×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Only Love / Единственная любовь: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ей показалось, будто она только что увидела кого-то в чёрных плавках?!

Цзи Нуаньнуань с грохотом захлопнула дверь. Боже милостивый, да это же ужасно неловко!

Она долго пробыла в ванной, тщательно высушив волосы феном, и лишь потом взглянула на экран телефона — уже десять часов вечера. Получается, она провела там больше часа.

Су Юньчэн, наверное, уже спит?

Крепко завязав пояс пижамы, она осторожно выглянула из-за двери и огляделась по сторонам. Убедившись, что никого нет, Цзи Нуаньнуань шагнула в коридор.

— Ты меня ищешь? — неожиданно раздался голос прямо за её спиной.

Цзи Нуаньнуань хлопнула себя по груди и покраснела:

— Ты меня напугал до смерти!

Су Юньчэн пожал плечами, и его взгляд скользнул от её лица к переплетённым пальцам ног.

На ней была шёлковая пижама, идеально подчёркивающая изящные изгибы фигуры. Подол был немного коротковат, обнажая гладкие белоснежные ноги. Она стояла, слегка переминаясь с ноги на ногу, и большие пальцы то и дело перекрещивались — в этом было что-то одновременно соблазнительное и миловидное.

Су Юньчэн приподнял бровь:

— Почему без тапочек?

Не дожидаясь ответа, он подошёл ближе и легко подхватил её на руки.

Цзи Нуаньнуань вскрикнула и инстинктивно обвила руками его шею. В мгновение ока он опустил её на кровать.

Су Юньчэн пристально смотрел на неё.

В его взгляде читалось нечто большее, и Цзи Нуаньнуань почувствовала, как сердце забилось быстрее. Она попыталась сесть и запнулась:

— Ты… ты чего хочешь?

Су Юньчэн, опираясь на одно колено на кровати, поднял её подбородок. Его глаза блестели, будто звёзды в ночи. Бровь его лениво приподнялась, и уголки губ тронула едва заметная усмешка:

— Как думаешь, чего я хочу?

— …

Цзи Нуаньнуань никогда не думала, что мужчина может быть таким соблазнительным — даже опаснее женщины. Она не отводила глаз от его красивого, благородного лица и незаметно пару раз сглотнула, пытаясь заглушить волнение:

— Уже поздно.

Су Юньчэн:

— А?

Цзи Нуаньнуань выскользнула из его пальцев и отползла подальше вглубь кровати:

— Лучше ложиться спать.

С этими словами она, словно испуганный крольчонок, резко подпрыгнула к изголовью и нырнула под одеяло, полностью закутавшись вместе с головой.

Су Юньчэн тихо рассмеялся.

Он обошёл кровать с другой стороны, откинул край одеяла и лёг рядом.

Цзи Нуаньнуань, плотно завернувшись, не смела дышать. Она чувствовала себя маленьким ягнёнком перед жертвоприношением и всеми силами старалась стать невидимкой.

Прошло довольно времени, и воздух под одеялом стал душным. Убедившись, что с другой стороны кровати воцарилась тишина, она осторожно приподняла уголок одеяла и медленно выглянула наружу. Её движения напоминали робкий росток, пробивающийся сквозь землю: сначала чуть-чуть, потом ещё чуть — пока наконец не показалась вся голова.

Она уже решила, что всё в порядке… но не тут-то было.

Кто-то терпеливо дожидался её, как охотник у куста.

Су Юньчэн лежал на боку, опершись на локоть, и внимательно смотрел на неё.

Цзи Нуаньнуань заморгала своими звёздными глазами, а затем медленно растянула губы в улыбке, обнажив два ряда белоснежных зубов:

— Ты ещё не спишь?

Су Юньчэн отвёл прядь волос с её лица. Его пальцы случайно коснулись щеки — такая гладкая, нежная кожа, точно как в ту ночь.

Его кадык слегка дрогнул. Взгляд опустился на её алые губы, и он произнёс прохладным, но соблазнительным голосом:

— Хочешь повторить?

Цзи Нуаньнуань будто затянуло в глубину его тёмных глаз. Единственное, что она смогла выдавить:

— …Повторить??


Цзи Нуаньнуань проснулась почти в полдень. Солнечный свет косыми лучами проникал в комнату, оставляя на полу яркие пятна. В воздухе витал лёгкий туман, придавая всему сказочную, размытую красоту.

Она некоторое время сидела, оглядываясь, и никак не могла понять, где находится. Наконец вспомнила — и тут же почувствовала прохладу на теле. Одеяло соскользнуло, и она увидела на своей коже множество следов.

Тут же перед глазами всплыли картины минувшей ночи — жаркие, страстные, неудержимые.

Она застонала и закрыла лицо руками. Ведь сначала она же отказывалась! Как всё дошло до такого?!

Ууу, стыд-то какой!

Пока Цзи Нуаньнуань не умерла от переполнявшего её стыда, раздался звонок телефона. На экране высветилось: «Мамочка».

Она нажала на кнопку приёма вызова:

— Мам?

С другого конца провода раздался радостный голос Ван Лиюнь:

— Нуаньнуань, вечером приведи Юньчэна домой на ужин.

Цзи Нуаньнуань:

— …

Опять есть?

Она уже хотела отказаться, но Ван Лиюнь продолжила:

— Этот мальчик такой внимательный! Даже из командировки не забыл мне подарок привезти. Просто золото!

Цзи Нуаньнуань нахмурилась:

— Когда он тебе подарок привёз?

Ван Лиюнь:

— Утром же.

Цзи Нуаньнуань растерялась. Утром?

А сейчас который час?

Она осторожно спросила:

— Мам, а сколько сейчас времени?

Ван Лиюнь мягко отчитала её:

— Ты совсем с ума сошла? Уже половина одиннадцатого!

Цзи Нуаньнуань:

— ?!

Из-за этого Су Юньчэна, этого прожорливого волка, она проспала до самого полудня следующего дня!!

Вечером Цзи Нуаньнуань дождалась, пока Су Юньчэн закончит работу, и они вместе отправились в дом Цзи. Выйдя из машины, она шла немного странно, с неестественной походкой.

Су Юньчэн удивлённо спросил:

— Что с тобой?

Цзи Нуаньнуань бросила на него взгляд, полный укора: «Ты прекрасно знаешь, что со мной!» Её ноги болели после того, как он «так и эдак» с ней обращался.

Ой, и правда больно.

Она выпрямила спину — мама ведь очень зоркая, надо держать себя в руках.

Перед входом в дом она взяла Су Юньчэна под руку и надела на лицо сияющую улыбку. Раз уж играют роль супругов, пусть будет хоть немного правдоподобно.

Су Юньчэн опустил взгляд на её руку, и в его глазах мелькнул странный, но яркий блеск — ярче звёзд на ночном небе.

Он ничего не сказал, а просто вошёл вслед за ней.

Как только Ван Лиюнь увидела Су Юньчэна, её лицо расплылось в такой широкой улыбке, будто она только что нашла клад. Взгляд её сиял одобрением.

— Юньчэн пришёл? Устал на работе? Что хочешь выпить? — ласково спросила она.

Цзи Нуаньнуань, стоявшая рядом, мысленно фыркнула:

«Это точно мачеха».

Су Юньчэн скромно улыбался, изображая образцового зятя.

Цзи Нуаньнуань презрительно скривилась: «Играй, играй дальше».

Ужин прошёл в тёплой, дружеской атмосфере. Ван Лиюнь была в восторге и смотрела на Су Юньчэна с материнской нежностью.

Цзи Нуаньнуань решила не ревновать. Пусть мама любит его сколько хочет — ей-то какое дело? От этой мысли настроение сразу улучшилось, и после ужина она задержалась поболтать с отцом.

— Пап, ты в последнее время выглядишь уставшим. Следи за здоровьем, меньше ходи на эти банкеты.

Цзи Фэн улыбнулся, глядя на свою «маленькую грелочку»:

— Хорошо, папа запомнит. Кстати, когда у тебя откроется показ одежды? Я обязательно приду поддержать тебя.

Цзи Нуаньнуань обняла его за руку:

— Пока не знаю точно. Ещё не определились с площадкой, да и коллекция ещё не доставлена. Как всё решится — сразу скажу.

Цзи Фэн:

— Обязательно сообщи. Я приду и буду болеть за тебя.

Цзи Нуаньнуань прижалась к нему:

— Спасибо, папочка.

Су Юньчэн тем временем спокойно пил чай, внимательно слушая их разговор. Его опущенные ресницы скрывали все оттенки взгляда.

В половине девятого они отправились домой.

Ночное небо Ийчэна было великолепно — бескрайнее, усыпанное мерцающими звёздами. В машине Цзи Нуаньнуань сознательно отодвинулась подальше от Су Юньчэна. Воспоминания о прошлой ночи вызывали у неё лёгкое головокружение.

Этот мужчина чересчур силён.

От одного его вида её ноги сами собой начинали дрожать.

Войдя в резиденцию «Цинъя», она молча поднялась по лестнице прямо в спальню на втором этаже.

Су Юньчэн смотрел ей вслед с лёгкой усмешкой. Похоже, вчерашней ночью он действительно напугал малышку.

Это его вина.

Он не торопился идти наверх, а вместо этого достал телефон и набрал номер.

Су Юньчэн пользовался большим влиянием в Ийчэне — не только благодаря статусу золотого адвоката, но и потому что был наследником семьи Су.

А кто такие Су?

Это одна из двух самых влиятельных семей Ийчэна, наравне с родом Мэн.

Группа компаний «Су» начинала с недвижимости, а теперь её активы распространились по всему миру. Глава корпорации, Су Юн, хотел передать бизнес сыну, но Су Юньчэн выбрал собственный путь, и отцу пришлось с этим смириться.

Хотя Су Юньчэн редко появлялся в офисе компании, все нужные люди его прекрасно знали.

Он стоял у панорамного окна, глядя на городские огни, отражавшиеся в его глазах, и произнёс:

— Лэй Шао.

Лэй Тин получил звонок от Су Юньчэна и сначала подумал, что спит и ему это снится. Ведь Су-шао обычно так занят, что увидеть его — всё равно что поймать дракона за хвост. Чтобы назначить встречу, нужно было записываться за год вперёд.

Он весело ответил:

— О, Су-шао! Сегодня вспомнил обо мне? Получить звонок от вас — настоящая честь! Чем могу служить?

Семья Лэй тоже принадлежала к высшему кругу Ийчэна, и Лэй Тин с Су Юньчэном были закадычными друзьями с детства.

Су Юньчэн не стал ходить вокруг да около:

— Хватит болтать. Мне нужна твоя помощь.

Лэй Тин не просто удивился — он был в шоке. Обычно все просили помощи у Су Юньчэна, а не наоборот. Это событие стоило отметить!

Лэй Тин:

— Говори.

Су Юньчэн:

— Помню, в твоём отеле часто проводят показы одежды.

Лэй Тин:

— Да.

Чтобы привлечь клиентов, Лэй Тин специально переоборудовал холл отеля, чтобы сдавать его богатым наследникам и наследницам для различных мероприятий.

Су Юньчэн приподнял бровь:

— Освободи мне несколько дней. Мне нужно это пространство.

Лэй Тин замялся:

— Э-э… Расписание уже забито до следующего года.

Су Юньчэн потемнел лицом, и голос стал ниже:

— Не получится?

— Получится, получится! Для вас, Су-шао, всегда найдётся место! — быстро ответил Лэй Тин. — Будет вам предоставлено бесплатно, хоть на месяц!

Су Юньчэн чётко произнёс:

— Не бесплатно.

Вскоре Лэй Тин получил уведомление о переводе семизначной суммы.

Он посмотрел на экран и хлопнул себя по лбу — забыл спросить, для кого именно нужны эти дни.

Его любопытство вспыхнуло, как пламя.

Ничего, рано или поздно узнаю.


Разобравшись с этим делом, Су Юньчэн наконец поднялся наверх. Зайдя в спальню, он увидел на кровати большой бугорок под одеялом.

Цзи Нуаньнуань пряталась под одеялом и прислушивалась к его шагам. На этот раз она специально успела принять душ, пока он был внизу, — так быстро, что сама себе удивилась.

Боже, будто за мной гонится волк!

Хотя… на самом деле за ней и правда гнался волк. И весьма похотливый.

Она твёрдо решила: сегодня ни в коем случае нельзя поддаваться. Этот брак всё равно скоро расторгнут. Спать вместе — плохая идея, это только всё усложнит.

Она лежала неподвижно. Тусклый свет лампы мягко ложился на её лицо, придавая взгляду загадочную глубину.

Су Юньчэн некоторое время стоял у двери, внимательно наблюдая за ней. Его брови медленно приподнялись, уголки губ тронула улыбка, и на лице появилось выражение, способное заставить сердце любой поклонницы остановиться.

Если бы его фанатки увидели эту улыбку, многие бы просто упали в обморок. Ведь в интернете его всегда описывали как «аскетичного красавца».

Никто не видел его в таком свете.

Цзи Нуаньнуань ждала и ждала… Наконец шаги снова раздались, шкаф открылся, послышался лёгкий шелест одежды, и через мгновение всё стихло.

Затем из ванной донёсся звук льющейся воды.

Цзи Нуаньнуань осторожно высунула голову из-под одеяла и глубоко вздохнула — чуть не задохнулась.

Хотя сегодня она и проспала дольше обычного, но, учитывая, насколько «трудно» ей пришлось прошлой ночью, вскоре она крепко уснула.

Спалось ей отлично, без сновидений. Проснувшись утром, она потянулась к соседней стороне кровати — там было холодно. Похоже, Су Юньчэн уже давно встал.

Цзи Нуаньнуань встала, почистила зубы, умылась и спустилась вниз по лестнице в тапочках.

Из кухни доносился лёгкий аромат еды. Она подняла глаза и увидела фигуру, занятую готовкой.

Мужчина стоял у мраморной столешницы. Несколько прядей растрёпанных волос падали ему на лоб, скрывая уголки глаз, но открывая благородный профиль с чёткими линиями, будто нарисованный художником.

Его длинные ресницы изогнулись в красивую дугу, переплетаясь с чёлкой.

Солнечный свет мягко проникал в кухню и падал прямо на его лицо, создавая ореол мягкого сияния.

Он слегка наклонился вперёд, аккуратно помешивая что-то в кастрюльке. Над плитой поднимался лёгкий пар, клубясь в воздухе тонкими струйками.

Картина была настолько прекрасной, что Цзи Нуаньнуань замерла, заворожённо глядя на него.

Су Юньчэн обернулся как раз в тот момент, когда их взгляды встретились. Он спокойно сказал:

— Иди умойся и садись завтракать.

Цзи Нуаньнуань:

— Ага.

На завтрак было четыре блюда и каша. Каша — просо, сваренная до совершенства, таяла во рту. Цзи Нуаньнуань даже не подозревала, что у него такие кулинарные таланты, и за едой то и дело косилась на него.

http://bllate.org/book/9261/842159

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода