× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Exclusive Editing / Эксклюзивный монтаж: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Жуйлинь молчал. Изначально он и сам так думал, но в голове упрямо не исчезал образ Вэнь Линь — той самой минуты, когда она сказала: «Сниматься в главной роли, стать настоящей звездой», и в её глазах вспыхнуло такое жгучее желание.

— В любом случае спасибо, что пошёл ей навстречу, — сказал он, нахмурившись, — но впредь не перегибай палку. Смотреть на это… правда неприятно.

Лу Чэнцзюнь громко рассмеялся, почесал подбородок и с воодушевлением добавил:

— Я серьёзно: может, Вэнь Линь из-за этого даже влюбится в меня.

— Заткнись, — буркнул Сяо Жуйлинь.

Последние два дня Вэнь Линь всё искала возможность лично поблагодарить или извиниться перед Лу Чэнцзюнем, но обнаружила, что у неё нет его контактов. Она знала: у Сяо Жуйлиня они есть. Однако сейчас ей по-настоящему не хватало смелости встретиться с ним лицом к лицу.

В тот день у неё была запись программы. Когда она собиралась входить в студию, прямо на том же пути ей навстречу вышел Лу Чэнцзюнь.

Их двусмысленные отношения последние дни активно обсуждались в соцсетях. Все это видели, и журналисты, конечно, не упустили шанса. Мгновенно окружив их, репортёры начали сыпать вопросами один за другим.

Сначала вопросы были довольно мягкие: «Что происходит между вами во время съёмок?» и тому подобное.

Лу Чэнцзюнь легко и весело отшучивался, уходя от ответов парой фраз. Вэнь Линь никогда раньше не сталкивалась с таким напором: внешне она улыбалась и молчала, а сама незаметно всё дальше пятясь назад.

Один из журналистов, поняв, что так ничего не добьётся, раздражённо протянул микрофон молчавшей Вэнь Линь и прямо спросил:

— Как вы сейчас определяете ваши отношения?

Вэнь Линь замерла, машинально взглянула на Лу Чэнцзюня и ответила:

— Друзья.

Эта секундная пауза и взгляд на него открыли для журналистов безграничное поле для домыслов. Все камеры и микрофоны тут же повернулись к ней, и поток вопросов обрушился на неё с такой силой, что она растерялась.

Лу Чэнцзюнь вдруг недовольно повернулся к ней:

— Просто друзья?

Вэнь Линь оцепенела.

Все взгляды снова переместились на него. Журналисты, пользуясь его словами, стали допрашивать дальше. Лу Чэнцзюнь улыбнулся, лёгким движением обнял её за плечи и, обращаясь к прессе, произнёс:

— Для меня Вэнь Линь — как родная сестрёнка. Надеюсь, вы все её полюбите.

Журналисты тут же закричали, требуя, чтобы Вэнь Линь немедленно назвала Лу Чэнцзюня «старшим братом». Оказавшись между двух огней, она растерянно пробормотала: «Старший брат…» — и только тогда её отпустили.

Между ними стояли менеджеры и ассистенты, и теперь, шагая бок о бок наружу, Вэнь Линь с облегчением выдохнула:

— Спасибо… за эти дни и за то, что сейчас случилось.

Лу Чэнцзюнь беспечно махнул рукой:

— Не стоит благодарности. С кем не приходится играть любовную линию? Ты просто ещё не привыкла.

Его слова немного успокоили её внутреннюю тревогу, но чувство подавленности не исчезло:

— Старший брат специально звонил мне вчера и сделал выговор.

Лу Чэнцзюнь понимающе усмехнулся:

— Ага, особое отношение.

Вэнь Линь удивлённо посмотрела на него, сердце её забилось быстрее. Она уже хотела спросить, что он имеет в виду, но в этот момент менеджер Лу Чэнцзюня позвал его. Попрощавшись с Вэнь Линь, он быстро направился в противоположную сторону.

Идя прочь, он вспомнил, как она только что назвала его «старшим братом», и невольно улыбнулся. Когда они будут вместе, он обязательно использует этот эпизод, чтобы заставить Сяо Жуйлиня тоже назвать его «старшим братом» — интересно, как тот отреагирует.

Вечером Вэнь Линь отказывалась от ужина, но Бянь Тин заставила её сходить на кухню и принести себе рис. Та, стоя за спиной, ворчала:

— С тех пор как ты перестала есть, у меня вообще нет желания готовить.

— Отлично, будем худеть вместе, — ответила Вэнь Линь, выходя из кухни с тарелкой риса.

— Люди вроде меня, которые зарабатывают физическим трудом, если начнут голодать ради похудения, реально умрут с голоду, — возразила Бянь Тин. Её фигура слегка загораживала экран телевизора, и она махнула рукой: — Отойди чуть в сторону, не вижу красавчика.

Вэнь Линь услышала знакомый голос из телевизора, обернулась и увидела, как как раз показывают интервью с ней и Лу Чэнцзюнем. На экране Лу Чэнцзюнь улыбался и отвечал на вопросы журналистов, а она стояла рядом, явно растерянная и напуганная.

Она мысленно застонала и резко выхватила пульт, выключив телевизор со щелчком.

Бянь Тин возмутилась:

— Эй, зачем выключила? Чем мне теперь запивать ужин?

Лицо Вэнь Линь покраснело от смущения:

— Я там выгляжу так глупо…

— Ну да, — задумчиво подтвердила Бянь Тин, вспоминая увиденное. Вэнь Линь стало ещё стыднее. Подруга поспешила утешить: — Но, к счастью, рядом был Лу Чэнцзюнь, внимание было не только на тебе.

Это утешение? Вэнь Линь закрыла лицо руками, чувствуя, что ей больше нельзя показываться на люди.

— Но правда, Тунтун, ты выглядишь слишком неопытно. Я бывала на разных мероприятиях, встречала много начинающих звёзд, но таких, как ты, почти не видела. Будто тебя внезапно вытолкнули перед камеру — всё кажется неловким.

Вэнь Линь молчала, опустив голову в раздумье. На самом деле она испытывала то же самое чувство. По телевизору казалось, что знаменитостям легко отвечать на самые острые вопросы, легко шутить и болтать без умолку. Но когда дело дошло до неё самой, она поняла: это совсем не так.

Отношение Лу Чэнцзюня к происшествию немного смягчило её чувство вины и тревоги, однако мысль о том, что ей придётся постоянно сталкиваться с подобным в будущем, вызывала скорее страх и раздражение на саму себя.

Бянь Тин включила телевизор снова — как раз вовремя, чтобы увидеть финальные кадры: Лу Чэнцзюнь спокойно и уверенно уводил Вэнь Линь с поля зрения камер. Она долго смотрела на его лицо, прежде чем отвести взгляд. Ужин закончился, и она встала, похлопав Вэнь Линь по плечу:

— Тунтун, тебе действительно нужно расти быстрее, чтобы справиться со всем этим.

В ту ночь Вэнь Линь не могла уснуть.

Чем темнее и тише становилось вокруг, тем сильнее всплывали подавленные днём эмоции. В темноте она снова и снова прокручивала в голове свою реакцию днём, пока не почувствовала, будто чья-то невидимая рука сжала её горло, не давая дышать.

Она резко села, взяла телефон и посмотрела на экран: два часа ночи. Пролистав список контактов, она остановилась на одном имени и долго смотрела на него. Она знала, что он точно не спит, и ей сейчас очень нужна была его поддержка, но так и не смогла набрать номер.

Наконец, не выдержав нахлынувшего чувства беспомощности, она отправила ему сообщение: «Старший брат, я ошиблась». Сразу после отправки она пожалела об этом, заблокировала экран и швырнула телефон на другую сторону кровати, рухнув обратно и прислушиваясь к чёткому стуку своего сердца.

Телефон завибрировал. Она мгновенно скатилась на другую сторону кровати, схватила его и приняла вызов, но не знала, что сказать. Её прерывистое дыхание в тишине ночи звучало особенно отчётливо.

Она долго молчала, и Сяо Жуйлинь, услышав это, тихо рассмеялся:

— Ты до сих пор не спишь из-за этого? Вот и выходит, что ума нет.

Она не ожидала такого тона — ведь она уже приготовилась к выговору. Вэнь Линь немного опешила, но тут же подхватила его интонацию:

— Я всегда была бездарью, вот и снова наделала глупостей.

Сяо Жуйлинь стал серьёзным:

— Подумай сама: всего несколько дней снимаешься, а сколько уже наделала ошибок?

Его ровный, спокойный тон попал прямо в больное место. Вэнь Линь помолчала, потом растерянно спросила:

— Почему все считают, что это короткий путь к успеху, а ты говоришь, что это кривая дорога?

— Это и правда короткий путь, но твои навыки пока не на уровне. Если всё время стремиться идти напрямик, обязательно упадёшь, — вздохнул он и вдруг смягчил голос: — Не думай об этом сейчас. Лучше ложись спать, разберёшься завтра.

Вэнь Линь ещё переваривала его слова, когда вдруг вспомнила:

— Ты велел мне спать, а сам, наверное, не собираешься?

— Хм, подожду ещё немного.

Вэнь Линь не удержалась:

— Ложись пораньше.

Его голос в темноте прозвучал чуть хрипловато:

— Если я лягу рано, то неизвестно, когда фильм выйдет в прокат.

Вэнь Линь удивилась:

— Разве ты не отказался от монтажа?

— Финальный монтаж всё равно проходит через меня. Без моего одобрения картину не отправят на утверждение.

— Старший брат, хоть ты и почти не занимаешься монтажом сейчас, твой авторитет по-прежнему огромен, — полушутливо сказала Вэнь Линь. — Может, раз фильм проходит через твои руки, мне добавят ещё несколько кадров?

Сяо Жуйлинь подыграл ей, нарочито легкомысленно:

— Конечно! Скажи мне пару лестных слов — и добавлю тебе целый кадр.

Вэнь Линь покатала глазами, не зная, как на это реагировать.

— Ложись спать.

Она машинально отозвалась:

— Ага…

— Хорошенько работай над актёрской игрой. Если будешь играть хорошо, ни у кого не возникнет желания сокращать твои сцены, — сказал он с теплотой и заботой.

После звонка на экране компьютера Сяо Жуйлиня остался кадр, где Вэнь Линь в роли Лу Сянсян упрямо поднимает голову и смотрит вперёд. Он долго смотрел на это изображение, покачал головой, потер переносицу и снова надел наушники, продолжая просматривать финальную версию фильма.

За окном начало светлеть. Когда он наконец встал из-за стола, на лице читалась усталость целой ночи, а в ушах стоял лёгкий звон. Он взял телефон и отправил монтажёру сообщение: «Всё в порядке, кроме одного момента: с 3 минуты 17 секунд до 5 минут 4 секунд фоновый шум воздуха резко отличается от предыдущего. Нужно ещё раз сверить со звуком всей сцены и подправить».

Тот сразу же перезвонил:

— Линь-гэ, у меня тут ещё пара вопросов…

Сяо Жуйлинь терпеливо выслушал и кратко объяснил, как всё исправить, затем спросил:

— Это финальная версия?

— Да, после твоего одобрения её покажут режиссёру.

Сяо Жуйлинь опустил глаза. Он вспомнил, как и без того немногочисленные сцены Вэнь Линь в фильме были ещё больше раздроблены в монтаже. Он понимал, что это необходимо по сценарию и логично с точки зрения режиссуры, но всё же…

— У тебя есть полная версия? Та, что сразу после съёмок.

— Ещё не удалял. Зачем она тебе, Линь-гэ?

— Привези мне её когда-нибудь. Пригодится.

Несмотря ни на что, Вэнь Линь должна была признать: это путь, на который хочется броситься, даже зная, что можно упасть. С тех пор предложения на участие в фильмах посыпались одно за другим, да и рекламные контракты начали поступать сами собой.

Казалось, будто туманная, неясная дорога вдруг стала гладкой и ровной.

Вэнь Линь просматривала контракты, но вместо радости чувствовала, как на сердце лежит тяжёлый камень. Она собралась с мыслями и отодвинула документы к Чжан Чу:

— Выбери две другие компании, попроще. Этот рекламный контракт мне не по силам.

— Ты слишком скромничаешь! Сейчас самое время расширять известность, чего ты ждёшь?! — Чжан Чу с досадой уставилась на неё.

Вэнь Линь осталась непреклонной:

— Давай другую компанию. Слишком много — это плохо.

— Что в этом плохого? «Ветер на одиноком коне» скоро выйдет в прокат, и студия уже хочет, чтобы ты участвовала в совместных промоакциях. Разве это плохо? — Чжан Чу снова подвинула контракт к ней. — Возьми этот. Поверь мне, не ошибёшься.

Слава и деньги похожи на наркотик: стоит один раз поддаться искушению — и уже не остановишься. Постепенно, даже понимая, что поступаешь неправильно, человек не может совладать с собой. Осознавать, как ты сам медленно сдаёшься этому соблазну, страшнее всего.

Вэнь Линь потёрла уголок контракта, потом вдруг резко отдернула руку и сжала кулак на столе:

— Дай мне ещё немного времени подумать.

Чжан Чу каждый раз смотрела на неё с недоумением и со вздохом сдавалась.

После того как дата выхода «Ветра на одиноком коне» была объявлена, на всех промоакциях студия стала включать и Вэнь Линь. Глядя на список участников, она всё больше нервничала: ей казалось, что она выглядит чужеродно среди остальных.

Это был шанс, о котором она мечтала, но которого не имела, — и теперь, хоть и с трепетом в сердце, она должна была идти вперёд.

Как только она и Лу Чэнцзюнь появились на сцене, даже стоя по разные стороны от остальных актёров, журналисты словно забыли обо всём на свете. Первые вопросы были адресованы только им двоим.

Рядом стоявшие главные актёры оказались в тени, лишь вежливо улыбаясь залу.

http://bllate.org/book/9257/841766

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода