×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Only Love / Единственная любовь: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Юньчэн указал на стул, велел ей сесть, подвинул миску и кивнул:

— Выпей.

Цзи Нуаньнуань принялась умолять:

— Ты ведь тоже нуждаешься в моей любви? Может, начнёшь первым?

Су Юньчэн отодвинул соседний стул, сел и, закинув ногу на ногу, спросил:

— Ты уверена?

Цзи Нуаньнуань надула губы, неохотно взяла миску и одним глотком осушила её до дна.

«Мерзавец! Ладно, ты победил!»

...

По дороге на работу Цзи Нуаньнуань непременно пожаловалась Линь Май на злодеяния Су Юньчэна. Она говорила с жаром, то и дело называя его «мерзавцем».

Линь Май возмутилась: для неё Су Юньчэн был кумиром, и такое прозвище ему совершенно не шло.

Когда Цзи Нуаньнуань закончила свой монолог, Линь Май осторожно заговорила:

— Договорись со мной, фея?

— Говори, — буркнула та.

— У моего кумира есть имя. В следующий раз называй его «Юньчэньчик», «Юньюнь» или даже «муженька»… Только не «мерзавец».

Цзи Нуаньнуань промолчала.

Во время ругани кто вообще задумывается о том, как именно называть человека! Главное — чтобы было приятно ругаться!

Она не ответила Линь Май и просто положила трубку.

Линь Май: «...»

...

Цзи Нуаньнуань пришла в студию и сразу погрузилась в работу. Лишь спустя долгое время она вдруг вспомнила: что же она сделала сразу после того, как повесила трубку Линь Май?

Ах да — занесла её в чёрный список.

Теперь, когда работа была завершена, она открыла список контактов и вернула номер Линь Май из ссылки.

Едва номер вышел из немилости, как телефон зазвонил — тревожно и настойчиво.

— Нуаньнуань, с моим кумиром что-то случилось!

Цзи Нуаньнуань вздрогнула:

— Что ты сказала?

Линь Май вкратце пересказала происшествие.

Сегодня на суде Су Юньчэна атаковал неизвестный, и тот получил ранение.

Линь Май увидела об этом в микроблоге и побледнела от страха.

Цзи Нуаньнуань нахмурилась, бросила трубку и тут же набрала Су Юньчэна. Телефон звонил снова и снова, пока наконец не был принят.

— Где ты? — спросила она встревоженно.

— Есть кое-какие дела, — ответил он.

Цзи Нуаньнуань не стала ходить вокруг да около:

— Ты ранен?

Су Юньчэн помолчал несколько секунд:

— Откуда ты знаешь?

— Мне Линь Май сказала.

— Ничего страшного, уже перевязали.

Сердце Цзи Нуаньнуань, которое только что бешено колотилось, постепенно успокоилось. Она сама не понимала, что с ней происходит. Услышав, что Су Юньчэн ранен, она вспотела от волнения. Не разбираясь в своих чувствах, она схватила куртку и сумочку и выбежала из офиса.

По дороге Су Юньчэн прислал сообщение: он вернулся в резиденцию «Цинъя».

Не дожидаясь водителя, Цзи Нуаньнуань вызвала такси и помчалась туда.


Рана Су Юньчэна была на ладони.

Один из участников процесса вышел из себя и напал с ножом. В спешке Су Юньчэн инстинктивно прикрыл лицо рукой и порезал ладонь. Повреждение оказалось неглубоким, швы не требовались.

Цзи Нуаньнуань вбежала в спальню резиденции «Цинъя» и увидела, как Су Юньчэн одной рукой неуклюже расстёгивает пуговицы рубашки.

Она бросилась к нему и схватила его за руку:

— Как ты?

Су Юньчэн медленно улыбнулся:

— Всё в порядке.

— Как ты мог быть таким небрежным! — воскликнула она.

— Ты переживаешь? — поддразнил он.

Лицо Цзи Нуаньнуань вспыхнуло. Она поспешно отпустила его руку:

— Кто… кто переживает!

Су Юньчэн, заметив, что она отступает, другой рукой обхватил её за талию:

— Куда бежишь?

— Я… я никуда не бегу, — пробормотала она.

— Не волнуйся, я ничего с тобой не сделаю, — мягко сказал он.

Цзи Нуаньнуань моргнула.

Су Юньчэн смотрел на неё тёмными, затуманенными глазами:

— Помоги мне.

У Цзи Нуаньнуань внутри всё забарабанило. Ей показалось, будто в его словах скрывается нечто большее.

— По… помогать тебе с чем?

— Как думаешь?

Авторские примечания:

Завтра утром выйдет вторая и третья главы. Целую всех милых комментаторов!

Цзи Нуаньнуань сглотнула. Даже сейчас, когда он ранен, этот мерзавец думает только об этом! Да он просто невероятен!

Под его пристальным взглядом она медленно протянула руку, даже ничего ещё не сделав, вся покраснела.

Су Юньчэн наблюдал, как её лицо меняет оттенки — от розового до ярко-алого, но молчал и не двигался, лишь с интересом разглядывал её.

Цзи Нуаньнуань подняла на него глаза:

— Ты… ты точно хочешь, чтобы я помогла?

Су Юньчэн серьёзно кивнул:

— Точно.

Цзи Нуаньнуань собралась с духом. Раз уж у него такие потребности, значит, нужно помогать — кто же ещё, как не она, такая прекрасная и очаровательная?

Но впервые это было страшновато. Дрожащей рукой она потянулась вперёд и случайно задела его пальцы — Су Юньчэн поморщился.

Цзи Нуаньнуань замерла:

— Прости! Тебе больно?

— Нет, — коротко ответил он, слегка нахмурившись.

Она продолжила движение вниз, и в тот момент, когда её пальцы достигли цели, Су Юньчэн резко схватил её за запястье:

— Ты что делаешь?

Цзи Нуаньнуань вскинула подбородок:

— Ты же просил помочь? Вот я и помогаю.

Су Юньчэн опустил взгляд на её тонкие пальцы, и в его глазах мелькнуло удивление:

— Ты собиралась помочь мне… чем?

Цзи Нуаньнуань: «...»

Этот мерзавец! Он слишком прямолинеен!

Разве такие вещи можно произносить вслух?! Это же только подразумевается!

Щёки её пылали:

— Я… я хотела… — дальше она не смогла.

Су Юньчэн наконец понял: то, что она имела в виду под «помощью», и то, о чём думал он, — совершенно разные вещи.

Он медленно улыбнулся, а потом рассмеялся — всё громче и громче.

Цзи Нуаньнуань смотрела на него в полном недоумении. Этот человек, что ли, сошёл с ума? Почему так громко смеётся?

Насмеявшись вдоволь, Су Юньчэн отпустил её руку и щёлкнул пальцем по её щеке:

— Сегодня ты особенно мила.

«...»

— Но я не просил тебя об этом. Мне нужно, чтобы ты… — он указал на пуговицы рубашки, — расстегнула их.

Цзи Нуаньнуань несколько раз моргнула, представив десятки неловких сцен, и спросила:

— Ты просто хотел, чтобы я расстегнула пуговицы?

Су Юньчэн кивнул.

Цзи Нуаньнуань: «...»

Боже, какой ужасный недоразумение!

Она, красная как свёкла, расстегнула ему рубашку и помогла переодеться в домашнюю одежду. Закончив, она убежала в ванную и там горестно стучала лбом о стену.

«А-а-а-а-а! Мой стыд! Как я вообще могла подумать, что он хочет…»

Она прикрыла лицо руками и отчаянно затрясла головой.

А за дверью Су Юньчэн больше не мог сдерживать смех. Он беззвучно смеялся.

Его улыбка была изящной, весь облик излучал красоту. Его глаза сияли, будто весенняя волна, и он смеялся… чертовски соблазнительно.

Когда Цзи Нуаньнуань вышла из ванной, контраст между их выражениями лиц был поразительным.

«Смейся, смейся!»

Она прошла мимо него к кровати.

Су Юньчэн схватил её за руку:

— Обиделась?

Цзи Нуаньнуань фыркнула и, скрестив руки на груди, сердито уставилась на него:

— Было весело?

Су Юньчэн чуть пожал плечами. Он ничего не сказал, но в его глазах читалось одно: «Да, было».

Цзи Нуаньнуань аж задохнулась от злости.

Она решила больше никогда не разговаривать с этим мерзавцем. Вырвав руку, она легла на кровать и уставилась в телефон.

Су Юньчэн сел на другой край кровати и вдруг тихо вскрикнул:

— Ой, больно!

Цзи Нуаньнуань повернулась и увидела, как он бледнеет. Только что она клялась больше не обращать на него внимания, но тут же подползла ближе:

— Что с тобой?

Су Юньчэн развернул ладонь:

— Чуть болит.

Цзи Нуаньнуань увидела, что бинт пропитался кровью, и вздохнула. Ладно, он победил.

Побеждённая Цзи Нуаньнуань превратилась в его маленькую служанку и целый вечер выполняла его прихоти. Однако на один запрос она решительно ответила отказом.

— Почему я должна идти с тобой? — спросила она.

— Потому что рука не слушается, — парировал он.

— Так используй другую!

— И с ней тоже проблемы.

Цзи Нуаньнуань: «...»

Почему она должна сопровождать его в туалет? Ни за что!

Су Юньчэн, видя её упрямое лицо, печально вздохнул:

— Ладно, если тебе так трудно, я пойду сам. Если рана снова откроется — ну, это моё дело.

Цзи Нуаньнуань: «...»

Как будто она какая-то жестокая!

В итоге она всё же пошла с ним, но только дожидалась у двери.

...

За ужином Су Юньчэн сидел рядом с Цзи Нуаньнуань и с улыбкой смотрел на неё.

Цзи Нуаньнуань, сверкая глазами, спросила:

— Накормить тебя?

— Удобно? — спросил он.

«Разве я могу сказать „нет“?» — подумала она, но вслух ответила сладким голоском:

— Конечно, удобно.

Су Юньчэн наслаждался её услугами и вдруг подумал: возможно, эта рана того стоила. Ему даже захотелось, чтобы она заживала как можно дольше.

...

После ужина возникла новая проблема — купание. Хотя между ними уже давно были интимные отношения, сейчас, в такой ситуации, Цзи Нуаньнуань почувствовала, как кровь прилила к лицу.

Она сглотнула и, глядя на его идеальную спину, неуверенно протянула руку.

Ей казалось, будто она — разбойница, собирающаяся соблазнить невинную девушку.

Су Юньчэн сидел спиной к ней, его белоснежная кожа отражалась в её глазах.

— Ты нервничаешь? — спросил он спокойно.

— Я… я не нервничаю! — быстро ответила она.

Его слова лишь усилили её волнение, и она положила руки на его спину, взяла гель для душа и начала намыливать.

Цзи Нуаньнуань дрожала всем телом.

Су Юньчэн чувствовал её прикосновения и нахмурился.

Эта процедура становилась слишком… интимной. Его сердце бешено колотилось, и сдержать это было невозможно.

Когда она вымыла треть спины, он окликнул её:

— Нуаньнуань.

— Да?

Су Юньчэн обернулся и бросил на неё пылающий взгляд:

— Искупаемся вместе?

— А?...

Пока она ещё не пришла в себя, он резко потянул её в ванну.

— А твоя рука…

— Ничего, ещё не отвалилась.

Больше разговоров не было.

...

Через час Цзи Нуаньнуань жалобно сказала:

— Смотри, рана снова открылась.

Су Юньчэн сидел напротив неё, приподнял её подбородок и спросил:

— Ты переживаешь за меня?

— Нет, я переживаю за бинт. Опять придётся тратить новый.

Су Юньчэн чмокнул её в губы.

Цзи Нуаньнуань:

— Негодяй!

Су Юньчэн:

— Я негодяй только для тебя.

«...» У Цзи Нуаньнуань уголки губ сами собой приподнялись. Такой наглец!

Через полчаса они уже спокойно лежали в постели.

Цзи Нуаньнуань с важным видом сказала:

— Сегодня ночью будь осторожен, не задень рану.

Су Юньчэн:

— Если ты будешь спать спокойно и не метаться, я почти не задену её.

«...»

Что это значит?

Неужели она обычно спит беспокойно?!

Невозможно!

Су Юньчэн бросил на неё многозначительный взгляд: «Да, именно так — ты спишь очень беспокойно».

Цзи Нуаньнуань: «...»

Пусть никто не мешает ей пнуть этого мерзавца с кровати!

...

Поздней ночью Су Юньчэн почувствовал, как кто-то давит ему на ногу, а потом обвивается вокруг него, как осьминог. Вспомнив её дневное возмущение («Ты врёшь! Я вовсе не такая!»), он потянулся к тумбочке, сделал фото и положил телефон обратно. Затем обнял Цзи Нуаньнуань и с довольным видом уснул.


На следующее утро Цзи Нуаньнуань проснулась первой. Она осторожно выскользнула из его объятий, чувствуя, что прошлой ночью… снова перестаралась.

Но ничего, он ведь не знает.

Она отползла на свою сторону кровати, взглянула на время в телефоне и случайно увидела его спящее лицо.

Длинные пушистые ресницы, узкие глаза, слегка сжатые губы.

http://bllate.org/book/9261/842182

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода