×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Only Love / Единственная любовь: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Юньчэн уже больше десяти дней не разговаривал с Цзи Нуаньнуань по-настоящему. Во-первых, работа действительно поглотила его целиком; во-вторых, он никак не мог забыть то имя, которое она произнесла во сне. Хотя тогда он не расслышал его толком, интуиция подсказывала: это было мужское имя.

...

В тот день Линь Май пригласила Цзи Нуаньнуань на прогулку — хотела завести собачку, но не знала, какую породу выбрать.

По дороге в машине Цзи Нуаньнуань рассказывала подруге о своём прежнем той-терьере и щедро делилась знаниями.

— А как звали твоего тойчика? — спросила Линь Май.

Цзи Нуаньнуань, одной рукой держась за руль, ответила:

— Дози.

— Так у тебя был тойчик по имени Дози? — переспросила Линь Май чуть громче обычного.

— А ты думала, кто ещё может зваться Дози? Мужчина, что ли? — усмехнулась Цзи Нуаньнуань.

Линь Май потрогала нос и смущённо хихикнула:

— Я так не думала!

Она тут же отправила сообщение с новостью о «Дози».

На другом конце Су Юньчэн прочитал…

Выходит, он целых десять дней злился на какого-то вымышленного человека?

Какой же он дурак.


Цзи Нуаньнуань и Линь Май долго бродили по питомникам, но так и не нашли подходящего щенка. В итоге вернулись ни с чем. Однако настроение у Линь Май было прекрасное — она всё время улыбалась и смотрела на «божественного мужчину» своей подруги с явной симпатией.

Цзи Нуаньнуань молча наблюдала за этим.

Они зашли в ближайшее кафе перекусить — казалось бы, ничего особенного, но судьба распорядилась иначе.

Цзи Нуаньнуань снова встретила F. Не зря говорят: мир тесен — достаточно зайти в любое заведение любого города, чтобы столкнуться со знакомым.

После вежливых приветствий трое сели ужинать вместе. F особенно заботился о Цзи Нуаньнуань.

Линь Май смотрела на них так, будто перед глазами разворачивалась целая драма под названием «Мучительная любовь». Она взяла вилку, откусила кусочек стейка и про себя вздохнула: «Что вообще происходит? Одним — хоть завались, другим — и капли не достаётся. У меня до сих пор нет парня! Неужели нельзя немного посочувствовать моему одиночеству?»

После ужина F предложил пойти в кино. Линь Май, колеблясь между только что зародившимся восхищением и давним обожанием своего «божественного мужчины», выбрала последнее — для неё он важнее.

Она слегка дёрнула подругу за рукав.

Цзи Нуаньнуань поняла намёк:

— У меня сегодня дела, в другой раз.

F не стал настаивать:

— Хорошо.


Вернувшись в резиденцию «Цинъя», Цзи Нуаньнуань обнаружила, что Су Юньчэна ещё нет дома.

Как обычно, она сняла макияж, приняла душ, нанесла маску и занялась уходом за кожей.

Но настроение было неважное — не то чтобы что-то конкретное тревожило, просто всё вокруг раздражало. Особенно мысли о Су Юньчэне. Чем чаще она о нём думала, тем хуже становилось.

«Неужели этот человек продал себя своей конторе?! — сердито ворчала она про себя. — Сколько времени мы уже не ели вместе? И уж тем более не занимались... э-э-э... тем самым! Собачий мужчина! Вонючая свинья! Катись отсюда!»

Она ругалась про себя добрых пять минут.

Внезапно дверь в спальню распахнулась, и в комнату ворвался сладкий аромат.

Цзи Нуаньнуань принюхалась — это были те самые пирожные, что она ела раньше. Нежные, мягкие, с лёгкой сладостью.

Она обернулась. В дверях стоял человек, улыбающийся во весь рот, с сияющими глазами.

Цзи Нуаньнуань подумала: «С ума сошёл!»

Су Юньчэн уверенно вошёл в комнату, поставил коробку перед ней и мягко спросил:

— Попробуешь?

Цзи Нуаньнуань несколько секунд пристально смотрела на него, пытаясь понять: настоящий ли это он или галлюцинация.

Через несколько секунд она открыла коробку, взяла кусочек торта и отправила его в рот.

Вкус остался прежним — по-прежнему восхитительным.

Она не удержалась и съела ещё пару кусочков.

Су Юньчэн взял салфетку и аккуратно вытер уголок её губ:

— Ешь медленнее.

Его голос был нежным, взгляд — горячим.

Цзи Нуаньнуань, держа вилку во рту, долго смотрела на него, не в силах вымолвить ни слова.

Их взгляды встретились — и всё остальное произошло само собой.

...

Цзи Нуаньнуань вновь покорилась его мастерству. «Всё, хватит, я уже не выдерживаю!» — думала она, чувствуя, как плывёт от удовольствия.

Су Юньчэн был доволен её реакцией — улыбка не сходила с его лица.

Хоть они и не расставались надолго, всё равно получилось лучше, чем в первую брачную ночь.

Цзи Нуаньнуань была совершенно измотана. Она лежала на кровати, не в силах пошевелиться. Даже в душ её потом несла Су Юньчэн — без душа она не могла уснуть.

Когда они вернулись из ванной, её полуприкрытые веки широко распахнулись: постель выглядела так, будто здесь только что прошла битва мирового масштаба.

Цзи Нуаньнуань перевела взгляд на подбородок Су Юньчэна. По беспорядку можно было представить, насколько он был... брутален, а она — жалкой жертвой.

Будь то злость или стыдливость, она вцепилась зубами в его изящный подбородок и оставила там глубокий след.

Су Юньчэн не возражал — наоборот, улыбка его стала ещё шире.

Цзи Нуаньнуань про себя: «Укушу насмерть!»


На следующий день в Ийчэне шёл снег. Город укрыло белоснежным покрывалом.

Сотрудники конторы «Юньчэн» спешили на экстренное совещание и... замерли у дверей конференц-зала.

Их всегда безупречный, чистый, аккуратный начальник сегодня явился с синяком на лице!

!!!!!

Это было равносильно тому, чтобы увидеть, как с неба падает красный дождь! Все переглянулись: что же такого могло произойти в их отсутствие?!

А ещё... их босс улыбался! Боже правый, способен ли этот человек вообще улыбаться? Они думали, что кроме зарабатывания денег ему ничего не интересно.

Коллеги молча обменялись многозначительными взглядами и пришли к единому выводу: хорошее настроение шефа связано исключительно с женой.

Су Юньчэн захлопнул папку и спокойно, но с лёгкой усмешкой произнёс:

— Может, дадите вам десять минут, чтобы как следует меня рассмотреть?

Никто, конечно, не осмелился сказать «да».

Все опустили головы.

— Раз так, продолжаем совещание! — объявил Су Юньчэн.


Цзи Нуаньнуань проснулась от звонка телефона. Она лежала на животе и наугад нащупала аппарат:

— Алло...

— Теплыш, уже который час, а ты ещё не встала? — раздался голос Ван Лиюнь.

— Мам, я совсем вымоталась на работе, вчера допоздна задержалась. Что случилось?

Работа — это правда. Просто «работа» была особого рода.

Ван Лиюнь кашлянула:

— Да так, просто давно вас с Юньчэном не видели. Приходите сегодня вечером домой — приготовлю что-нибудь вкусненькое.

— Сегодня не получится, у меня встреча с клиентом, — соврала Цзи Нуаньнуань.

Ван Лиюнь не стала настаивать, дала несколько советов и повесила трубку.

Однако вечером клиент так и не появился — вместо этого она встретила другого человека.

Закончив дела, Цзи Нуаньнуань собралась на встречу, но тут раздался звонок: клиентке срочно нужно вылететь за границу, заказ обсудят через неделю.

Та искренне извинялась.

Цзи Нуаньнуань спокойно ответила:

— Хорошо, счастливого пути.

Оставшись без планов, она решила позвать Линь Май поужинать. Су Жаньжань сейчас не вариант — в отеле перед праздниками работы невпроворот, не стоит её отвлекать.

А вот Линь Май — другое дело. У неё есть маленькая студия, но она не ради денег, а скорее чтобы скоротать время, так что свободного времени у неё хоть отбавляй.

Цзи Нуаньнуань ещё не успела набрать номер, как её телефон зазвонил сам. На экране высветился незнакомый номер. Она колебалась, но всё же ответила:

— Алло.

С того конца раздалась чистая французская речь.

Звонил F.

Цзи Нуаньнуань на секунду опешила: откуда у него её номер?

— Можно встретиться и поужинать?

— Э-э...

— Завтра я улетаю во Францию.

— Хорошо. Где? Скажи адрес.


Последние дни Линь Май намекала ей на различие между дружбой и романтическими отношениями. Сначала Цзи Нуаньнуань не понимала, к чему это, но потом дошло: подруга предостерегала её от слишком близких отношений с F.

Цзи Нуаньнуань считала, что Линь Май чересчур преувеличивает. Они ведь давно знакомы — если бы он хотел что-то развивать, сделал бы это гораздо раньше.

Ресторан оказался ещё уютнее предыдущего. Француз знал толк в романтике — столик был оформлен с изысканной теплотой.

Во всём заведении, кроме них, никого не было.

Цзи Нуаньнуань, женщина немолодая и повидавшая многое, сразу поняла: F специально арендовал весь ресторан, чтобы пригласить её.

Его намерения были очевидны.

Цзи Нуаньнуань не стала вступать в прямой разговор — за ужином она демонстративно показала безымянный палец с кольцом.

— Это что такое? — спросил F.

— Красиво? — Цзи Нуаньнуань покрутила пальцем. — Это обручальное кольцо.

— Ты замужем? Но ведь ты только вернулась в Ийчэн!

Он не верил, что она успела выйти замуж. Он всё колебался, не решаясь признаться в чувствах, ждал подходящего момента...

Но, похоже, такого момента больше не будет.

Ужин прошёл в напряжённой тишине. Цзи Нуаньнуань чувствовала себя крайне неловко.

После еды она первой заговорила:

— Мне пора.

F хотел её остановить, но так и не смог. Они тепло попрощались объятиями — просто как друзья.

Однако в глазах Су Юньчэна эта дружеская сцена выглядела совсем иначе.

Его «Мерседес-Бенц» стоял у обочины, белый кузов сливался со снежинками, кружащимися в воздухе.

Он медленно опустил стекло. Лицо было ледяным, на нём читалось одно: «Мне не нравится».

Когда F ушёл, Су Юньчэн вышел из машины и, пока Цзи Нуаньнуань не заметила, подошёл и поднял её на руки.

Она обвила руками его шею:

— Ты как здесь оказался?

— Не рада видеть?

— ...

— Или, может, тебе не хотелось, чтобы я увидел, с кем ты встречаешься?

Цзи Нуаньнуань фыркнула:

— У меня нет никакого желания тебя «зеленить». Расслабься.

Эти слова явно понравились Су Юньчэну.

— Правда? — усмехнулся он.

— Правда.

— Запомни эти слова, — сказал он. — Если однажды ты всё же захочешь изменить мне, я не выпущу тебя из резиденции «Цинъя».

Цзи Нуаньнуань прищурилась: «Ну, погоди!»

— Ошибаешься, — добавил он. — Не выпущу даже из комнаты.

Цзи Нуаньнуань: «...

Негодяй!»


Вернувшись в резиденцию «Цинъя», Су Юньчэн совершил ещё более «негодяйские» поступки.

Позже, лёжа в его объятиях, Цзи Нуаньнуань спросила:

— Ты всё видел?

— Что именно?

— Мужчину. Того иностранца.

— Ты имеешь в виду, как вы ужинали? Или как обнимались?

Цзи Нуаньнуань: «...

Чёрт!»

Он действительно всё видел.

Но главное — в его голосе чувствовалась... ревность?!

Она приблизилась и понюхала его:

— От тебя так и веет уксусом!

Су Юньчэн приподнял её подбородок и медленно улыбнулся:

— А хочешь попробовать ещё более кислый вкус?

«Попробовать?» — недоумевала она.

Прежде чем она успела опомниться, его губы прижались к её губам — началось «совместное дегустационное мероприятие».

Су Юньчэн никогда не позволял над собой издеваться. Только он мог подшучивать над другими.

Или... подавлять их.

Цзи Нуаньнуань, к сожалению, оказалась именно той, кого подавляют.

Она чувствовала себя так, будто её переехал грузовик. После такой активности ещё и проголодалась.

Она пнула его ногой:

— Я хочу есть.

Су Юньчэн встал, совершенно не стесняясь наготы, надел халат и спустился вниз.

Вернулся он с чашкой молока.

Цзи Нуаньнуань села и открыла рот, ожидая, что он покормит её.

Су Юньчэн посмотрел на её раскрасневшееся лицо и усмехнулся... довольно двусмысленно.

Он действительно покормил её молоком. Только не так, как она ожидала — он набрал молоко в рот и передал ей губами.

Цзи Нуаньнуань: «...

Нет, не надо!»

Через мгновение она всё же выпила. Такой способ кормления она больше никогда не захочет повторить.

«Совместное кормление?»

Она и он?

Не может быть...

За окном всё ещё шёл снег. Этот снегопад, длящийся уже сутки, наверняка принесёт в Ийчэн перемены.

А для Цзи Нуаньнуань перемена заключалась в том, что она помирилась с Су Юньчэном.

Хотя, если честно, она никогда и не считала, что между ними было что-то серьёзное... но теперь, пожалуй, действительно что-то изменилось.

http://bllate.org/book/9261/842180

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода