×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Exclusive Medical Love / Единственная медицинская любовь: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что? Ты хочешь, чтобы я вышел? — мужчина вспыхнул от ярости. — У моей жены начались роды, и я не могу быть рядом?

— На двери написано: «Мужчинам вход запрещён», — сказала Янь Си, взяв медицинскую карту беременной, чтобы записать данные и уточнить срок беременности.

Мужчина с мрачным лицом шагнул вперёд и резко схватил её за запястье, больно выкручивая руку.

— Ты что делаешь? — Янь Си уставилась на него, пытаясь вырваться из его хватки.

Но он был слишком силён. Она сдержала гнев и постаралась говорить спокойно:

— Отпустите меня, пожалуйста. Мы в больнице.

— Вы, чёртовы врачи, сами нас сюда загнали, а теперь не пускаете! Я — её муж! Почему я не могу находиться рядом? Да чтоб вы знали, сегодня я покажу вам, кто тут слабак!

С этими словами он резко толкнул её. Янь Си даже не успела опомниться — всё тело с размаху ударилось о холодную плитку пола, и пронзительная боль накрыла её с головой…

Когда она пришла в себя, вокруг было всё белое. Она машинально пошевелилась — каждая косточка ныла от боли.

— Си, ты очнулась, — раздался рядом низкий, знакомый голос.

Она медленно повернула голову. Цзинь Юйян стоял у кровати, тревожно глядя на неё.

— Си, тебе больно где-нибудь? Скажи мне, пожалуйста. Может, вызвать коллег из хирургии и ортопедии, чтобы тебя полностью обследовали?

Янь Си попыталась улыбнуться:

— Со мной всё в порядке.

Помолчав, она перевела разговор:

— А как сама беременная?

— Янь Си… — глаза Цзинь Юйяна покраснели.

Его переполняли злость и боль: злость на мужа пациентки, который без разбора набросился на неё, и боль за то, что она, едва придя в себя, первой мыслью спрашивает не о себе, а о посторонней женщине.

— Как там беременная? — настаивала Янь Си.

Цзинь Юйян коротко ответил:

— Отправили в родовой зал.

Янь Си облегчённо выдохнула:

— Хорошо. Сегодня дежурит мой преподаватель — я спокойна.

Наступило тягостное молчание, длившееся две-три минуты.

Цзинь Юйян посмотрел на бледное лицо Янь Си и мягко спросил:

— Си, это ведь не первый раз, когда с тобой такое происходит?

Она кивнула, тихо ответив:

— Уже не раз.

Он помолчал, сжав кулаки и нахмурившись:

— А как было в прошлые разы?

— Не стоит об этом, — произнесла она. — В последние годы отношения между врачами и пациентами всё больше накаляются. Люди приходят в больницу уже с негативом, и при малейшем недовольстве срывают злость на медперсонале. К тому же сегодня этот мужчина был пьян.

Цзинь Юйян ничего не сказал, лишь подошёл ближе и укрыл её одеялом:

— Отдыхай. Я сейчас схожу проверить, как дела у той беременной.

Едва он вышел, в палату вошёл Сюй Цинъянь.

Подойдя к кровати, он нахмурился:

— Си, тебе лучше?

— Всё нормально, — улыбнулась она и перевела тему: — Двоюродный брат Цинъянь, почему ты так поздно здесь?

— Теперь я юридический консультант вашей больницы.

— Разве до этого не господин Гу был вашим консультантом? — вспомнила она. — Он, кажется, знаком с Сюй Ли Шэном.

— Гу Шучэнь. Я работаю в его юридической фирме «Чжэншэн». — Он пояснил: — Гу Шучэнь и Ли Шэн учились вместе в старшей школе. После моего прихода я сменил Гу Шучэня на этой должности.

Упомянув Сюй Ли Шэна, Янь Си поспешно добавила:

— Пожалуйста, не рассказывай ему об этом инциденте.

— Боишься, что Ли Шэн устроит этому мужчине разнос? — спросил Сюй Цинъянь.

Она кивнула.

Если Сюй Ли Шэн узнает, что её толкнул пьяный муж пациентки и она потеряла сознание, он обязательно изобьёт того до полусмерти — а то и хуже.

Глаза Сюй Цинъяня потемнели. Он глубоко вздохнул, будто с сожалением:

— Иногда завидую Ли Шэну.

— Завидуешь? Почему?

Сюй Цинъянь слегка приподнял уголки губ, но ничего не ответил.

Завидую тому, что он может открыто защищать тебя, не думая ни о чём другом. А мне… слишком многое мешает.

Через мгновение он спросил:

— Кстати, ты собираешься подавать в суд на этого мужчину?

Янь Си покачала головой:

— Нет, забудем.

Сюй Цинъянь не мог поверить:

— Почему?

— Он просто толкнул меня, я упала и потеряла сознание, но серьёзно не пострадала. — Она вздохнула: — Он ведь очень переживал за жену. Наверное, просто пьянство взяло верх.

Сюй Цинъянь понял её мысли:

— Си… Ты вспомнила тётю?

Он не договорил — все знали, что эта рана в её сердце никогда не заживёт.

Янь Си кивнула, голос стал грустным:

— Цинъянь, а если бы Янь Дунъяо был рядом с мамой, когда она рожала меня… Может, она бы не ушла? Вот как этот мужчина — даже в таком состоянии всё равно хотел быть рядом с женой…

Сюй Цинъянь молча смотрел на неё.

Видимо, вспомнив мать, Янь Си стала лучше понимать того мужчину.

Больница — это маленький мир, где каждый день разыгрываются драмы человеческой доброты и жестокости. Особенно в отделении акушерства, где особенно остро чувствуется тепло и холод людских отношений.

Тот мужчина, пьяный и обеспокоенный женой, в гневе толкнул её. Но даже если бы она получила травмы, она, скорее всего, простила бы его — ведь он искренне любил свою супругу.

Пока она размышляла, дверь палаты открылась. Вошёл Цзинь Юйян. В этот момент взгляды троих — Янь Си, Сюй Цинъяня и Цзинь Юйяна — встретились.

Янь Си сразу почувствовала напряжение в воздухе.

— Двоюродный брат Цинъянь, Цзинь Юйян просто случайно проходил мимо, — поспешила она пояснить.

— Случайно? Вряд ли, — холодно произнёс Сюй Цинъянь, переводя взгляд на Цзинь Юйяна в белом халате. Он бросил взгляд на бейдж: — Заместитель заведующего отделением торакальной и сердечно-сосудистой хирургии, доцент Цзинь Юйян.

Цзинь Юйян спокойно встретил его взгляд:

— Юрист фирмы «Чжэншэн», Сюй Цинъянь.

Сюй Цинъянь пристально посмотрел в его тёмные глаза:

— Говорят, клиника Кливленда, лучшая в мире по кардиоторакальной хирургии, предлагала вам работу. Почему вы отказались?

Цзинь Юйян не ответил на вопрос, задав свой:

— А почему вы отказались от высокооплачиваемой работы в Лондоне и вернулись в Китай?

Сюй Цинъянь бросил взгляд на Янь Си, в глазах мелькнула нежность:

— У каждого свои причины.

Цзинь Юйян лёгкой усмешкой ответил:

— Взаимно.

Янь Си была в полном недоумении от этой перепалки. Она ещё опасалась, что Сюй Цинъянь снова изобьёт Цзинь Юйяна, как в прошлый раз, но этого не случилось.

— Кхм-кхм, — кашлянула она нарочито громко. — Двоюродный брат Цинъянь, скажи, пожалуйста, директору Цзян, что со мной всё в порядке и я не буду подавать в суд на того мужчину.

— Хорошо, сейчас передам, — сказал он и, проходя мимо Цзинь Юйяна, на секунду замер. В его холодных глазах мелькнула сталь, после чего он вышел.

Как только Сюй Цинъянь ушёл, Янь Си тут же спросила:

— Как там беременная?

— Родила двойню — мальчика и девочку.

— Правда? — обрадовалась она. — Оба здоровы?

— Да.

Янь Си окончательно перевела дух и порадовалась за пациентку. Теперь ей стало понятно, почему мужчина так нервничал — ведь жена носила двоих.

Глядя на её радостное лицо, Цзинь Юйян тоже улыбнулся. Как и говорил дедушка Янь, она действительно невероятно добрая. Неудивительно, что и Сюй Цинъянь, и он сам питают к ней одинаковые чувства.

— Заведующая всё ещё в родовом зале, — сказал он. — Она велела тебе отдыхать. Всё обсудите завтра.

Янь Си тихо кивнула.

Когда они вышли из палаты неотложной помощи, она несколько раз собиралась что-то сказать, но слова застревали в горле. Лишь выйдя из отделения, она наконец спросила:

— Цзинь Юйян, а правда, что ты отказался от предложения лучшей клиники США? Почему?

Она вспомнила университетские годы. Однажды спросила его:

— Цзинь Юйян, в какое отделение пойдёшь работать?

— Торакальную и сердечно-сосудистую хирургию, — ответил он, не задумываясь.

— Почему?

Его голос дрогнул:

— Мой отец умер от рака лёгких. У мамы было больное сердце. В тот день, когда отец ушёл, она выпила полбутылки гербицида «Байцаоку» и последовала за ним.

Янь Си никогда не забудет ту боль в его глазах. Тогда она обняла его и прижалась крепко-крепко:

— Цзинь Юйян, теперь у тебя есть я. Я всегда буду с тобой. Я прилипну к тебе, как пластырь — не оторвёшь!

— Цзинь Юйян, я очень-очень тебя люблю. Мы будем работать в одной больнице. Я хочу видеть тебя каждый день…

Она болтала без умолку, а он молчал. Только через долгое время крепко обнял её и тихо сказал одно слово:

— Хорошо.

Цзинь Юйян внезапно остановился и посмотрел на неё пристально, глаза были бездонными.

Сердце Янь Си дрогнуло, и она тоже замерла.

Он жарко смотрел на неё и тихо спросил:

— Си, твои слова всё ещё в силе?

— Какие слова? — растерялась она.

Он чуть улыбнулся, взгляд стал нежным и опьяняющим:

— Про то, что прилипнешь ко мне, как пластырь.

В этот момент Янь Си захотелось, чтобы время повернулось вспять.

Обратно в университетские годы, когда они были вместе, бабушка была жива, а дедушка ещё не страдал деменцией. Даже если бы он тогда рассказал ей, что Цзинь Хуэй — его родная тётя, она бы всё равно выбрала его. Лишь бы быть рядом.

Но времена изменились. Та беззаботная, бесстрашная Янь Си исчезла навсегда.

Помолчав, она подняла на него глаза и холодно произнесла:

— Цзинь Юйян, возможно, ты ещё не знаешь… Твоя тётя Цзинь Хуэй выходит замуж за Янь Дунъяо. Не забывай, что он — мой отец.

Лицо Цзинь Юйяна мгновенно побледнело:

— Правда?

— Конечно, правда, — раздался чужой голос.

К ним подошёл Сюй Цинъянь и встал рядом с Янь Си:

— Поэтому, доктор Цзинь, держитесь от Си подальше.

Янь Си хотела что-то сказать, но в кармане зазвонил телефон. Она достала его и увидела имя «Сестра Шэнь». Почему она звонит так поздно?

На секунду задумавшись, она ответила:

— Сестра Шэнь, что случилось?

Из трубки донёсся встревоженный голос:

— Госпожа Янь, вы не могли бы приехать? Похоже, доктор Янь пропал.

— Что? Дедушка пропал? Сейчас буду! — Она положила трубку и схватила Сюй Цинъяня за руку: — Двоюродный брат Цинъянь, быстро в дом для престарелых! Дедушка исчез!

— Хорошо.

— Я тоже поеду, — сказал Цзинь Юйян.

Янь Си посмотрела на него, потом на Сюй Цинъяня. Вспомнив, как вчера Цзинь Юйян хорошо общался с дедушкой, она кивнула.

http://bllate.org/book/9256/841710

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода