×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Exclusive Deep Affection / Исключительно глубокие чувства: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Исключительная привязанность

Автор: Жун Цзинь

Аннотация:

Сверхуверенный, одержимый военный × хрупкая, сладкоголосая девушка с изюминкой

1. После семейной трагедии Тан Нинь оказалась на попечении семьи Чэн.

Все считали, что она и второй сын Чэнов — давние детские друзья, идеально подходящие друг другу.

Но никто не знал, что на самом деле её сердце тянулось к дяде второго сына —

тому самому «безумцу», который после тяжёлой аварии во время миротворческой миссии якобы ослеп и стал невыносимо раздражительным.

Раньше она боялась его, осторожно проверяла его реакции… А в одну грозовую ночь даже пришла к нему в комнату с подушкой в руках и сладким, мягким голоском позвала: «Дядюшка».

2. В тот день, когда Тан Нинь окончательно отказалась от чувств к Чэн Хуайсу, она ушла под проливным дождём, не оглядываясь.

Не ожидала, что при следующей встрече он будет стоять перед ней в форме лётчика-истребителя — холодный, строгий, целомудренный и недоступный.

Особенно поражали его глаза — чёткие, выразительные, пронзительно острые.

После армейского концерта один новобранец шутил, что её танец — это «мягкий клинок, наносящий смертельные удары».

Никто не знал, как потемнели глаза Чэн Хуайсу, услышав эти слова.

Позже он перехватил её в пустом коридоре за кулисами и, обхватив тонкую талию, нарочито мягко спросил: «Подросла… Перестала слушаться дядю?»

Теги: случайная встреча

Ключевые слова поиска: главные герои — Тан Нинь, Чэн Хуайсу | второстепенные персонажи — информация о персонажах сохранена на 14 июня, финальная версия аннотации от 16 июля

Краткое описание: Сверхуверенный военный × хрупкая, сладкоголосая девушка с изюминкой

Основная идея: спасение и искупление

Сезон сливы в Цзянчэне.

Вечером внезапно хлынул ливень.

Девушка прижимала к груди стопку свежекупленных учебников, а другой — тонкой — рукой держала большой чёрный зонт. Дождевые капли с грохотом барабанили по ткани.

Даже шагая быстро, невозможно было избежать луж, и вскоре её туфли и носки промокли.

Когда Тан Нинь вернулась в особняк семьи Чэн, уже стемнело, и в окнах горел свет.

Она сложила зонт, позволяя каплям стекать по его изогнутой поверхности и собираться в маленькую лужицу у порога.

Тётя Лю, увидев, что она наконец дома, с облегчением выдохнула и поспешила забрать у неё сумку и зонт, ворча:

— Погода сегодня просто ужасная! С наступлением сезона сливы всё кругом сырое.

Тан Нинь взяла полотенце и машинально промокнула виски. Её лицо стало ещё белее и изящнее.

Она ещё не успела ничего сказать тёте Лю, как в поле зрения ворвалась чья-то фигура.

Тан Нинь замерла на месте и прошептала:

— Старший брат.

Чэн Чэ стоял у лестницы. Его чёрные глаза за золотыми очками были глубоки, как озеро:

— Ниньнинь, почему так поздно вернулась?

Старший брат семьи Чэн всегда был серьёзен и немногословен. По её воспоминаниям, он редко приезжал домой и обычно спрашивал только об учёбе, почти не интересуясь ничем другим.

Она подняла ресницы и честно ответила:

— Занималась танцами. Сегодня задержалась чуть дольше обычного, а по дороге зашла в книжный и потратила время на выбор учебников.

— Поднимись наверх и переоденься. Через некоторое время будет семейный ужин, — Чэн Чэ бросил взгляд на свои часы Hublot и многозначительно добавил: — Твой второй брат скоро приедет.

Да, для семьи Чэн было очевидно: когда она подрастёт, выйдет замуж за Чэн Сюя.

С тех пор как ей исполнилось восемь лет и после семейной трагедии она стала жить в доме Чэнов, они с Чэн Сюем считались парой с детства — идеальной и предопределённой.

Тан Нинь слегка сжала губы, не комментируя.

Её комната находилась в самом конце второго этажа особняка. Здесь всегда было много света, а интерьер напоминал сказочный сон.

За все эти годы семья Чэн явно старалась сделать всё возможное для своей приёмной дочери.

Учебники, которые она бережно прижимала к себе, остались сухими, и она аккуратно сложила их на стол.

Затем Тан Нинь зашла в ванную и сняла мокрую одежду.

Горячая вода струилась по коже, мгновенно рассеивая холод.

Зеркало запотело, скрывая силуэт девушки.

Высушив волосы, она распустила длинные, гладкие пряди по плечам. Густые чёрные волосы контрастировали с её фарфоровой кожей.

Поскольку старший брат упомянул о семейном ужине, Тан Нинь открыла гардероб и выбрала белое платье до колена.

Фасон был простым, без лишних украшений, но тонкий пояс подчёркивал её изящную талию.

Вскоре по коридору второго этажа донёсся разговор.

Видимо, вернулся Чэн Сюй.

Тан Нинь открыла дверь и увидела, как Чэн Сюй стоит весь мокрый, словно «утопленник». Пряди волос прилипли ко лбу, и, хотя он выглядел немного неряшливо, на лице играла беззаботная улыбка, а капли дождя медленно стекали по его подбородку.

— Так разгуливать под дождём… Не боишься простудиться? — тоном Чэн Чэ не выражал эмоций.

— Но ведь это твоё указание, старший брат. Я не мог задержаться, — с усмешкой ответил Чэн Сюй.

Он обернулся и заметил лицо Тан Нинь — без макияжа, с большими глазами, ещё влажными от пара. Она выглядела невинно и чисто.

Сердце Чэн Сюя сжалось. Он захотел растрепать ей волосы, но Чэн Чэ тут же бросил на него предостерегающий взгляд.

— Тебе сколько лет? Всё ещё издеваешься над сестрой.

— Да я же не издеваюсь! — Чэн Сюй рассмеялся, его плечи слегка дрожали. — Я обожаю Ниньнинь!

И тут же, как мальчишка, он обратился к ней за подтверждением:

— Верно ведь, Ниньнинь?

Тан Нинь с видом невинного ангелочка обвинила:

— А как же те случаи, когда ты меня дразнил в детстве?

Восемь лет назад маленькая девочка лежала в луже крови, а алый цвет испачкал её белое платье для танцев.

Она тогда ещё не совсем понимала, что значит потерять родителей, но уже чувствовала, будто небо рухнуло на неё. Всю боль она спрятала глубоко внутри, постепенно принимая новую семью. Лишь иногда, во сне, её снова преследовал этот кошмар — кровавая сцена, от которой перехватывало дыхание.

Когда Тан Нинь впервые попала в дом Чэнов, она была робкой и молчаливой.

Раньше, из-за работы родителей, она жила у дедушки. После его смерти её перевезли в Цзянчэн.

По пути всё изменилось.

До этого момента Тан Нинь знала лишь, что её мать была знакома с родителями Чэнов.

Когда Чэн Сюй впервые увидел Тан Нинь, он решил, что она немая — на любые вопросы она только кивала или молча качала головой.

К тому же она была избирательна в еде и выглядела хрупкой, как росток сои, а её волосы не были чисто чёрными.

Мать Чэнов сказала, что нужно побрить голову, чтобы волосы стали гуще и здоровее. Так Тан Нинь получила стрижку, похожую на мальчишескую.

В то время Чэн Сюй был очень озорным и недовольным появлением в доме «мальчишки». Он постоянно дразнил её: подкладывал гусениц, пугал — вёл себя как настоящий маленький тиран.

Но со временем та самая «фасолинка», которую все обижали, расцвела, как нежный бутон, и стала всё более прекрасной.

— Ладно, прости меня, Ниньнинь, — сказал Чэн Сюй, даже извиняясь, сохранял свою дерзкую манеру.

Чэн Чэ не выдержал:

— Родители сегодня не дома. Мне всё равно, как ты ведёшь себя на улице, но сейчас придёт дедушка. Веди себя прилично.

Дедушка приехал сегодня специально, чтобы обсудить вопрос делового брака Чэн Чэ. Поэтому ужин в старом особняке был устроен скромно, но никто из молодых не осмеливался проявлять небрежность.

Перед ужином дедушка, улыбаясь, обошёл всех, поговорил с каждым, а затем перевёл взгляд на девушку в конце стола:

— Ниньнинь, я слышал, ты недавно выиграла танцевальный конкурс. Отлично танцуешь.

— Спасибо, дедушка, — послушно ответила Тан Нинь.

Внезапно в уголке глаза она заметила мужчину.

С этого ракурса был виден лишь его профиль. Длинные пальцы лежали на краю стеклянного бокала. Даже такое простое движение завораживало.

Чэн Сюй и Чэн Чэ сразу же отреагировали, хором произнеся:

— Дядя Чэн.

Хотя Чэн Чэ был почти ровесником этого мужчины, по семейной иерархии они обязаны были называть его «дядей».

Тан Нинь не сразу поняла, кто это, но Чэн Чэ подсказал:

— Ниньнинь, поздоровайся.

В её чёрных глазах блестели капли влаги. Алые губы приоткрылись, и сладкий, мягкий голосок прозвучал, как облачко сахарной ваты:

— Здравствуйте, дядюшка.

Мужчина был одет в серо-дымчатый костюм, галстук аккуратно завязан, чёрная шёлковая рубашка безупречно отглажена. При свете люстры его спина казалась прямой, как сосна, а черты лица — резкими, как горные пики.

Он поднялся с кожаного дивана, и лишь теперь Тан Нинь заметила странность.

Глаза Чэн Хуайсу были плотно закрыты, ресницы чётко очерчены, а в правой руке он держал трость для слепых, слегка постукивая ею по плитке пола.

Под светом люстры его образ напоминал божественное явление.

По крайней мере, в тот момент так казалось.

Чэн Хуайсу не произнёс ни слова, лишь кивнул в ответ, лицо оставалось бесстрастным.

На протяжении всего вечера его глаза оставались закрытыми.

Ходили слухи, что Чэн Хуайсу — внебрачный сын дедушки, рождённый в зрелом возрасте. Много лет он жил в тени, и лишь после смерти законной жены дедушка признал его и отправил служить в армию. Сейчас он — старший лейтенант.

Пока Тан Нинь пила сок, мысли её крутились вокруг этой истории. Она тихо спросила:

— Сюй-гэ, а дядюшка он…

Она ведь не была настоящей Чэнь, и о многих вещах знала лишь понаслышке. Сегодняшняя встреча с «дядюшкой» была для неё первой.

Чэн Сюй подумал, как лучше выразиться:

— Он временно слеп. Не видит нас.

Тан Нинь удивилась:

— Как так получилось?

— Раньше Чэн Хуайсу служил в авиации. Во время выполнения задания произошла серьёзная авария. Он чудом остался жив, но получил тяжёлые повреждения глаз. Сейчас проходит лечение.

В её сердце смешались разные чувства, и она пробормотала:

— А его зрение можно восстановить?

— Врачи говорят, что да, но реабилитация займёт много времени. Неизвестно, через сколько лет…

В его голосе слышалась искренняя жалость, но не более того.

Заметив, что она задаёт подряд несколько вопросов о Чэн Хуайсу, Чэн Сюй поспешил сменить тему:

— Но тебе не стоит слишком с ним сближаться. После той аварии характер Чэн Хуайсу стал крайне нестабильным. К нему трудно подступиться.

— Ага, — Тан Нинь опустила голову, неизвестно, услышала ли она вообще.

Когда ужин подошёл к середине, разговор перешёл к теме делового брака Чэн Чэ.

Сначала Тан Нинь ещё прислушивалась: невеста из хорошей семьи, с которой Чэны давно знакомы, вернулась из-за границы, красива и благовоспитанна.

Но вскоре её ноги начали болтаться под столом, и она заскучала до сонливости.

Воспользовавшись моментом, когда все были заняты тостами, Тан Нинь тихо встала и вышла прогуляться в сад за особняком.

Там раскинулось море цветов, источающее сладкий аромат.

После ливня виноградная лоза стала ещё сочнее и зеленее.

Она задрала голову, любуясь гроздьями, и вдруг, встав на цыпочки, нечаянно врезалась в твёрдую грудь. От неожиданности она вскрикнула.

В нос ударил свежий запах сосны — приятный, но в то же время настораживающий.

Чэн Хуайсу протянул руку — сильную, сухую и тёплую — и положил её ей на голову. Его голос звучал низко и глубоко:

— Малышка, разве тебя не учили смотреть под ноги?

Его черты были холодными, линия подбородка резкой, лицо частично скрывала тень. Эмоций на нём не было.

Увидев, кто перед ней, Тан Нинь вздрогнула и нервно прикусила нижнюю губу, оставив на ней след зубов.

— Простите, дядя Чэн, — прошептала она.

Сердце её так громко стучало, будто вот-вот перевернёт чашу с притворным спокойствием.

Вспомнив предостережение Чэн Сюя, она сделала два шага назад.

Сегодня Чэн Хуайсу не пользовался тростью, но путь от гостиной до сада был неблизким. Как ему удалось пройти его в одиночку?

Тан Нинь не хотела показаться грубой, но всё же очень осторожно помахала рукой прямо перед его лицом.

Но Чэн Хуайсу, будучи бывшим лётчиком, обладал отличной реакцией. Почувствовав её намерение, он приподнял бровь:

— Что ты делаешь?

Ночное небо после дождя было покрыто тучами, луна скрылась. В тишине мужчина с глубокими скулами и тонкими губами казался опасным, словно сам воплощённый дьявол:

— Проверяешь меня?

На следующий день Тан Нинь думала лишь об одном: она связалась не с тем человеком.

— Я… пришла в сад за виноградом, — её ноги будто приросли к земле, и она не могла пошевелиться.

Честно говоря, объяснение звучало крайне неубедительно.

http://bllate.org/book/9260/842084

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода