×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Only Love / Единственная любовь: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Юньчэн:

— Я тебе компенсировал — теперь твоя очередь.

Цзи Нуаньнуань:

— А?

Су Юньчэн взял её руку, поднёс к губам и слегка укусил, после чего бросил на неё многозначительный взгляд.

Из этого взгляда Цзи Нуаньнуань безошибочно прочитала: «Мне тоже нужна компенсация. В том самом смысле».

Её щёки вспыхнули.

— Неужели это не слишком часто? Ты… ты точно выдержишь?

Су Юньчэн провёл пальцем по её ладони и совершенно серьёзно ответил:

— Нисколько. Три раза в день — совсем не много.

Три раза?

И это «не много»?!

Неужели он хочет семь???

Его аппетиты уже дошли до таких размеров?!

Цзи Нуаньнуань с сомнением спросила:

— Ты уверен?

Су Юньчэн отпустил её руку и ущипнул за щёчку.

— Уверен. Минимум три раза. Меньше не рассматриваю.

Цзи Нуаньнуань:

— …

Похоже, с количеством даже спорить бесполезно. Неужели все юристы такие… «работоспособные»? Ему разве не нужно нормально отдыхать?

А если заниматься этим слишком часто — ничего плохого не случится?

Она перевела взгляд на его талию, потом на ноги — и вдруг ощутила лёгкую панику. Этот мужчина… просто не человек.

Су Юньчэн одной рукой крутил руль, резко повернул направо, и машина плавно остановилась. Он заглушил двигатель, расстегнул ремень безопасности и с лёгкой улыбкой в глазах произнёс:

— Ладно, вот и всё.

— Здесь? — Цзи Нуаньнуань настороженно посмотрела на него. Неужели он собирается… прямо в машине?

Боже, как это дико!

Су Юньчэн наклонился к ней и положил руку на кнопку её ремня безопасности.

— Да, именно здесь.

Цзи Нуаньнуань:

— …

*Щёлк.* Ремень отстегнулся.

Она моментально напряглась. Она никогда ещё не пробовала ничего подобного! Это же…

Су Юньчэн:

— Выходи.

Цзи Нуаньнуань:

— А? Выходить??

Су Юньчэн:

— Да, выходи. Пора поесть.

Цзи Нуаньнуань:

— …

Автор примечает:

Скоро будет вторая глава. После публикации второй главы всем комментаторам будут разосланы красные конверты. Целую! Спасибо за комментарии!

Заняться?

Неправильно поняла?

Су Юньчэн пристально смотрел ей в глаза, на его красивом лице играла лёгкая усмешка.

— По твоему виду ясно, что ты подумала…

Цзи Нуаньнуань резко оттолкнула его.

— Да ничего я не подумала! Давай быстрее вылезай — есть хочешь или нет?

Она распахнула дверцу и бросилась прочь.

Су Юньчэн приподнял бровь и неспешно последовал за ней.

Сердце Цзи Нуаньнуань бешено колотилось. Ааа, этот мерзавец наверняка сделал это нарочно!

Да, именно так! Он специально заставил её ошибиться!

Цзи Нуаньнуань так и хотелось избить кого-нибудь. Очень сильно.

Из-за этой эмоциональной встряски она ела как во сне и не обменялась с Су Юньчэном ни словом.

Да и о чём тут шутить?

Весь день выдался слишком мучительным.


Вернувшись в резиденцию «Цинъя», Цзи Нуаньнуань быстро поднялась наверх, схватила сменную одежду и отправилась в ванную.

Она долго лежала в воде, пытаясь остудить своё разгорячённое сердце.

Иначе… всё пропало!

Но ванная явно не лучшее место для охлаждения пыла. Чем дольше она там находилась, тем сильнее волновалась. На её лице играл румянец, а в глазах стояла лёгкая дымка.

Сегодня она окончательно попала в руки Су Юньчэна. И не один раз, а дважды.

Цзи Нуаньнуань становилось всё злее. Она вытерла руки, взяла телефон и набрала номер Линь Май.

— Алло, Май, ты выполнила мою просьбу?

Линь Май немного растерялась — её «фея» просила о многом, и трудно было понять, о чём речь.

— Может, подскажешь, о какой именно?

Цзи Нуаньнуань широко раскрыла глаза.

— Линь Май!

Линь Май засмеялась:

— Фея, у меня сейчас хронический недосып, память будто стёрта. Правда не помню, о чём ты.

Цзи Нуаньнуань сдержала раздражение и нарочито тихо спросила:

— О поиске юриста!

Линь Май хлопнула себя по лбу.

— А-а! Про это дело!

Цзи Нуаньнуань:

— Ну и как? Нашла?

Линь Май понизила голос и затянула:

— …Просто забыла.

Цзи Нуаньнуань прищурилась:

— Май, наша дружба вот-вот пойдёт ко дну.

Линь Май:

— …

Как же хрупка эта дружба.

Цзи Нуаньнуань:

— Когда сможешь решить вопрос?

Линь Май осторожно поинтересовалась:

— Ты точно хочешь развестись с моим кумиром? Ведь он лучший мужчина в Ийчэне — и даже не просто лучший, а единственный такой! Ты правда готова отказаться от него?

— Точно. Совершенно точно, — ответила Цзи Нуаньнуань, включив громкую связь и удобно устраиваясь в ванне. — Возможно, мы с тобой говорим не об одном и том же человеке?

Тот Су Юньчэн, которого знала она, был всего лишь благовоспитанным… мерзавцем. Правда, только с ней.

Ему явно доставляло удовольствие видеть её в неловком положении.

И особенно нравилось «делать с ней то и это».

Совсем не тот высокомерный и сдержанный мужчина, о котором рассказывала Линь Май.

Нет, развод неизбежен.

Обязательно.

Без вариантов.

Линь Май:

— Может, подумаешь ещё?

Цзи Нуаньнуань повысила голос:

— Думать не о чем. Обязательно —

Она осеклась, услышав скрип двери.

Подняв глаза, она увидела мужчину с мрачным лицом и тёмными, налитыми гневом глазами.

Су Юньчэн медленно подошёл и остановился рядом с ванной, сверху вниз глядя на неё.

Цзи Нуаньнуань мгновенно поняла, что к чему, и нырнула под пену, оставив над водой только голову.

Тем временем Линь Май всё ещё болтала:

— Фея, может, всё-таки подумай? Если моя крёстная узнает, она тебя точно прикончит, и тогда —

Голос Линь Май оборвался.

Су Юньчэн взял телефон Цзи Нуаньнуань и нажал «отбой», после чего снова холодно посмотрел на неё.

Цзи Нуаньнуань моргнула. Она впервые видела Су Юньчэна таким зловещим — даже немного страшно стало. Она сглотнула и попыталась вернуть себе самообладание:

— Ты… как ты сюда вошёл?

Су Юньчэн скрестил руки на груди и насмешливо бросил:

— Ты хочешь развестись со мной?

Цзи Нуаньнуань:

— …

Он всё слышал?

Она кашлянула:

— Ну… в любом случае рано или поздно это случится.

Су Юньчэн:

— Кто сказал, что это случится?

Цзи Нуаньнуань:

— …

Никто, конечно.

Су Юньчэн:

— Мужчины рода Су после свадьбы не разводятся!

Цзи Нуаньнуань:

— …

У рода Су такое наследие?!

Позже Цзи Нуаньнуань узнает, что это «наследие» — полная чушь.

Лицо Су Юньчэна стало ещё мрачнее.

— Советую тебе немедленно выбросить эту мысль из головы.

Цзи Нуаньнуань решила, что сейчас точно не лучшее время для обсуждения развода. Кто вообще обсуждает развод в ванной?

К тому же она сейчас голая — явно проигрывает в силе духа.

Она подняла на него глаза и с деланной покорностью сказала:

— Ладно, поняла. Тогда можешь выйти? Я купаюсь.

Су Юньчэн стоял, как истинный повелитель, и на лице его читалось: «Купайся спокойно, мне не мешает».

Цзи Нуаньнуань протянула руку, покрытую пеной, и указала на дверь:

— Когда будешь выходить, закрой за собой, пожалуйста.

Её намерение выставить его было очевидно. Если Су Юньчэн этого не поймёт, она скажет прямо.

Су Юньчэн опустил руки, опёрся на одно колено и, пока Цзи Нуаньнуань с ужасом смотрела на него, схватил её за шею и жёстко поцеловал.

Этот поцелуй не был нежным — скорее наказанием. Видимо, он действительно сильно разозлился.

Цзи Нуаньнуань второй раз за день испытала нехватку кислорода. Ощущение было не из приятных, и она начала вырываться.

Су Юньчэн отпустил её, прижал лоб к её лбу и хриплым голосом произнёс:

— Даже не думай о разводе.

Цзи Нуаньнуань:

— …

Как страшно.


В ту ночь Су Юньчэн вернулся в спальню очень поздно.

Цзи Нуаньнуань уже крепко спала, свернувшись клубочком. Су Юньчэн тихо лег рядом, притянул её к себе.

Цзи Нуаньнуань удовлетворённо застонала во сне, причмокнула губами и, найдя удобную позу, продолжила спать.

Су Юньчэн положил подбородок ей на макушку. В его глазах мягко светилось тёплое сияние. Эта женщина… с ней ничего не поделаешь.

Но что делать? Ведь он любит её.


На следующее утро Цзи Нуаньнуань проснулась, но рядом уже не было Су Юньчэна. Она встала и пошла в ванную.

Вскоре Линь Май прислала голосовое сообщение:

— Пойдём сегодня по магазинам.

Цзи Нуаньнуань как раз хотела поговорить с ней лично, поэтому ответила:

— Хорошо.

Она собралась и перед выходом позвонила Цзи Фэну:

— Пап, когда выйдет журнал?

Цзи Фэн:

— Очень срочно? Я велю им ускориться.

— Отлично, — сказала Цзи Нуаньнуань. — Спасибо, папа.

Цзи Фэн нежно рассмеялся:

— За что благодарить? Ты же моя дочь, я обязан всё уладить.

Закончив разговор, Цзи Фэн сразу же передал поручение своему помощнику. Поскольку приказ исходил лично от президента и касался маленькой принцессы, помощник не посмел медлить и сразу после завтрака отправился на типографию.

В итоге дата выхода была назначена на завтра.

Цзи Нуаньнуань была в восторге. Наконец-то хоть одна радостная новость за эти дни!

По дороге к Линь Май она набрала номер Су Жаньжань. Прошло уже довольно времени с их последнего разговора.

Су Жаньжань как раз была на работе и обрадовалась звонку. Они давно не общались из-за занятости и долго болтали обо всём на свете.

Теперь Су Жаньжань стала генеральным директором отеля «Цзинтянь». Мужчина по имени Мэн Яньнин, судя по всему, действительно хороший — видно, как сильно он любит Су Жаньжань.

Цзи Нуаньнуань даже через трубку чувствовала эту сладкую, тёплую атмосферу.

Она немного поддразнила подругу и предложила встретиться при случае.


В кондитерской Линь Май с восхищением смотрела на десерты. Как же хочется всё это съесть!

Но…

Она взглянула на свои ручки, вспомнив слова мадам Линь перед выходом: «Если съешь ещё — лишу карманных денег!»

От обиды ей стало досадно. Почему жизнь так несправедлива? Цзи Нуаньнуань может есть всё, что угодно, и не поправляется, да ещё и ест много!

А она?

Она съест чуть-чуть — и весы тут же показывают прибавку. Опять! И снова!

Цзи Нуаньнуань отправила в рот ещё кусочек торта и с блаженством произнесла:

— Так вкусно! Хочешь попробовать?

Линь Май надула щёчки:

— Ты меня соблазняешь, фея?

Цзи Нуаньнуань проглотила кусочек и покачала головой:

— Убери «хочешь».

Она действительно соблазняла Линь Май. Пусть знает, как можно быть такой ненадёжной!

Линь Май:

— …

Колюче.

Цзи Нуаньнуань закончила издеваться и спокойно спросила:

— У тебя есть подходящая юридическая фирма, которую можно порекомендовать?

Линь Май достала из сумочки визитку и с сомнением протянула её Цзи Нуаньнуань:

— Ты точно хочешь развестись?

Цзи Нуаньнуань решительно вырвала карточку:

— Конечно.

После вчерашнего взгляда Су Юньчэна она точно запомнила: он опасный человек. Лучше побыстрее развестись.

Иначе однажды он съест её до костей — и тогда уж точно не развестись.

Хотя, подумав о разводе, она вдруг почувствовала странное смущение. Не могла понять, откуда оно взялось — просто какое-то неясное чувство.

Линь Май, отдав визитку, бесконечно сожалела. Ах, она предала своего кумира! Стала палачом!

Её точно не прирежет кумир?!

Но всё же стоило попытаться спасти ситуацию:

— Нуаньнуань, подумай ещё раз. Наш кумир действительно замечательный. Если разведёшься — обязательно пожалеешь.

Цзи Нуаньнуань сделала глоток молочного чая через трубочку:

— Заткнись.

Линь Май:

— …

И никаких уговоров.

Цзи Нуаньнуань:

— Кстати, не забудь прийти на мой показ одежды.

— Боюсь, к тому времени я уже умру, — пробурчала Линь Май.

Цзи Нуаньнуань:

— Не умрёшь. Я решила объявить о разводе только после показа.

Линь Май оживилась:

— Правда?

Цзи Нуаньнуань кивнула:

— Правда.

Хотя она и торопилась развестись, показ одежды важнее. Она ведь любящая своё дело красавица, и карьера всегда на первом месте. Всё остальное — потом.

Ради своей карьеры она способна на всё.

http://bllate.org/book/9261/842168

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода