×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Her Exclusive Beautiful Boy [Entertainment Industry] / Её единственный прекрасный юноша [индустрия развлечений]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Её единственный прекрасный юноша [Шоу-бизнес] (Завершено + Внеочередные главы)

Автор: Ши Цзэ Шэнхуа

Аннотация 1:

Однажды накануне Рождества Дин Жулюй повстречала четырнадцатилетнего юношу необычайной красоты.

Он открыл ей дверь в новый мир и подарил смелость, которой ей так не хватало, чтобы вырваться из клетки.

Спустя много лет они встретились снова.

Тот самый мальчик, которого она когда-то считала младшим братом, прижал её к стене и, с глазами, полными слёз, прошептал, что любит её уже много лет.

Лишь тогда Дин Жулюй поняла: тот беззащитный подросток превратился в настоящего мужчину.

Аннотация 2:

Вопрос: Каким видят капитана Лу Сюаня участники группы?

Участники по очереди:

— Упрямый. К женщинам равнодушен. И с лёгким перекосом в сторону садизма.

И в унисон добавляют:

— Но абсолютно надёжный старший брат!

Пока однажды в комнате отдыха они случайно не застали «недоступного для актрис» капитана, который уютно устроился на коленях у королевы эстрады и капризничал:

— Я не поеду снимать эту зарубежную специальную серию. Слишком хлопотно.

…Разве что… если поедешь ты. Тогда я подумаю.

Участники:

— ??? Откуда взялся этот обидчивый, привязчивый малыш???

Аннотация 3:

В анкете участников группы Incomplete Лу Сюаня постоянно значится как «гитарист (также вокалист)».

На одном интервью журналист спросил:

— Почему, будучи душой коллектива, вы всё же указываете гитариста как основную роль, а вокалиста — лишь как дополнительную?

Обычно хмурый Лу Сюань на редкость проявил лёгкую грусть и ответил:

— Потому что мой настоящий вокалист — другой человек.

После выхода интервью фанаты стали гадать: кто же тот самый вокалист в его сердце?

Может быть, новая звезда Чжуо Мэнсюань? Или та самая певица Цзян Цзиньюэ, с которой он не раз сотрудничал?

Пока в сеть не попало видео, где Лу Сюань поёт дуэтом с вернувшейся на сцену королевой эстрады Дин Жулюй. Только тогда все увидели ответ в его взгляде.

Пара: обидчивый юноша × поздно расцветшая королева эстрады

1 на 1, счастливый конец.

* Предупреждение: роман с разницей в возрасте, 【【амнезия】】

* В авторском профиле есть ещё завершённые произведения

* Микроблог: @Ши Цзэ Шэнхуа, добро пожаловать!

Теги: единственная любовь, шоу-бизнес, сладкий роман, роман с разницей в возрасте

Ключевые слова для поиска: главные герои — Дин Жулюй, Лу Сюань | второстепенные персонажи — следующее произведение «Ночь, когда никто не может уснуть» | прочее: шоу-бизнес, роман с разницей в возрасте, музыкальная группа, амнезия

Краткое описание: Новый популярный айдол и королева эстрады, вернувшаяся после перерыва

Двадцать четвёртое декабря. Без десяти десять вечера.

В Лэчэне обрушился холодный фронт, который бывает раз в девятнадцать лет. После заката температура резко упала, небо затянуло тяжёлыми тучами, луна почти не светила — казалось, вот-вот начнётся снег.

Дин Жулюй стояла у входа в здание и глубоко вдохнула ночной воздух.

Ледяной холод пронзил горло и наполнил лёгкие. Для неё, которая провела восемь часов подряд в студии, это ощущение было особенно свежим и приятным, и она невольно сделала ещё один глубокий вдох.

Изо рта и носа поднялось белое облачко пара, которое медленно растворилось в ночном небе. Жулюй запрокинула голову и смотрела, как оно исчезает без следа.

Увидев это, преподаватель Ду поспешила остановить её:

— Жулюй, обязательно укутай шею и рот шарфом! Не допускай переохлаждения горла и лёгких. Они для тебя крайне важны — их нужно беречь и ни в коем случае не подвергать раздражению.

Жулюй немедленно послушалась и аккуратно обернула вокруг тонкой шеи и белоснежного личика шарф без ворса, оставив открытыми лишь большие, выразительные карие глаза.

— Больше так не делай, поняла? — строго повторила преподаватель Ду.

Жулюй покорно кивнула:

— Поняла.

Преподаватель Ду удовлетворённо кивнула и направилась к машине, припаркованной неподалёку:

— Я отвезу тебя домой.

— …Хорошо…

Жулюй ответила послушно, но ноги словно приросли к земле и не хотели двигаться.

Ей хотелось сказать кое-что, но она никак не могла собраться с духом.

С тех пор как Жулюй поступила в университет, её жизнь стала невероятно насыщенной: каждый день либо занятия, либо репетиции вокала и игры на инструменте, даже выходные полностью расписаны матерью. Она уже давно забыла, когда в последний раз по-настоящему отдыхала.

Но сегодня двадцать четвёртое декабря — канун Рождества.

Под влиянием праздничной атмосферы Жулюй захотелось прогуляться по улице и немного расслабиться.

Однако стоило только подумать, как мама отреагирует на такую идею, как она сразу засомневалась.

Заметив, что Жулюй всё ещё стоит на месте, преподаватель Ду удивлённо обернулась:

— Жулюй? Что случилось?

Жулюй крепко сжала шарф на груди, долго колебалась и наконец тихо произнесла:

— Сегодня… я хотела бы немного прогуляться поблизости перед тем, как идти домой.

— Нет, — преподаватель Ду без раздумий отвергла её просьбу. — Уже так поздно, гулять по улицам опасно. Да и госпожа Чжу точно не разрешит. — Она покачала головой и открыла дверцу машины, тоном, не терпящим возражений, добавила: — Давай, садись.

— …

Как и ожидалось.

Хотя Жулюй заранее предполагала такой ответ, она всё равно почувствовала разочарование. Опустив плечи, она неохотно двинулась к машине.

В этот момент зазвонил телефон преподавателя Ду. Выслушав собеседника, она побледнела, быстро положила трубку и торопливо сказала Жулюй:

— Прости, Жулюй, я не смогу отвезти тебя домой.

Жулюй удивилась:

— Что случилось?

— Юньюнь подняла высокую температуру и потеряла сознание. Мне срочно нужно в больницу.

Юньюнь — дочь преподавателя Ду, у неё врождённое заболевание сердца, и, будучи матерью-одиночкой, Ду всегда очень тревожилась за неё.

Жулюй не могла точно определить свои чувства, но прежде всего она обеспокоилась за преподавателя:

— Тогда скорее езжайте!

— И ты поскорее возвращайся домой, — настойчиво напомнила Ду. — Ни в коем случае не гуляй где попало, хорошо?

Жулюй на мгновение замялась, но всё же кивнула:

— …Хорошо.

Преподаватель Ду быстро уехала, и на небольшой парковке осталась только Жулюй.

Она постояла на месте около десяти секунд, а потом внезапно осознала: у неё появилась возможность украсть немного свободы.

Ближайшая станция метро находилась в пяти минутах ходьбы, и по пути нужно было пройти небольшую пешеходную улицу.

Значит, её желание хоть немного исполнится.

Неожиданная радость охватила её — она была так счастлива, будто выиграла в лотерею, а может, даже больше. С лёгким шагом она направилась к пешеходной зоне.

Хотя сегодня был будний день, из-за праздника на улицах царило оживление даже в такое позднее время.

На деревьях вдоль дороги сверкали разноцветные гирлянды, гигантские рекламные щиты мигали, продавцы в рождественских шапках суетились в ярко освещённых магазинах, со всех сторон доносились смех и музыка. Жулюй шла по этой сияющей улице с таким воодушевлением, будто впервые в жизни попала в парк развлечений. Каждая деталь казалась ей окутанной ореолом волшебства, и она не могла отвести взгляд.

В голове зазвучала весёлая мелодия, и Жулюй невольно запела. Её тонкий, чистый голос звучал удивительно красиво, а каштановые кудри, рассыпанные по спине, словно подпрыгивали в такт песне.

К сожалению, счастливые моменты всегда проходят слишком быстро. Вскоре она уже подошла к станции метро.

Жулюй невольно остановилась.

Не хочется так скоро возвращаться домой. Хотелось бы ещё немного погулять.

Но если задержаться, её точно отругают.

К тому же она только что пообещала преподавателю Ду, что не будет бродить по городу.

Мысли путались и тянули её в разные стороны. Жулюй долго стояла у лестницы, не в силах сделать ни шага.

В этот момент мимо неё прошла пара, держась за руки.

— Говорят, на другом конце пешеходной улицы стоит огромная рождественская ёлка! — с восторгом сказала девушка своему парню. — Пойдём посмотрим?

Рождественская ёлка? Очень хочется увидеть!

Эти случайно услышанные слова мгновенно сломили сопротивление Жулюй.

Если просто дойти до следующей станции метро, это ведь не считается «гулянкой», правда?

Оправдывая себя, она развернулась и побежала к другому концу улицы.

По дороге начал падать снег.

Это был первый снег в Лэчэне в этом году — лёгкий, редкий. Снежинки таяли, едва коснувшись земли, но для Жулюй этого было достаточно, чтобы прийти в восторг.

Через пятнадцать минут она наконец увидела ту самую рождественскую ёлку высотой более десяти метров.

Подняв голову, она смотрела на мерцающие огни и медленно опускающиеся снежинки. На мгновение ей показалось, будто она попала внутрь снежного шара: всё вокруг стало сказочным, романтичным и прекрасным.

— Белая ночь накануне Рождества… — тихо прошептала Жулюй.

Вдруг её охватило странное, необъяснимое предчувствие: возможно, она никогда не забудет эту удивительную ночь, полную сюрпризов.

Побродив у ёлки ещё минут десять, Жулюй с сожалением покинула пешеходную зону и поспешила к станции метро.

Чем дальше она уходила от оживлённой улицы, тем тише становилось вокруг, даже свет фонарей стал тусклее, будто напоминая, что ночь уже глубока.

Сердце Жулюй всё это время бешено колотилось.

То предчувствие, которое с самого начала не давало ей покоя, становилось всё сильнее. Оно было похоже и на волнение, и на тревогу — будто что-то неожиданное вот-вот должно произойти, заставляя её сердце биться всё быстрее.

Неужели мама уже узнала, что она гуляет?

Но это чувство не походило на страх перед наказанием.

Пока она размышляла, тишину разорвал чей-то крик:

— Ты чего?! Отпусти меня!

В голосе слышалась ярость и лёгкая паника.

Жулюй обернулась на звук.

Справа от неё находился небольшой сквер. Вернее, это была просто площадка вокруг огромного баньяна, окружённая каменными скамейками и высокими кустарниками.

Между кустами мужчина лет сорока-пятидесяти насильно держал за запястье девушку, игнорируя её протесты и пытаясь приблизиться.

Одного взгляда хватило Жулюй, чтобы понять: ситуация серьёзная.

Мужчина шатался, явно пьяный. На нём была только рубашка с расстёгнутыми пуговицами, рукава закатаны до локтей, а на руках вздулись вены — настолько сильно он сжимал запястье девушки.

— Чёрт возьми, отпусти! Ты, пьяный ублюдок! — кричала девушка, пытаясь вырваться, но безуспешно.

— Ха-ха, ну же, малышка, тебе ведь холодно одной в такую стужу? Дядя отведёт тебя домой…

— Пошёл к чёрту!

Девушка в ярости и страхе выругалась и попыталась пнуть мужчину. Но тот толкнул её, и она потеряла равновесие, упав на скамейку. Мужчина тут же навалился сверху.

Нельзя терять ни секунды! Нужно спасать её!

Жулюй не раздумывая бросилась в сквер, сдернула шарф с лица и громко крикнула:

— Что ты делаешь?! Отпусти её!

Мужчина вздрогнул от неожиданности и тут же отпустил девушку, отступив на несколько шагов.

Жулюй поспешила встать между ними, подняла телефон и предупредила:

— Уходи сейчас же, иначе я вызову полицию!

— Это недоразумение, просто недоразумение! — запинаясь, пробормотал мужчина, трезвея на глазах. Он понял, что натворил, но всё ещё пытался оправдаться: — Я просто… увидел, что она одна… хотел помочь… Эх…

Бормоча что-то себе под нос, он подобрал с земли куртку и, не оглядываясь, убежал.

Жулюй перевела дух, только когда шаги совсем стихли. Затем она повернулась и помогла девушке, всё ещё сидевшей на скамейке.

— С тобой всё в порядке?

Девушка всё ещё дрожала от страха, её голос дрожал:

— Д-да… Всё нормально.

Она медленно поднялась, опершись на Жулюй, и при свете фонаря Жулюй наконец разглядела её лицо.

http://bllate.org/book/9262/842235

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода