×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Only Love / Единственная любовь: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Нуаньнуань неохотно продиктовала номер.

Су Юньчэн набрал указанный ею телефон — и тут же раздался звонок. Похоже, хоть в этом она не солгала: контакт оказался настоящим.

— Вот ключи от моей квартиры. Сегодня переезжай туда.

— …

Цзи Нуаньнуань почувствовала, будто сама себе подставила ногу.

Су Юньчэн взглянул на часы:

— У меня дела, я ухожу. Доберись домой на такси.

Она посмотрела на ключи в руке и на удаляющуюся фигуру — ощущение, что её ловко провели, стало ещё сильнее.

«Чёрт! И вот так, за мгновение, я превратилась из незамужней девушки в законную жену!»

Автор говорит:

«„Единственная любовь“

1 февраля выходит новая глава. Прошу добавить в закладки! Добавить в закладки! Добавить в закладки!

В городе Ийчэне семья Мэн невероятно богата. Давным-давно между семьями Мэн и Цзи была заключена помолвка, но Мэн Наньчжэ тайком от всех увёл девушку в отдел ЗАГСа.

В день регистрации Цзи Сысы поставила условие Мэн Наньчжэ:

— Ты не можешь трогать меня без спроса!

Мэн Наньчжэ внешне согласился, но про себя подумал: „Если ты сама начнёшь, мне придётся подчиниться“.

В ту же ночь он „подчинился“.


Мэн Наньчжэ начал карьеру в детстве как актёр-вундеркинд, а к двадцати восьми годам стал обладателем титула „Лучший актёр“. Он был человеком сдержанным, никогда не проявлял интереса к женщинам и не имел ни единого слуха о романах.

Цзи Сысы, актриса второго эшелона, внезапно попала в студию Мэн Наньчжэ, где он лично обучал её съёмкам интимных сцен.

— Этот эпизод мы хорошо отработаем сегодня вечером.


Позже журналисты поймали кадр, как Мэн Наньчжэ целует какую-то девушку в парковке целых двадцать минут, а та, вся покрасневшая, прячет лицо у него на плече.

Интернет взорвался:

— Аааа, это точно фейк!

— Кто эта женщина?!

— Боже мой! Какое у них отношение?!


Когда все гадали и спорили, Мэн Наньчжэ опубликовал в официальном аккаунте свидетельство о браке и отметил Цзи Сысы: «Доброе утро, моя жена».

Фанаты: «!!!»

[Ты — моя единственная любовь, единственная на всю жизнь.]

#брак_по_расчёту_с_переходом_в_любовь #сладкий_любовный_роман #оба_чисты

Переход в новый статус произошёл слишком стремительно, и Цзи Нуаньнуань охватило меланхолическое настроение. Она некоторое время бродила по улице без цели, пока не заметила кофейню и не вошла внутрь.

Только она устроилась за столиком, как услышала восторженные возгласы трёх девушек за соседним столом:

— Аааа, мой бог! Посмотри, мой бог!

— Это и мой бог! Нет, он бог всех юристок страны!

— Говорят, он снова выиграл блестящее дело — противник признал поражение без споров!

— Ууу, наш старостудент такой красивый, я сейчас упаду в обморок!

— Да разве это просто красиво? Он чертовски красавец! Посмотри на его черты лица — будто высечены богами!

— Если бы я хоть раз пожала ему руку, я бы целый год её не мыла! Хочу сохранить аромат моего бога!

— Фу, мечтай дальше. Су Юньчэна тебе не так просто увидеть.

— Кстати, через несколько дней будет юбилей университета, и он выступит с лекцией. Тогда и увидим!

Цзи Нуаньнуань проследила за их взглядом к экрану телефона. На фото мужчина с изысканными чертами лица, словно высеченными резцом мастера. Его фигуру идеально облегал дорогой костюм от кутюр.

Особенно бросались в глаза его длинные ноги.

Он выходил из здания суда, на губах играла лёгкая улыбка, делавшая его ещё притягательнее.

Цзи Нуаньнуань перевела взгляд на текст под фотографией и чуть не сощурилась от жирного шрифта заголовка:

[#Золотой холостяк и адвокат Су Юньчэн снова одержал победу в суде!]

Она невольно дернула уголком рта. Никогда бы не подумала… что её «выгодный муж» такой состоятельный.

Покачав головой, она уже собиралась отвести взгляд, как вдруг зазвонил телефон. На экране высветилось имя — «мамочка». Цзи Нуаньнуань поспешно ответила: задержись хоть на секунду — и мама будет читать нотации десять минут подряд. Чтобы сохранить слух, лучше не рисковать.

— Алло, мам?

— Нуаньнуань, я только что проверила этого Су Юньчэна. И знаешь, парень просто замечательный! Он настоящий талант в юриспруденции, лучший адвокат! Одна моя подружка сказала: нет такого дела, которое бы Су Юньчэн проиграл… — Ван Лиюнь болтала без умолку, явно в восторге от нового зятя.

Настоящая тёща: чем дольше смотришь на зятя — тем больше нравится.

Цзи Нуаньнуань слушала, как мать перешла от «Су Юньчэна» к простому «Юньчэну», и потёрла переносицу. Неужели мама так быстро влюбилась в него?!

Ван Лиюнь продолжала:

— Вы с ним отлично подходите друг другу. Да, регистрация получилась спонтанной, но после свадьбы можно спокойно строить отношения. Взгляни на меня и твоего отца — разве мы не так начинали…

Цзи Нуаньнуань отодвинула телефон подальше. По опыту знала: сейчас минимум пять минут монолога.

Она сделала глоток кофе и терпеливо ждала окончания тирады.

Наконец Ван Лиюнь спросила:

— Эй, ты вообще слушаешь?

Цзи Нуаньнуань поставила чашку, вытерла губы салфеткой и ответила:

— Слушаю, слушаю.

— Сегодня первый день вашей совместной жизни. Обязательно пригласи Юньчэна к нам на ужин.

Цзи Нуаньнуань нахмурилась:

— Э-э… не очень удобно. Он… он, кажется, сегодня занят.

Приглашать его домой?!

Да никогда!

— Чем занят вечером? — не сдавалась Ван Лиюнь. — Я всё равно хочу, чтобы вы пришли. Если не хочешь звать сама — дай мне его номер, я сама позвоню.

Цзи Нуаньнуань поняла: мама снова затевает что-то. Решила применить тактику затягивания.

— Ладно, я сама спрошу. Но если он действительно не сможет — ты не злись. Сама же говоришь: он золотой адвокат, у него куча дел.

Она умоляюще и логично объяснила ситуацию, лишь бы мама не настаивала.

— Хорошо, — смягчилась Ван Лиюнь. — Но обязательно свяжись с ним и сообщи мне позже.

— Ладно, — Цзи Нуаньнуань поспешила завершить разговор. — Мам, у меня срочные дела, кладу трубку.

Положив телефон, она глубоко вздохнула. Внезапно ей пришло в голову: а стоило ли вообще возвращаться из Франции?

Разве это не самоубийство?!


Юридическая фирма «Юньчэн»

Су Юньчэн вошёл в офис, и в тот же миг с потолка посыпались конфетти, а над головой раздался хор голосов:

— Поздравляем босса! Снова победа, противник разгромлен!

— Поздравляем босса! Десять побед подряд!

— Поздравляем босса! Ты навсегда остаёшься первым среди золотых адвокатов!

— Ууу, давайте обнимем нашего босса!

Лесть лилась рекой.

Су Юньчэн поднял глаза на сотрудников, на лице играла привычная полупрезрительная усмешка:

— Подготовили анализ дел, как я просил?

— Разобрались с делом о праве опеки?

— И что с тем разводом — стороны согласились на мировое?

Три вопроса, бьющих прямо в сердце.

Все сотрудники замерли:

— …

Босс, ты жесток.

Через мгновение комната опустела — каждый уселся за свой стол и углубился в работу.

Су Юньчэн направился в свой кабинет.

Едва он скрылся за дверью, кто-то тихо спросил:

— Эй, вы заметили след на шее босса?

— Какой след? Я ничего не видела.

Ей бросили многозначительный взгляд: «Ты ещё ребёнок, тебе рано в такие темы».

— Я видела! Это точно поцелуй!

— Похоже, у нашего босса появилась девушка!

Все повернулись к кабинету, но тут же встретились со «смертельным взглядом» Су Юньчэна и мгновенно отпрянули.

Су Юньчэн нажал на пульт — жалюзи опустились, отрезав любопытные глаза.

Сотрудники переглянулись: «У него точно что-то есть!»

И они были правы. У Су Юньчэна действительно «что-то было».

В этот момент зазвонил его телефон. На экране — неизвестный номер. Он колебался секунду, затем ответил.

— Алло?

Из трубки раздался тёплый, почти родной голос:

— Сяо Су, это ты?

Су Юньчэн:

— …

— Это номер Су Юньчэна? — уточнил голос.

— Кто это? — спросил Су Юньчэн.

Весёлый смех прозвучал в ответ:

— Я твоя мама.

Су Юньчэн почувствовал, как у виска застучало. Слово «мама» на миг сбило его с толку.

Его настоящая мать сейчас во Франции.

А номер местный, из Ийчэна.

— А, я мама Нуаньнуань, — пояснила женщина, заметив его замешательство.

«Мама Нуаньнуань»…

Су Юньчэн вспомнил: сегодня утром он превратился из холостяка в женатого мужчину. Значит, эта «мама Нуаньнуань» — его тёща.

Он вежливо произнёс:

— Мама, здравствуйте.

Это «мама» так обрадовало Ван Лиюнь, что она чуть не запрыгала от радости. Наконец-то дочь вышла замуж, да ещё за такого замечательного парня!

— Ага! — весело отозвалась она.

— Что вам нужно? — спросил Су Юньчэн.

— Сегодня вечером приходите с Нуаньнуань на ужин. Я приготовлю что-нибудь вкусненькое.

Су Юньчэн не ожидал такого поворота. После короткой паузы ответил:

— Хорошо.

Ван Лиюнь довольная положила трубку. Какой воспитанный, послушный и милый зять! Надо похвастаться подружкам.


Когда последний проблеск света исчез с неба и Ийчэн погрузился во тьму, Цзи Нуаньнуань вовремя вернулась домой.

Её семья была состоятельной, но сама она предпочитала скромность.

В пять лет она уехала во Францию с тётей и прожила там девятнадцать лет. Вернулась бы она позже, если бы не настойчивые звонки матери.

За границей она изучала дизайн одежды, организовывала множество показов и даже успела завоевать определённую известность во французских кругах.

Никто и представить не мог, что такая перспективная девушка из-за одной маленькой ошибки прошлой ночи внезапно окажется в рядах замужних женщин.

Вспомнив о своём новом статусе, она тут же вспомнила и о поручении матери. Но ведь она же почти не знает Су Юньчэна! Нельзя же его приглашать!

Она придумала план и вошла в дом. Чтобы создать нужное настроение, сразу направилась в ванную, включила воду и начала говорить, будто разговаривая с кем-то:

— Мам, я звонила Юньчэну. Он сказал, что не может. Я же предупреждала: он очень занят, у него дел невпроворот. Так что давай не будем его беспокоить. Разве ты не всегда говоришь, что жена должна поддерживать мужа…

Вытерев руки, она вышла из ванной — и замерла на полуслове, увидев перед собой Су Юньчэна.

Она уставилась на него, будто на призрак:

— Ты… как ты здесь очутился?!

Су Юньчэн, однако, обратил внимание на другое:

— Ты мне звонила?

— Что я очень занят?

— Нет…

Цзи Нуаньнуань резко зажала ему рот ладонью и огляделась — к счастью, мамы рядом не было. Она потянула его в угол, подальше от глаз.

Убедившись, что всё в порядке, она убрала руку.

Су Юньчэн впервые в жизни подвергся такому обращению. Он не был зол, но и радости тоже не испытывал.

Засунув руки в карманы, он спокойно смотрел на неё, ожидая объяснений.

Цзи Нуаньнуань почувствовала себя неловко под его взглядом. Сейчас им нужно было действовать сообща, иначе мать устроит ей настоящий допрос.

Она прищурилась, мило улыбнулась и с надеждой посмотрела на него:

— Давай договоримся: если мама спросит, скажешь, что я тебе звонила, ладно?

Су Юньчэн внимательно изучал её лицо. Утром всё произошло слишком быстро, и он не успел рассмотреть свою «жену». Теперь же понял: эта женщина… красива.

Он редко давал женщинам такую высокую оценку.

Для него большинство дам были безлики.

Но Цзи Нуаньнуань отличалась.

Её лицо — не больше ладони, глаза узкие и выразительные, кожа сияющая. Каждое движение губ и бровей источало живой блеск.

Её фигура была изящной, а длинное платье подчёркивало тонкую талию.

Но больше всего Су Юньчэна привлекли её губы — именно они доставили ему вчера вечером незабываемые ощущения.

При этой мысли он невольно задержал на них взгляд.

http://bllate.org/book/9261/842156

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода