×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sole Favorite: The Tyrannical Chongxi Consort / Единственная любимица: властная жена для отгона беды: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А Юньмань, сама не зная почему, в самом деле поддалась уговорам Юаня Чаоая. Между ними завязалась связь: он — влюблённый мужчина, она — очарованная девушка; словно две половинки одного целого, они быстро сблизились.

Как гласит поговорка: «Жена хуже наложницы, наложница хуже тайной связи». Этот запретный вкус измены чрезвычайно понравился Юаню Чаоаю. Особенно его возбуждало то, что он соблазняет женщину собственного отца. К тому же Юньмань была искусно обучена развратным уловкам и в постели проявляла такую страстность, что даже самые распутные куртизанки уступали ей. Из-за этого он временно забыл о знаменитых красавицах из борделей и думал лишь о том, как бы снова предаться наслаждениям с Юньмань.

Несколько дней назад Юньмань пришла к нему со слезами и пожаловалась, что очень хочет картину из отцовского кабинета, но когда попросила её у отца, тот только отругал её. Она чувствовала себя обиженной, но не могла расстаться с мыслью о картине и решила тайком сделать её копию, чтобы любоваться ею самой.

Она горько плакала и умоляла помочь ей исполнить желание, клятвенно обещая вернуть оригинал сразу после копирования. Юань Чаоай видел ту картину и считал её весьма заурядной, не представляющей особой ценности. Чтобы порадовать возлюбленную, он без колебаний согласился.

Однако кабинет отца охраняли стражники, и пока он не мог туда проникнуть. Чтобы утешить Юньмань, он говорил всё, что угодно, лишь бы услышать её похвалу. А Юньмань, чтобы склонить его к выполнению своего замысла, использовала все доступные средства, чтобы расположить к себе молодого человека.

Так эти двое с разными целями нашли общий язык и вскоре оказались голыми в объятиях друг друга.

— Хлест!.. — Неизвестно когда за окном начался ливень. Густой дождь с громким стуком барабанил по черепичным крышам, будто жемчужины разных размеров сыпались на нефритовые тарелки.

Во внешней комнате дежурила красивая служанка — Циньпин, наложница второго молодого господина. Несмотря на свои четырнадцать–пятнадцать лет, она уже давно состояла при нём. Юань Чаоай доверял ей как своей правой руке и всегда ставил её на стражу во время своих встреч с Юньмань.

Внутри пара предавалась страсти, и шум становился всё громче.

— Цц! — Мужчина всё более развязно целовал тело женщины, покрывая его блестящей влагой, а она без перерыва издавала страстные стоны. Звуки в комнате становились всё громче, будто стремясь пробиться сквозь шум дождя и достичь самого неба.

Лицо Циньпин покраснело. Внезапно она услышала, как её господин, тяжело дыша, сказал:

— Маленькая шлюшка, мой отец уже несколько дней не приходит к тебе? Вот ты и стараешься особенно усердно, наверняка соскучилась по мужчине.

Циньпин скривилась, заметив, что на улице становится всё темнее, и поспешила выйти, чтобы зажечь светильники.

— Тук-тук-тук! — Внезапно со двора раздался громкий стук в ворота.

Циньпин удивилась: «В такую погоду кто ещё может явиться?» Она растерялась: второй молодой господин, опасаясь лишних свидетелей, никогда не позволял никому, кроме неё самой, находиться во дворе, когда встречался с наложницей Юнь.

Служанка с фонарём поспешно подбежала с другого конца коридора и встревоженно спросила:

— Сестра Циньпин, ворота так сильно стучат… Не случилось ли чего?

Циньпин ещё не успела ответить, как раздался оглушительный грохот — ворота с силой пнули ногой. За этим последовал пронзительный, полный паники голос:

— Второй молодой господин! Герцог срочно вызывает вас в передний зал! Дворцовая стража окружила весь герцогский дом!

— Что?! — Внутри комнаты Юань Чаоай, который только что яростно двигался, мгновенно побледнел. Он резко откинул тяжёлый занавес кровати, обнажив своё нагое тело.

Юньмань вскрикнула и поспешно накрылась шёлковым одеялом, пряча своё белоснежное тело, однако её прекрасные ноги всё ещё покоились на плечах Юаня Чаоая…


За окном царила густая, вязкая тьма. Ледяной ветер вместе с ливнем обрушился на землю, безжалостно хлестая всё вокруг.

Все члены семьи Резиденции Герцога Сюаньаня собрались в главном зале, освещённом множеством ламп, включая и редко выходившего из своих покоев старого господина Юаня. Лица всех были мрачны и испуганы, словно напуганные птицы.

Слуги, надев соломенные шляпы и накидки от дождя, дрожали во дворе и под навесами крыльца — отчасти от холода, но в основном от страха.

Юань Чаоай, растерянный и ничего не понимающий, поспешил в зал. Увидев, что отца нет, он почувствовал острую панику, и лицо его стало мертвенно-бледным. Внезапно он заметил среди собравшихся старшего брата и удивлённо воскликнул:

— Брат, разве ты не сопровождал Чаосюэ в храм Баймасы? Когда ты вернулся?

Настроение Юаня Чаому тоже было тяжёлым, и он устало ответил:

— Только что.

Старый господин Юань с раздражением громко поставил свой чайный стакан на стол:

— Вы, братья, отправьте людей узнать, зачем дворцовая стража окружает наш дом!

Госпожа Шэнь, подавив собственную тревогу, подошла к старику и успокаивающе сказала:

— Отец, герцог уже отправился…

— Хи-хи! — Внезапно снаружи раздался звонкий девичий смех, перебивший её слова.

Все в зале вздрогнули от неожиданности. Первым опомнился Юань Чаому. Он вышел на крыльцо и увидел высокую девушку в коридоре.

Девушка выглядела немного надменно. Ей было лет семнадцать–восемнадцать. На ней было полупотрёпанное синее платье и простая юбка с вышивкой. Хотя одежда была скромной, лицо её отличалось исключительной красотой: тонкие брови, миндалевидные глаза, изящный нос и маленький рот, кожа — белая, как нефрит.

Юань Чаому на мгновение замер, слегка нахмурил брови и удивлённо произнёс:

— Это ты… Так ты девушка.

— Хе-хе! — Девушка склонила голову и, довольная, улыбнулась:

— Ты слишком глуп. Мой голос ведь совсем не изменился, разве он хоть на миг походил на мужской?

У Юаня Чаому сейчас не было времени разбираться с её словами — в доме разразился настоящий кризис. Он лишь тяжело вздохнул:

— Прошу подождать, девушка. Как только дождь станет слабее, я пришлю кого-нибудь проводить вас домой.

Эту девушку он встретил по дороге из храма Баймасы. Тогда она была одета в мужскую одежду.

Юань Чаому как раз собирался возвращаться после молитвы, но, узнав, что Мэн Цзыюэ отправилась в Шичаньцзюй, не смог уехать сразу и задержался до сегодняшнего дня.

Когда карета проезжала по улице Баофэнлу, начался сильный дождь. Он уже приказал вознице поторопиться, чтобы скорее добраться домой, как вдруг впереди раздался пронзительный крик о помощи. Из-за плотной завесы дождя почти ничего не было видно, и на улице не было ни души. Он не хотел вмешиваться, но человек, звавший на помощь, бросился прямо под колёса их кареты.

Чтобы не сбить его, возница вынужден был остановиться, а слуги загородили путь. Но незнакомец просто рухнул в лужу и больше не двигался, будто потерял сознание. Юань Чаому сжалилась душа, и, несмотря на уговоры слуг, он велел поднять его и положить в карету.

Внутри кареты он увидел молодого человека с красивым, но чересчур женственным лицом, одетого в роскошный зелёный парчовый кафтан и белую лисью шубу, испачканные грязью и водой. Тот оставался без сознания, поэтому Юань Чаому пришлось отвезти его домой и передать Мо Яню и служанкам, а самому отправиться кланяться родителям. Он только успел поговорить с отцом и матерью и не допил ещё горячего чая, как управляющий в панике ворвался с известием, что дворцовая стража окружает резиденцию…

Тем временем девушка, услышав, что её собираются отправить домой, тут же блеснула глазами, подняла подбородок и притворно рассердилась:

— Я ведь не сказала, что хочу домой! Как ты смеешь меня прогонять?

Юань Чаому ещё не успел ответить, как она вдруг переменилась и, радостно закружившись в длинной юбке, с надеждой спросила:

— Мне идёт это платье?

Девушка была высокой, и только Чунъянь из служанок была примерно такого же роста. Юань Чаому горько улыбнулся и кивнул:

— Конечно, идёт. Простите за неудобства, это всего лишь одежда моей служанки…

— Прощаю тебя! — Весело рассмеялась девушка. — Всё равно моё платье испачкалось.

Она снова склонила голову и посмотрела на него с невинной, игривой улыбкой.

— Сын, кто эта девушка?.. — Госпожа Шэнь незаметно подошла к Юаню Чаому. Она внимательно осмотрела незнакомку, и её глаза всё больше раскрывались от изумления, будто вот-вот вылезут из орбит.

— Девушка, кто вы на самом деле?.. Неужели вы… принцесса Фучан… Вы…

Девушка медленно стёрла улыбку с лица, подняла подбородок, приподняла уголки миндалевидных глаз и снова приняла надменный вид:

— Госпожа Герцога Сюаньаня, ваш глаз остр. Даже в таком виде вы узнали меня.

Госпожа Шэнь, имеющая придворный титул, не раз бывала на императорских банкетах и иногда получала приглашения от самой императрицы. Она уже встречала эту принцессу при дворе и теперь в ужасе потянула Юаня Чаому на колени:

— Ваше высочество! Служанка кланяется принцессе Фучан!

Присутствие принцессы Фучан в доме заставило всех обитателей резиденции немедленно выйти и поклониться ей.

Юань Куй тоже уже вернулся с ворот и торопливо просил прощения:

— Ваше высочество, ваш приезд в дом сего недостойного слуги — величайшая честь! Простите за невежество и пренебрежение, проявленные ранее.

Он узнал от командира Чжана, что всё это недоразумение: любимая императором принцесса Фучан поссорилась с беременной наложницей Лю. Сегодня утром принцесса случайно толкнула наложницу, из-за чего та почувствовала недомогание. Император сильно отругал принцессу, и та в гневе сбежала из дворца.

Разгневанный, но обеспокоенный император немедленно послал командира Чжана на поиски.

Поскольку принцесса часто, пользуясь отцовской любовью, тайком покидала дворец и особенно любила переодеваться в мужское платье, её так и не могли найти весь день.

К счастью, недавно кто-то заметил её следы и проследил их до Резиденции Герцога Сюаньаня. Чтобы принцесса не сбежала снова, командир Чжан решил устроить показательную акцию — отсюда и весь этот переполох.

«Я привёз домой саму принцессу!» — Юань Чаому этого никак не ожидал. Он немедленно склонил голову и стал просить прощения:

— Не зная, что передо мной Ваше высочество, я позволил себе дерзость и невежливость. Прошу простить меня!

Фэй Хуанься ничуть не расстроилась из-за того, что её нашли. Она сияла, как весенний цветок, и, глядя на благородное лицо Юаня Чаому, застенчиво сказала:

— Проводи меня лично!

Юань Чаому был ошеломлён, но всё же почтительно ответил:

— Слушаюсь.

Дождь всё ещё моросил. Над красными воротами горели яркие фонари, два каменных льва по бокам выглядели грозно и величественно. Множество стражников в дождевых плащах стояли под ливнём, создавая внушительное зрелище.

Юань Чаому держал в одной руке водонепроницаемый фонарь из цветного стекла, а в другой — большой зонт. Он почтительно проводил принцессу до кареты, пока служанки не помогли ей сесть внутрь.

В карете Фэй Хуанься приподняла уголок занавески. Юань Чаому стоял в свете фонарей — высокий, стройный, с благородной осанкой. Холодный ветер развевал его чёрные волосы и развевающиеся одеяния, будто он вот-вот унесётся в небеса! Она долго смотрела на него, и румянец на её лице становился всё глубже…


Гора Линсяо находилась примерно в четырёх–пяти ли от храма Баймасы. Название горы было обманчивым: вместо того чтобы быть крутой и высокой, она оказалась довольно пологой и ровной.

Мэн Цзыюэ, укрываясь от дождя в пещере, вздохнула:

— Дождь не прекращается. Как нам вернуться в храм?

Она заранее чувствовала, что будет дождь, но не смогла устоять перед соблазном вкусной еды и последовала за Юй Цянье из храма Баймасы. Он обещал взять её на охоту на гору Линсяо, но прежде чем они успели добыть дичь, небо заволокло тучами, и начался шквальный ветер.

К счастью, Юй Цянье хорошо знал эти места и быстро нашёл пещеру. Иначе они бы промокли до нитки!

Юй Цянье лениво прислонился к стене пещеры и, не скрывая восхищения, смотрел на неё. В его ясных глазах сияла нежность, а длинные ресницы казались особенно чёрными.

— Ветер резкий, дождь льёт стеной, ночь темна… Такая погода словно специально задерживает гостей. Я бессилен что-либо изменить!

Мэн Цзыюэ плотнее запахнула плащ и тяжело выдохнула:

— Проклятая погода!

Поругав небеса, она осмотрела пещеру. Она была просторной и чистой, очевидно, её часто использовали. В углу лежали сухие солома и листья, а также куча дров и хвороста.

Мо Пяогао уже разжёг костёр и умелым движением жарил на нём дичь — фазана и зайца. А Фэн Иньхао, который опоздал, потому что носил сто вёдер воды, принёс с собой несколько живых, бьющихся рыб. Сейчас он вычистил их под дождём у входа в пещеру, насадил на палки и радостно внес внутрь.

http://bllate.org/book/9258/841822

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода