×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Exclusive Deep Affection / Исключительно глубокие чувства: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, — кивнула Чжан Линьюэ с сочувствием и снова прильнула к её шее, вдыхая аромат. — Нинь-Нинь, от тебя так вкусно пахнет… Прямо молочком сладким!

Она вдруг осознала, что натворила, и прикрыла лоб ладонью:

— Так я, наверное, звучу как извращенка.

Девушки весело болтали, подходя к школьным воротам, но Тан Нинь внезапно остановилась и попрощалась заранее:

— За мной приехали родные. Я пойду.

«Родные» были не кто иные, как Чэн Хуайсу.

А автомобиль у ворот — тот самый «Роллс-Ройс», которым обычно пользовался старик.

Видимо, дедушка прислал за ней машину.

Тан Нинь не могла скрыть радости и невольно ускорила шаг.

Небо озарялось тысячами лучей заката, растягивая её тень на всю аллею.

Неподалёку, за школьными воротами, стоял мужчина — высокий, стройный, с широкими плечами и узкой талией, настоящая вешалка для одежды.

Тан Нинь не раз представляла, как он будет выглядеть в форме военно-воздушных сил. Наверняка ещё эффектнее.

Без сомнения, эта священная форма ему идеально подходит.

Правда, из-за того, что он стоял на видном месте, за ним то и дело следили любопытные взгляды.

Мужчина был с короткой стрижкой, брови чётко очерчены, глаза глубоко посажены.

И всё же неожиданно контрастировал с этим обликом белый поводырь в его руке и отстранённая, почти недоступная аура.

Рядом толпились несколько застенчивых девушек — студенток из университета рядом с пригородной средней школой. Они делали вид, будто о чём-то переговариваются у ворот, но постоянно косились на Чэн Хуайсу.

Тан Нинь знала, что он не видит её приближения, и осторожно подкралась поближе, чтобы понаблюдать за происходящим.

Как и ожидалось, спустя пару минут самая высокая из девушек томным голоском произнесла:

— Молодой человек, можно ваш номер?

Чэн Хуайсу даже не успел вежливо отказаться, как Тан Нинь уже не выдержала.

Она подошла к нему сбоку, потянула за край рубашки и, глядя на него с невинным личиком, сказала:

— Дядюшка, тётушка дома ждёт нас.

У Чэн Хуайсу дёрнулся висок, но он не стал её разоблачать и позволил ей потешиться.

Девушка, просившая номер, смутилась и спрятала телефон за спину:

— Простите за беспокойство...

По дороге обратно Тан Нинь услышала их шёпот:

— Не ожидала... Он ведь женат! И племянница уже такая взрослая.

— Вот оно как — чем старше мужчина, тем привлекательнее?

— ...

Тан Нинь еле сдерживала торжествующую улыбку, от которой на щёчках заиграли две ямочки.

Чэн Хуайсу чуть расслабился и с лёгкой иронией спросил:

— Довольна?

Но Тан Нинь тут же перехватила инициативу и, прикусив губу, поинтересовалась:

— А ты бы дал ей свой номер, дядюшка?

— У тебя сильное чувство собственности, малышка, — приподнял он бровь, явно поддразнивая.

Когда они сели в машину, он наконец ответил на её мучивший вопрос:

— Нет, я бы не дал ей контакты. Не стоит водить за нос других людей.

Тан Нинь подыграла ему:

— Значит, я только что избавила дядюшку от надоедливой поклонницы.

Хотя на самом деле она даже не знала, была ли та девушка «надоедливой» или нет — просто заранее придушила возможный росток.

С виду это выглядело благородно, но на деле было импульсивно и опрометчиво. Теперь Тан Нинь волновалась: не проявилось ли её чувство слишком отчётливо перед Чэн Хуайсу?

А вдруг он это заметил? Что, если начнёт избегать её?

Но в тот момент она просто не могла иначе — не хотела, чтобы её тайная влюблённость закончилась ничем.

К счастью, Чэн Хуайсу ничего не сказал по этому поводу, а лишь подбросил ей головоломку:

— А где та самая тётушка, которую ты мне нашла, Нинь-Нинь?

Это была ложь с концами — она просто сказала, что дома их ждёт «тётушка».

Глаза Тан Нинь блеснули хитростью:

— Это зависит от того, как сам дядюшка постарается.

Ну и характер у этой девчонки — умеет довести до молчания одним словом.


Вечером старик собрал всех в своём особняке на юге Цзянчэна. Во-первых, чтобы устроить семейный ужин, а во-вторых — потому что дата помолвки Чэн Чэ была окончательно назначена, и Су Хуэй с Чэн Боцзюнем теперь должны были помогать сыну готовиться к церемонии.

Ведь помолвка — дело, затрагивающее честь обеих семей, и провести её нужно безупречно.

Старый особняк стоял у подножия горы, рядом с рекой, в тишине и покое. Вокруг — густые деревья, а само здание выглядело строго и классически, в духе традиционной китайской архитектуры.

Су Хуэй, казалось, только что беседовала с родителями жениха. Увидев, что Тан Нинь вернулась со школы, она встала с дивана и взяла большой пакет.

Внутри были платья и аксессуары для девочек — всевозможные фасоны и цвета, на любой вкус.

До того как взять Тан Нинь в семью, Су Хуэй, кроме бытовой заботы, почти не могла участвовать в жизни своих сыновей.

Однажды она даже сказала Чэн Боцзюню, что мечтает о дочке, чтобы покупать ей платьица и наряжать как принцессу.

Из-за этого, до появления Тан Нинь в доме, Чэн Сюй даже был вынужден фотографироваться в детстве в девчачьем наряде — и до сих пор вспоминает об этом с негодованием.

Су Хуэй давно не видела Тан Нинь и ласково погладила её по шее:

— Мама была в командировке, и в последний день у меня нашлось немного свободного времени. Я пошла по магазинам с подругами. Ты так занята учёбой, что не смогла прийти примерять. Может, сейчас зайдёшь наверх и примеришь? Посмотрим, подходит ли размер.

Тан Нинь послушно кивнула:

— Хорошо, мама.

Она взяла одежду и зашла в одну из свободных гостевых комнат. Медленно сняла школьную форму и поднесла к зеркалу молочно-жёлтое платье.

Её кожа была белоснежной, как фарфор, а в этом оттенке она казалась ещё живее и игривее.

Когда школьная юбка соскользнула, за спиной открылись изящные лопатки, напоминающие крылья бабочки, готовой взлететь.

Но когда она попыталась надеть новое платье, молния застряла.

Тан Нинь нахмурилась, повернулась к зеркалу и увидела, как ткань облегает её фигуру. Благодаря многолетним занятиям танцами её плечи и шея были грациозны, талия — тонкой, как тростинка. Но чем выше поднималась молния, тем плотнее стягивала грудь.

Как ни пыталась, сзади её не получалось застегнуть.

Тан Нинь сдалась и позвала служанку:

— Тётя, зайдите, пожалуйста!

Никто не ответил.

Она помнила, что видела служанку наверху, поэтому решила, что та просто не услышала.

Тан Нинь приоткрыла дверь и высунула голову, на лбу блестели капельки пота, щёки пылали:

— Мне не застегнуть молнию… Платье слишком туго обтягивает грудь...

Распахнув дверь чуть шире, она наконец увидела, кто стоял у соседней комнаты: Чэн Хуайсу, прикрывая огонёк, закуривал сигарету.

Поскольку она не указала, кому обращена просьба, мужчина на секунду замер, потом уточнил с неясным выражением лица:

— Ты хочешь, чтобы дядюшка помог тебе застегнуть молнию?

Автор примечает:

Нинь-Нинь: Опять социальная смерть! Каждый день на грани катастрофы!!!

За эту главу — 20 подарков читателям! Спасибо за поддержку! Новые читатели, не стесняйтесь оставлять комментарии! Обнимаю вас всех!

Дверь приоткрыта, в воздухе — тишина.

Тан Нинь почувствовала, как разум покидает её. Щёки горели, будто их обжигали угли.

Она сжала воротник платья и ощутила, как жар поднимается от лица к шее. Её белоснежная спина будто окрасилась в розовый, как лепестки розы.

— Дядюшка, я...

Отказать было неловко, согласиться — ещё неловче.

Но Чэн Хуайсу, похоже, понял её замешательство и спокойно направился к ней.

Его голос был тихим, но чётким:

— Повернись.

Тан Нинь подумала, что он просто решил помочь, раз она сама не может повторить просьбу.

Он зашёл в комнату, затушил сигарету и выглядел куда спокойнее её.

Раз уж Чэн Хуайсу не смущался, ей тоже не стоило показывать свои чувства.

— Спасибо, дядюшка, — вежливо поблагодарила она.

В этот момент за дверью раздался голос Су Хуэй:

— Нинь-Нинь, ты уже переоделась?

Ручка двери дёрнулась.

Тан Нинь в панике схватила Чэн Хуайсу за руку и потащила в ванную.

Су Хуэй уже вошла в комнату и, услышав голос из туалета, не заподозрила ничего:

— Ладно, выходи, когда переоденешься. Я хочу посмотреть.

В тесной кабинке Тан Нинь чувствовала лёгкий табачный аромат от него.

Она сдерживала бешеное сердцебиение и сухо ответила:

— Мама, я ещё переодеваюсь...

Боясь, что он не увидит, Тан Нинь взяла его руку и положила на застёжку молнии.

В зеркале девочка опустила ресницы, плотно сжала губы и прошептала:

— Дядюшка, пожалуйста...

Молочно-жёлтое платье обтягивало талию, подчёркивая изящные изгибы.

А открытая часть спины, где молния застегнулась лишь наполовину, обнажала белоснежную кожу.

Он глубоко вдохнул и медленно провёл пальцами по холодной металлической застёжке.

Мужчина был намного выше, и это интимное движение смягчило его обычно холодную ауру.

Но у Тан Нинь от стыда просто земля уходила из-под ног. Сердце колотилось, как под дождём.

Каждое случайное прикосновение его пальцев жгло кожу, будто искры.

На мгновение ей даже почудилось что-то запретное.

— Готово, — прошептал он ей на ухо, возвращая её в реальность.

Тан Нинь вздрогнула и посмотрела в зеркало.

Молния была застёгнута. Платье сидело идеально, подчёркивая каждый изгиб её юной фигуры.

— Я сейчас выйду, — тихо сказала она.

Су Хуэй, увидев её, восхищённо ахнула:

— Я знала, что тебе очень пойдёт это платье!

— Кстати, помолвка твоего старшего брата скоро. А ведь в тот же день и твой день рождения! Мы решили устроить помолвку и твой праздник вместе. Наденешь это платье?

Тан Нинь, конечно, согласилась:

— Отлично.

Су Хуэй ласково потрепала её по голове:

— Ты уже почти семнадцать, совсем взрослая. Помнишь, как впервые пришла в наш дом? Тогда у тебя и зубов-то толком не было.

Тан Нинь всё ещё думала о Чэн Хуайсу в ванной и нервничала. Она обняла мать за руку и капризно потянула:

— Мама, давай пойдём вниз поговорим.

— Хорошо.

Перед тем как выйти, Тан Нинь бросила многозначительный взгляд на ванную.

К счастью, её импровизация сработала — Су Хуэй ничего не заподозрила.


Помолвка Чэн Чэ проходила в особняке Цзянчэна.

В субботу вечером начался осенний дождь — тонкий, моросящий, наполняющий воздух прохладой.

Внутри особняка сверкали хрустальные люстры, отбрасывая блики, как бриллиантовая крошка.

На столах благоухали розы, специально доставленные авиацией, их лепестки были свежими и сочными, будто только что с клумбы.

И семья Чэн, и семья Цзян придавали этому союзу огромное значение, поэтому пригласили множество известных людей. Среди шума гостей звучала тихая, журчащая мелодия фортепиано — спокойная и умиротворяющая.

Ведущий объявил:

— Сейчас начнётся официальная церемония помолвки!

Свет в зале погас, и один луч софита упал на главных героев вечера.

Чэн Чэ в безупречном серо-дымчатом костюме и золотых очках вёл за руку младшую дочь семьи Цзян к сцене.

Любой бы сказал: идеальная пара.

Тан Нинь сидела за столом и откусила кусочек шоколада с лесным орехом. Сладость растекалась по языку.

Ведущий продолжил:

— А теперь молодожёны обменяются поцелуем и дадут клятву помолвки!

Зал взорвался аплодисментами и возгласами. Тан Нинь тоже подняла глаза, чтобы увидеть этот счастливый момент.

Но в следующее мгновение перед её глазами стало темно — тёплая ладонь накрыла её веки.

http://bllate.org/book/9260/842094

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода