. Но вскоре поняла: наш студенческий хор — вовсе не хор, а клуб связей.

— Клуб связей?

— Все участники — богатые наследники и наследницы, которые приходят туда только ради знакомств. На репетициях все спускают всё на тормозах, никто по-настоящему не любит петь. Я всегда презирала таких людей, которые полагаются не на труд, а на связи и протекции. Через месяц мне это стало невыносимо, и я подала заявление на выход.

Она говорила с возмущением:

— Но самое возмутительное я узнала только при уходе: оказывается, меня и ещё нескольких ребят без связей взяли туда лишь для того, чтобы мы выполняли всю чёрную работу.

— Как же это подло… — Дин Жулюй нахмурилась.

— Вот именно! — Цзян Цзиньюэ хлопнула себя по бедру. — Я тогда устроила им крупный скандал, и с тех пор у нас идёт вражда.

Она глубоко вздохнула и продолжила:

— Что до видео — я из бедной семьи. До университета каждые каникулы пела на улице, чтобы хоть немного помогать родителям. Кто-то когда-то снял меня и выложил в сеть. И, конечно же, эти люди как раз его и нашли.

— Э-э…

Услышав такую тяжёлую историю, Дин Жулюй хотела что-то сказать, чтобы утешить её, но слова застряли в горле.

Однако Цзян Цзиньюэ покачала головой:

— Не надо меня жалеть. Да, уличные выступления были тяжёлыми, иногда мне было стыдно. Но именно благодаря этому я поняла, что люблю петь. Так что я не считаю это мучением.

В её улыбке промелькнула горечь:

— Сейчас я участвую во всех конкурсах подряд — лишь бы получить призовые. Честно говоря, когда они говорят, что мой голос дешёвый, они не совсем ошибаются.

— Твой голос вовсе не дешёвый! — Дин Жулюй решительно возразила.

Цзян Цзиньюэ замерла.

— У голоса нет цены, — Дин Жулюй сжала кулаки, стараясь донести свои чувства. — Более того, стремиться помочь своей семье — это достойно уважения. Им не следовало над тобой смеяться.

От этих слов у Цзян Цзиньюэ снова навернулись слёзы. Она крепко сжала зубы и отвернулась.

Но через мгновение снова фыркнула от смеха и сказала:

— Честно говоря, моё мнение о тебе полностью изменилось.

Дин Жулюй склонила голову набок в недоумении.

— Я всегда думала, что ты высокомерна.

— Я? — Дин Жулюй растерянно указала на себя.

— Подумай сама. Ты из знатной семьи, красива, отличница, почти никогда не улыбаешься и ни с кем не заводишь разговоров. Твой взгляд никогда не задерживается ни на ком. Ты ни разу не ночевала в общежитии, после пар исчезаешь, и ни в одном внеучебном мероприятии университета или факультета не участвуешь… — Цзян Цзиньюэ перечисляла, загибая пальцы, а затем добавила: — Для всех это выглядело так, будто ты нас просто игнорируешь. Так думали не только я — весь курс так считал.

Дин Жулюй была потрясена. Она и представить не могла, что в глазах других выглядит именно так.

— Я и не думала, что ты согласишься на мои условия и даже предложишь сама стать моим аккомпаниатором. Это меня очень удивило, — Цзян Цзиньюэ рассмеялась. — Но теперь я поняла: ты не отказывалась участвовать — ты просто не могла.

За две недели репетиций она немного узнала распорядок дня Дин Жулюй и поняла, что та трудится гораздо усерднее всех, кого она знает.

Цзян Цзиньюэ смутилась:

— Прости, я была слишком упрямой. Думала, раз ты из обеспеченной семьи, значит, у тебя всегда всё гладко шло, и не представляла, что тебе тоже нелегко.

Дин Жулюй слегка прикусила губу, чувствуя одновременно радость и смущение, и тихо проговорила:

— Мне впервые кто-то так говорит.

— Правда? А я… — Цзян Цзиньюэ замялась. — Я тоже скрывала своё происхождение и никогда никому из однокурсников не рассказывала об этом. Не думала, что первым, кому я всё поведаю, окажешься именно ты.

Она покачала головой с недоверием:

— Вот уж действительно странная судьба.

Дин Жулюй тоже не ожидала, что Цзян Цзиньюэ поделится с ней таким секретом.

Ей показалось, что между ними вдруг исчезла вся дистанция.

Радость наполнила сердце, и она невольно улыбнулась:

— Давай вместе постараемся и подготовим лучшее выступление!

Цзян Цзиньюэ удивлённо уставилась на неё:

— Ты способна говорить такие горячие слова?

— Странно? — Дин Жулюй занервничала.

— Нет. — Цзян Цзиньюэ протянула ей руку. — Именно то, что нужно!

Дин Жулюй улыбнулась и крепко пожала её ладонь.

Мгновение спустя настал день концерта.

Едва они прибыли на площадку, Цзян Цзиньюэ куда-то исчезла. Вернулась она лишь через десять минут.

Подойдя к Дин Жулюй, она тихо прошептала:

— Я только что разузнала: кинофакультет действительно добавил номер.

— Значит, слухи правдивы?

— Скорее всего. Всего сегодня тринадцать выступлений. Номер кинофакультета — десятый, наш — двенадцатый.

— Предпоследний? — Дин Жулюй удивилась.

— Да, почти как финальный аккорд, — Цзян Цзиньюэ приподняла бровь, и в её голосе прозвучало возбуждение. — Мы обязаны сделать шоу по-настоящему эффектным.

— Обязательно! — Дин Жулюй энергично кивнула.

В этот момент мимо них прошествовала группа людей в парадных костюмах.

Дин Жулюй почувствовала несколько враждебных взглядов и удивлённо пригляделась — это были участники хора.

Ближайший парень бросил на них злобный взгляд, а затем самодовольно фыркнул:

— Вам лучше быть осторожнее.

Цзян Цзиньюэ не сдалась:

— Эти слова я возвращаю вам обратно.

Группа лишь многозначительно усмехнулась и ушла, не ввязываясь в перепалку.

Когда они скрылись из виду, Цзян Цзиньюэ недоумённо спросила:

— Меня-то ладно, но за что они на тебя злятся?

— Когда я искала тебя, столкнулась с ними. Они наговорили гадостей, и я не сдержалась — ответила.

Цзян Цзиньюэ удивилась, а потом подмигнула Дин Жулюй:

— Спасибо тебе.

Проболтавшись за кулисами больше трёх часов, наконец настал их черёд выходить на сцену.

Из колонок зазвучала музыка. После вступления Цзян Цзиньюэ запела, но едва пропела пару строк, как фонограмма внезапно оборвалась.

Цзян Цзиньюэ замерла, прекратив петь. Дин Жулюй обернулась к ней, и девушки растерянно переглянулись.

Сначала они подумали, что просто неполадка с оборудованием, и стоит немного подождать. Однако организатор помахал им, приглашая спуститься.

— Вы прислали фонограмму без звука, — сообщил он.

Этот неожиданный поворот ошеломил обеих, но они быстро сообразили.

— Это точно их рук дело! — уверенно заявила Цзян Цзиньюэ.

Дин Жулюй тут же вспомнила слова хористов за кулисами.

Фонограмму сдавал преподаватель, и те, вероятно, подменили файл, пока он не смотрел.

— Подлые твари! Только и умеют пользоваться такими грязными методами! — Цзян Цзиньюэ скрипнула зубами, но тут же впала в панику. — Что делать? Без аккомпанемента наше выступление провалится!

Нельзя допустить, чтобы всё пошло насмарку.

Дин Жулюй нахмурилась, размышляя, и машинально сжала красный мешочек на шее — оберег, подаренный Лу Сюанем.

В этот момент её взгляд упал на рояль на сцене.

Идея мелькнула мгновенно.

— Ничего страшного, — спокойно сказала она Цзян Цзиньюэ, и в её глазах не было и тени сомнения. — Пой, как планировали. Я буду аккомпанировать.

Автор примечает: бафф от оберега.

Цзян Цзиньюэ удивилась:

— Ты будешь аккомпанировать?

— Да. — Дин Жулюй кивнула и пояснила: — Как я и предлагала с самого начала: ты поёшь соло, а я играю и подпеваю. Каждая займётся тем, в чём уверена больше всего. Всё получится.

Цзян Цзиньюэ задумалась на миг, а затем предложила:

— Тогда среднюю вариационную часть исполню я.

— Но…

Дин Жулюй сомневалась в своих силах, однако Цзян Цзиньюэ верила в неё безоговорочно и решительно заявила:

— Так получится гораздо лучше, чем если я буду петь всё одна. Решено!

Быстро подготовившись, они вернулись на сцену. Поклонившись, Дин Жулюй села за рояль.

Она глубоко вдохнула, на мгновение закрыла глаза, пробегая ноты в уме.

Когда она вновь открыла их, её взгляд стал пронзительным, светло-кареглазые глаза потемнели, и вокруг неё возникла совершенно иная, непривычная аура.

Цзян Цзиньюэ, не отрывавшая от неё взгляда, вздрогнула — по коже её рук пробежали мурашки.

http://bllate.org/book/9262/842241

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода