×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Exclusive Medical Love / Единственная медицинская любовь: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дин Цзин уловила тревогу в глазах Янь Си и тяжело вздохнула:

— Как только беременная поступит в отделение акушерства, свяжись с торакальной и сердечно-сосудистой хирургией для консультации. После этого мы совместно с ними проведём совещание и решим — прерывать ли беременность досрочно или пытаться сохранить плод.

Янь Си и в голову не приходило, что на консультацию к Ван Сяося направят именно Цзинь Юйяна.

Спустившись в отделение, он сразу провёл у постели пациентки экстренную эхокардиографию. Закончив обследование, он бросил Янь Си многозначительный взгляд и жестом пригласил выйти вслед за ним.

Больничная крыша.

Клубы сигаретного дыма разносило ветром. Цзинь Юйян глубоко затянулся несколько раз подряд и медленно выдохнул белое облачко. В его низком голосе прозвучала усталость:

— Я не рекомендую Ван Сяося сохранять беременность. Ей необходимо как можно скорее прервать её. Даже если сейчас провести кесарево сечение, всё равно высока вероятность острой сердечной недостаточности и массивного кровотечения.

— А можем ли мы хотя бы попытаться довести беременность до двадцати восьми недель? В акушерстве этот срок считается поворотным: после двадцати восьми недель у плода уже есть шанс на выживание.

Янь Си подняла глаза и посмотрела на стоявшего рядом Цзинь Юйяна. Он встретил её взгляд, и в его глубоких глазах мелькнула тёплая улыбка. Помолчав немного, он кивнул:

— Хорошо.

Она слегка удивилась — не ожидала, что он так быстро согласится. Она была уверена, что он будет против сохранения беременности.

— Мне пора, — сказала она и сделала пару шагов, но вдруг обернулась: — Цзинь Юйян!

Его мягкий взгляд устремился на неё:

— Си, ещё что-то?

Она слегка прикусила губу и произнесла:

— Янь Дунъяо и Цзинь Хуэй женятся в марте следующего года.

Горечь подступила к горлу, и она изо всех сил сдерживала слёзы:

— Если не веришь, можешь спросить у своей тёти Цзинь Хуэй.

— Си… — начал он, но осёкся. Через некоторое время тихо спросил: — А если моя тётя и дядя Янь не поженятся… у нас всё ещё есть шанс?

Сердце её резко дрогнуло. Перед ней стоял мужчина — благородный, красивый, добрый и утончённый, единственный человек, которого она любила всей душой.

Но именно этот человек косвенно стал причиной того, что её бабушку, всю жизнь лелеявшую внучку, сразил инсульт, а дедушка вскоре после смерти жены сошёл с ума от горя.

Горько усмехнувшись, она ответила:

— Даже если Цзинь Хуэй и Янь Дунъяо не поженятся… разве моя бабушка сможет ожить? Или дедушка выздороветь?

Сердце сжалось от боли, и она быстро развернулась и ушла.

Цзинь Юйян смотрел ей вслед, затем достал из кармана телефон, нашёл в списке контактов «Тётя» и набрал номер.

-----

Вечером того же дня состоялось совместное совещание акушеров и специалистов торакальной и сердечно-сосудистой хирургии по поводу Ван Сяося. Учитывая желание самой пациентки, Дин Цзин приняла решение попытаться сохранить беременность до двадцати восьми недель. За ведение случая отвечали Янь Си из акушерства и Цзинь Юйян из хирургии.

Перед окончанием рабочего дня они вместе зашли к Ван Сяося.

Цзинь Юйян подробно объяснил супругам все риски, связанные с продолжением беременности. Услышав, что всё же есть шанс сохранить ребёнка, Ван Сяося растроганно поблагодарила обоих врачей.

Янь Си несколько раз открывала рот, чтобы что-то сказать, но слова застревали в горле.

Вернувшись в кабинет, Цзинь Юйян сразу заметил её тревогу:

— Ты переживаешь за Ван Сяося?

— На самом деле, наверное, стоило последовать твоему совету и немедленно прервать беременность. Тогда хотя бы один из них мог бы выжить. А сейчас… возможно, погибнут и мать, и ребёнок. Как в том случае в прошлом году — у меня была пациентка с врождённым пороком сердца и лёгочной гипертензией. Во время кесарева сечения погибли и она, и девочка.

Услышав это, Цзинь Юйян положил обе руки ей на плечи и пристально посмотрел в глаза:

— Си, в жизни не бывает так, чтобы всё складывалось идеально. Всё, что мы можем как врачи, — это приложить максимум усилий ради спасения пациента.

Она слегка вздрогнула и медленно кивнула.

— Уходишь? — спросил он, опуская руки.

— Нет, мне нужно задержаться. Хочу ещё раз внимательно изучить историю болезни Ван Сяося.

— Тогда я пойду.

Янь Си вдруг вспомнила, что последние два дня у неё дома живёт Сюй Цинъянь, и поспешно окликнула его:

— Цзинь Юйян, подожди!

— Си, ещё что-то?

— Э-э… эти два дня мой двоюродный брат Сюй Цинъянь занимается делом о том, как меня избили. Он временно поселился у меня в квартире. Не мог бы ты пока перебраться в дежурную комнату отдыха? Чтобы он тебя случайно не застал.

Цзинь Юйян на секунду замер, а потом из горла вырвался тихий смешок. Он пробормотал себе под нос:

— Сюй Цинъянь тоже научился играть в эту игру?

— Что ты сказал?

— Ничего, — улыбнулся он, слегка прищурившись, и добавил с многозначительным видом: — Си, тебе не кажется, что забота Сюй Цинъяня о тебе выходит за рамки обычных отношений между двоюродными братьями и сёстрами? Тем более вы ведь даже не родственники по крови.

— Да ладно, — наивно ответила она. Сюй Цинъянь всегда её защищал, и она давно привыкла к этому.

— Глупышка, — усмехнулся Цзинь Юйян. К счастью, его глупенькая девушка ничего не понимает. Так даже лучше — меньше хлопот.

Янь Си сердито фыркнула, но внутри у неё всё заискрилось, будто она съела мёд.

Она вспомнила, как впервые он назвал её «глупышкой». Это случилось, когда они встречались чуть больше двух месяцев. Однажды студентка-красавица из факультета иностранных языков призналась ему в любви. Та была не только белокожей и прекрасной, но и училась блестяще — говорили, она дочь заместителя декана юридического факультета.

Как раз в тот период они ссорились и не разговаривали. Услышав о признании, Янь Си забыла обо всём и бросилась к нему:

— Цзинь Юйян! Я ещё не сказала тебе «расставаться», так что ты не имеешь права принимать чужие признания!

Он посмотрел на неё и тихо рассмеялся. Затем нежно погладил её по длинным волосам и с теплотой и лаской в голосе произнёс:

— Моя глупышка, я никогда не расстанусь с тобой.

Она обрадовалась до безумия, бросилась к нему в объятия и, словно кошка, начала тереться щекой о его грудь.

-----

Пребывание Сюй Цинъяня в квартире Янь Си имело одно неоспоримое преимущество — теперь кто-то готовил ей еду. От больничной столовой она давно устала, а домашняя еда от Сюй Цинъяня казалась настоящим подарком.

Мужчина, который толкнул её на землю, на следующий день принёс извинения — очевидно, Сюй Цинъянь с ним поговорил. Дело было закрыто, и Сюй Цинъянь, казалось, должен был уехать.

Но три дня подряд он не собирался покидать квартиру.

На третий вечер, после ужина, Янь Си первой подошла к раковине:

— Цинъянь-гэгэ, спасибо тебе за эти дни. Сегодня посуду помою я.

Сюй Цинъянь стоял рядом и убирал со стола.

Помолчав, она осторожно спросила:

— Цинъянь-гэгэ, тебе не скучно у меня в квартире?

— Нет, сегодня как раз получил новое дело. Сейчас вернусь в свою квартиру.

— Уже? — удивилась она и повернулась к нему. Их взгляды встретились — её невинные глаза столкнулись с его холодными, пронзительными. Она поспешно отвела глаза.

Сюй Цинъянь невозмутимо предложил:

— Может, мне ещё пару дней пожить у тебя?

— М-м… можно… — запнулась она, — но, Цинъянь-гэгэ, работа важнее.

Она сама слышала, насколько фальшиво прозвучала эта вежливая отговорка.

Сюй Цинъянь слегка улыбнулся. На самом деле, даже если бы она не заговорила об этом, он собирался уехать сегодня.

Если бы он остался ещё на день, то, возможно, не смог бы сдержаться и признался бы ей. Ему совершенно не хотелось быть этим надоедливым «двоюродным братом». Он любил её уже больше десяти лет и мечтал быть с ней.

Но он не мог. Стоит ему раскрыть правду — и, зная её характер, она навсегда исчезнет из его жизни.

После ухода Сюй Цинъяня Янь Си села на диван в гостиной с ноутбуком и уставилась в экран, где мигал курсор в пустом документе.

Перед самым уходом с работы её научный руководитель Дин Цзин специально спросила, как продвигается дипломная работа. Она ответила, что почти закончила, и Дин Цзин, подумав, что работа почти готова, напомнила ей тщательно оформить список литературы.

Янь Си лишь неловко улыбнулась, не решившись признаться, что написала всего несколько слов — а именно название работы: «Клиническая диагностика и лечение эмболии околоплодными водами».

— Тук-тук, — раздался стук в дверь. — Си, ты дома?

Она отложила ноутбук и пошла открывать. За дверью стоял Цзинь Юйян в серых домашних брюках и футболке. Верхние две пуговицы были расстёгнуты, обнажая соблазнительные ключицы…

Она знала, что у него фигура «одежда скрывает стройность, но под одеждой — мышцы», ещё с их первого Дня святого Валентина. Тогда она придумала отговорку, что в библиотеке слишком шумно, и заманила его в гостиницу «пописать курсовую». На самом деле она хотела отдать ему себя.

Едва он вошёл, она бросилась к нему, стала целовать его без всякой системы и пытаться снять с него одежду.

Он резко оттолкнул её и, покраснев до корней волос, строго выкрикнул:

— Си, ты вообще понимаешь, что делаешь?

Она моргнула:

— Я хочу отдать себя тебе.

Он так разозлился, что грудь его вздымалась, и через некоторое время сквозь зубы процедил:

— Янь Си, ты вообще знаешь, как пишется слово «стыдливость»?

Она смело посмотрела ему в глаза:

— Мы же пара! При чём тут стыдливость? Совершать такие вещи — естественно. Конфуций ведь говорил: «Еда и страсть — основа человеческой природы».

От этих слов он покраснел ещё сильнее — даже уши стали багровыми. Наконец он выдавил:

— Такие вещи можно делать и после свадьбы.

Она решила подразнить его и наигранно спросила:

— Какие вещи?

— Янь Си, ты… — он замолчал, не в силах вымолвить ни слова от стыда и раздражения.

Она рассмеялась.

-----

Мысли вернулись в настоящее, но сердце всё ещё колотилось. Она спросила:

— Что тебе нужно?

Цзинь Юйян поднял флешку:

— Я дописал раздел про вскрытие грудной клетки и массаж сердца. Вот, для тебя.

Она протянула руку, но он вдруг поднял флешку выше.

Её рост — чуть больше метра шестидесяти, а его — метр восемьдесят пять. Если бы он просто держал флешку, она смогла бы достать, встав на цыпочки. Но он поднял её высоко — и теперь не дотянуться.

— Цзинь Юйян! — возмутилась она. — Ты чего добиваешься?

Он лукаво улыбнулся:

— Пригласи меня выпить чая — тогда отдам флешку.

— Ты издеваешься! — бросила она, сверкнув глазами.

Он медленно наклонился к ней и, почти касаясь губами её уха, прошептал:

— Учусь у тебя.

Цзинь Юйян вошёл в квартиру. Янь Си открыла холодильник, достала бутылку минеральной воды и протянула ему.

Он взял её и слегка улыбнулся:

— Спасибо.

Она снова протянула руку:

— Теперь можно флешку?

— Я ещё не ужинал. Перед уходом со службы сделали операцию по удалению опухоли средостения.

Янь Си изо всех сил сдерживала раздражение и старалась говорить спокойно:

— Ты же знаешь меня — кроме лапши быстрого приготовления я ничего не умею готовить.

Цзинь Юйян прищурился:

— Тогда свари мне лапшу.

— Хорошо, сейчас сделаю, — сказала она, мысленно повторяя себе: «Ради диплома, ради диплома…»

Иначе, когда Дин Цзин спросит о прогрессе, она не сможет сказать, что написала только название. Её точно отругают. А если получить хотя бы часть текста от Цзинь Юйяна, хоть что-то будет готово.

Пока она варила лапшу, Цзинь Юйян осмотрел квартиру. Простая двухкомнатная квартира — такая же планировка, как у него, только интерьер в тёплых тонах. Особенно понравились розовые шторы.

Прошло десять лет, а его глупышка всё такая же — по-прежнему любит нежно-розовый цвет и плюшевые игрушки. На полке у входа и в шкафу в гостиной стояли плюшевые зверушки самых разных видов.

На журнальном столике лежал ноутбук. Он лёгким движением нажал кнопку включения. На экране появилось окно с запросом пароля. Не задумываясь, он ввёл свой день рождения — «0108». Открылся документ. На экране красовалось только название, всё остальное — чистый лист.

Как и ожидалось — его глупышка по-прежнему откладывает написание работ до последнего, и пароль от компьютера тоже не меняла.

Янь Си тем временем включила газ, налила в кастрюлю воду, дождалась, пока закипит, и высыпала содержимое пакетика «Лапша с говядиной». Сначала добавила приправы, потом саму лапшу.

Глядя на бурлящую в кастрюле лапшу, она вдруг придумала коварный план. Из шкафчика с приправами она достала острый соус, влила немного в кастрюлю, а потом добавила туда же сахара. «Тёмный шедевр по рецепту Янь» был готов.

Она поставила дымящуюся миску перед Цзинь Юйяном и даже подала ему палочки.

Он взял их, но почувствовал неладное — такая неожиданная забота явно предвещала беду. Его внутренний голос твердил: «Его глупышка снова приготовила мне какую-то мерзость».

http://bllate.org/book/9256/841712

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода