×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Exclusive Medical Love / Единственная медицинская любовь: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сколько длилась реанимация? Как давно произошла вторая остановка сердца? — раздался знакомый голос у самого уха.

Янь Си на мгновение замерла. Она и не думала, что это окажется Цзинь Юйян.

Как он здесь оказался? Работает в этой больнице?

Не успев сообразить, она тут же ответила:

— Реанимация длилась три минуты десять секунд. Вторая остановка сердца продолжалась две минуты пятнадцать секунд.

Цзинь Юйян без промедления распорядился:

— Немедленно вскрывать грудную клетку и проводить внутрисердечный массаж.

— Вскрывать грудную клетку? Вы уверены? — не поверила своим ушам Янь Си.

— Уверен, — твёрдо ответил он. — Иди уведоми родных.

Она на секунду задумалась и решила довериться его суждению.

Получив согласие семьи, Цзинь Юйян лично провёл операцию: вскрыл грудную клетку роженицы и начал внутрисердечный массаж. Через две минуты сердце пациентки заработало.

Более часа напряжённой борьбы — и Янь Си, Цзинь Юйян вместе с коллегами наконец вырвали роженицу из лап смерти.

Когда Су Юэ перевезли из операционной в палату, Янь Си сняла маску и посмотрела на Цзинь Юйяна, тоже одетого в операционное бельё. Из-под маски виднелись лишь его глаза — чёрные, как чернила.

— Сколько шансов на успех ты оценивал, когда решил делать внутрисердечный массаж через вскрытие грудины?

Цзинь Юйян тоже снял маску. Его взгляд встретился с её глазами, губы слегка сжались, и он серьёзно ответил:

— Семьдесят–восемьдесят процентов. В той ситуации другого способа спасти её просто не было.

— Я думала, у тебя сто процентов уверенности.

Янь Си незаметно выдохнула с облегчением, но тут же почувствовала лёгкий страх: ведь, уходя к родственникам, она сама заверила их почти безоговорочно. Хорошо ещё, что роженицу удалось спасти; а если бы нет — снова пришлось бы идти в отдел по работе с жалобами.

Цзинь Юйян понял её мысли и мягко улыбнулся.

Она недовольно бросила взгляд на невозмутимого Цзинь Юйяна:

— Ты вообще как здесь оказался?

Цзинь Юйян пристально посмотрел на неё, уголки губ приподнялись в лёгкой улыбке:

— Теперь я работаю в этой больнице.

Он протянул ей руку, в глазах играла лёгкая насмешливая искорка:

— Здравствуйте. Я Цзинь Юйян, хирург отделения торакальной и сердечно-сосудистой хирургии. Отныне мы коллеги. Буду рад сотрудничеству.

Она проигнорировала его протянутую руку и подняла глаза:

— Почему именно эта больница? Ведь лучшая клиника по торакальной и сердечно-сосудистой хирургии в Мо Чэне — Вторая больница, а не Народная.

В его глазах мелькнула тень самоиронии. Он убрал руку и объяснил:

— Чэнь Ан — мой старший товарищ по учёбе и заведующий отделением торакальной и сердечно-сосудистой хирургии здесь. Я принял его приглашение.

После этих слов он не отводил от неё горячего, пристального взгляда.

На самом деле всё — от его возвращения на родину и добровольного сопровождения кузины Лю Цинь до приёма на работу в эту больницу — было затеяно ради неё.

Десять лет назад именно она первой сделала шаг: начала за ним ухаживать, первой взяла за руку, первой обняла, даже первый поцелуй был её инициативой. Единственное, в чём она оказалась пассивной, — это расставание.

Теперь настало его время действовать. Пусть даже придётся быть назойливым — что с того? Эту тактику он перенял у неё самой. Просто «вернул долг тем же методом».

Под пристальным, тёплым и страстным взглядом Цзинь Юйяна Янь Си увидела в его глазах своё маленькое отражение, которое постепенно становилось всё больше и больше…

Когда он наклонился к ней, она вдруг вздрогнула, резко оттолкнула его и, стараясь сохранить спокойствие, хотя сердце уже бешено колотилось, сказала:

— Ты работаешь в торакальной и сердечно-сосудистой хирургии, а я — в акушерстве. Наши отделения разные, пересекаться нам почти не придётся. Так что коллегами нас назвать трудно.

С этими словами она быстро ушла.

Глядя на её убегающую спину, Цзинь Юйян лёгкой улыбкой тронул губы, и даже уголки глаз засияли весельем.

Он и не думал, что та самая Янь Си, которая когда-то совершенно бесстыдно бегала за ним, теперь способна краснеть от смущения.

Вернувшись в корпус стационара, Янь Си сначала заглянула к Су Юэ — роженице, пережившей эмболию околоплодными водами.

Су Юэ уже пришла в сознание, все жизненные показатели стабильны. Муж Су Юэ и её мать с глубокой благодарностью поклонились Янь Си.

Особенно муж Су Юэ не переставал повторять: эмболия околоплодными водами почти всегда фатальна; даже если удаётся спасти жизнь, в большинстве случаев развивается полиорганная недостаточность. Очень немногие, как его жена, выходят из этого состояния абсолютно здоровыми.

Вернувшись в кабинет, она только успела сесть и собралась составить операционную запись по Су Юэ, как в дверь постучал муж Су Юэ:

— Доктор Янь, скажите, пожалуйста, где сейчас находится тот хирург из отделения торакальной и сердечно-сосудистой хирургии, который участвовал в реанимации моей жены?

— Он, скорее всего, на двенадцатом этаже. Вам что-то нужно?

Муж Су Юэ сначала глубоко поклонился Янь Си, а затем медленно заговорил:

— Доктор Янь, на шестом месяце беременности нашей дочери при скрининге выявили порок сердца. Хотел бы проконсультироваться у этого кардиохирурга. Не могли бы вы попросить его спуститься? Боюсь, если я сам пойду на двенадцатый этаж, он не узнает меня и не станет со мной разговаривать. А раз вы коллеги, он обязательно придет.

Янь Си поморщилась, чувствуя неловкость.

Ей показалось, будто она услышала звук собственных пощёчин: ведь всего несколько минут назад она заявила Цзинь Юйяну, что они не настоящие коллеги и пересекаться не будут. А теперь родственники её пациентки просят её вызвать этого самого «коллегу».

Видимо, впредь не стоит говорить слишком категорично.

Она достала телефон из кармана белого халата, открыла список контактов и набрала первый номер в списке.


После ухода мужа Су Юэ в кабинете остались только она и Цзинь Юйян.

Цзинь Юйян стоял, прислонившись к её столу, скрестив руки на груди и облачённый в белый халат. Его тёмные, как чернила, глаза пристально смотрели на неё.

Она избегала его взгляда и неловко прокашлялась:

— Проблема с постоянной левой верхней полой веной у дочери Су Юэ серьёзна?

— Завтра после эхокардиографии будет яснее. Если вена впадает в правое предсердие, это почти не влияет на кровообращение. Но если впадает в левое предсердие или лёгочные вены — потребуется операция. Что касается самой операции…

— Доктор Янь! — ворвалась в кабинет Цзян Ин. — Вас срочно вызывают в родовой блок!

Она замерла с открытым ртом, переводя взгляд с Цзинь Юйяна, прислонившегося к столу Янь Си, на саму Янь Си. Они стояли слишком близко друг к другу.

Цзян Ин почувствовала запах «романа».

Увидев реакцию Цзян Ин, Янь Си поспешила объяснить:

— Доктор Цзинь пришёл узнать о состоянии Су Юэ — той самой роженицы с эмболией околоплодными водами. Не думай ничего лишнего.

Без объяснений, может, и обошлось бы, но теперь Цзян Ин заулыбалась ещё шире, словно говоря: «Я всё поняла, не надо оправдываться. Чем больше оправдываешься — тем явнее роман».

Цзинь Юйян прищурился, уголки губ тронула лёгкая усмешка. Пускай даже Цзян Ин, старшая медсестра, всё заметит — и на том спасибо.

Ранее, во время сопровождения Лю Цинь, он уже успел немного изучить коллектив отделения акушерства. Цзян Ин — отличный специалист, но есть у неё один недостаток: любит сплетничать.

Янь Си бросила убийственный взгляд на стоявшего в сторонке Цзинь Юйяна, будто наслаждающегося представлением, и спросила Цзян Ин:

— Что случилось в родовом блоке?

Цзян Ин вспомнила, зачем пришла:

— Похоже, у одной роженицы страдает плод.

— Сейчас приду, — сказала Янь Си и бросила Цзинь Юйяну предупредительный взгляд, чтобы тот не болтал лишнего с Цзян Ин.

Как только Янь Си вышла, Цзинь Юйян тоже нашёл повод вернуться на двенадцатый этаж, в отделение торакальной и сердечно-сосудистой хирургии, оставив Цзян Ин одну в кабинете.

Ничего страшного. Рано или поздно он всё равно с ней встретится — монаху не уйти от храма.


На утреннем совещании наставница Дин Цзин публично похвалила Янь Си за то, что та сумела вытащить роженицу из лап «акушерской богини смерти».

После совещания Дин Цзин велела ей написать статью о вчерашней реанимации для публикации в медицинском журнале.

Услышав про статью, Янь Си сразу стала умолять:

— Учитель, можно не писать? Вы же знаете, я терпеть не могу писать статьи.

— Обязательно напишешь. Это пойдёт тебе на пользу при присвоении звания старшего врача. Эмболия околоплодными водами встречается редко, а успешное спасение роженицы — прекрасный материал для научной работы.

Помолчав, Дин Цзин добавила:

— Кстати, это ведь Чэнь Ан делал вчера вскрытие грудной клетки и внутрисердечный массаж Су Юэ?

— Нет, — Янь Си слегка сжала губы. — Учитель, это был он. Цзинь Юйян.

Дин Цзин мягко улыбнулась:

— Отлично. В разделе статьи, посвящённом внутрисердечному массажу через вскрытие грудины, можешь проконсультироваться с ним.

— Не нужно. Я и так хорошо разбираюсь в торакальной и сердечно-сосудистой хирургии.

— Разбираешься — это одно. Но если бы не его решительность и своевременное решение сделать вскрытие, вы бы не спасли Су Юэ одним лишь наружным массажем. Лучше включи его в соавторы статьи — так безопаснее, чтобы потом не возникло споров.

Уголки рта Янь Си нервно дёрнулись. Ей снова послышался звук собственных пощёчин.

Похоже, даже работая в разных отделениях, они всё равно будут часто пересекаться.


«Динь!» — лифт остановился на шестом этаже. Янь Си вышла.

Она уже собиралась достать ключ, чтобы открыть дверь своей квартиры, как вдруг замерла на месте, растерянно глядя на Цзинь Юйяна, убиравшего коридор:

— Ты как здесь оказался?

Цзинь Юйян прекратил уборку, поднял на неё глаза. В его взгляде не было ни капли удивления, только лёгкая насмешливая искорка:

— Это мой дом.

— Твой дом? — удивилась Янь Си. — А куда делась тётя Чжоу, которая раньше здесь жила? Она ведь работала в отеле напротив. Она переехала?

Цзинь Юйян слегка прищурился и улыбнулся:

— Я купил у неё квартиру. Предложил на сто тысяч больше рыночной цены.

— Зачем?

Улыбка Цзинь Юйяна стала ещё шире:

— Квартира близко к больнице. А главное — ты живёшь прямо напротив.

Янь Си сердито бросила взгляд на этого наглеца.

Похоже, Соединённые Штаты — настоящее место силы: ведь тот самый Цзинь Юйян, который когда-то краснел и заикался даже от простого поцелуя, теперь превратился в такого нахала.

Цзинь Юйян протянул ей руку и пристально посмотрел:

— Здравствуйте. Меня зовут Цзинь Юйян. Я работаю хирургом в отделении торакальной и сердечно-сосудистой хирургии Народной больницы. Отныне мы соседи. Буду рад вашему расположению.

Янь Си с трудом выдавила вежливую улыбку, протянула руку и слегка коснулась его ладони:

— Взаимно. Новый сосед.

Цзинь Юйян убрал руку, и в его глазах мелькнула хитринка.

Янь Си незаметно закатила глаза на своего «нового соседа».

Будь она не обязана писать статью, она бы с удовольствием отшлёпала его за руку. Какой ещё «новый сосед»? Просто нахальный тип!

Однако её заинтересовало: откуда Цзинь Юйян узнал, где она живёт?

И почему купил квартиру именно напротив неё?

Неужели профессор Чжоу рассказал ему? Нет, профессор Чжоу знал лишь, что она живёт в этом доме, но не знал точного этажа.

Тогда не он.

Неужели Цзян Ин? Тем более нет — Цзян Ин только сегодня увидела Цзинь Юйяна в её кабинете.

Так кто же её «продал»?


Под вечер Янь Си получила звонок от Сюй Цинъяня.

— Двоюродный брат Цинъянь, что случилось?

Сюй Цинъянь спросил:

— Си, если не ошибаюсь, сегодня у тебя выходной, а завтра приём в поликлинике?

— Да.

— Отлично. Я сейчас рядом с твоим домом. Может, поужинаем вместе?

— Хорошо.

— Я буду у твоего подъезда примерно через пятнадцать минут. Подожди меня внизу.

Она быстро привела себя в порядок, выключила свет и направилась к лифту. У самого лифта она буквально столкнулась с Цзинь Юйяном, который тоже собирался выходить.

На нём была белая рубашка и светлые джинсы — образ свежий, ясный, юношеский. На мгновение ей показалось, что она снова оказалась в студенческие годы.

Она невольно задержала на нём взгляд.

В университете он тоже любил носить белые рубашки. Простые, чистые, в сочетании с его красивым, благородным лицом он напоминал героя из песни: «Он любит белые рубашки, его упрямство — это романтика, он говорит медленно, а его смех занимает половину его обаяния… Мне нравится его спина, тихо входящая мне в сны. Лишь бы мы были вместе, лишь бы каждый день были вместе…»

Очнувшись от воспоминаний, она спросила:

— Ты тоже вниз?

Цзинь Юйян кивнул:

— В магазин. Только что заселился — много чего нужно докупить.

— Тогда не мог бы ты немного подождать? — Янь Си замялась и, сердито вздохнув, пояснила: — Сюй Цинъянь уже внизу. Боюсь, твоё лицо снова превратится в пирожок.

Как только она это сказала, глаза Цзинь Юйяна загорелись, уголки губ сами собой приподнялись, и он слегка наклонился к ней, жарко глядя ей в глаза:

— Си, ты что, переживаешь за меня?

Автор примечает: песня исполняется Чжоу Сюнь «Да Ци». Неплохая композиция, милые девушки могут послушать.

Кто же всё-таки «продал» Янь Си? Я не скажу вам, что заведующий отделением торакальной и сердечно-сосудистой хирургии и заведующая акушерским отделением — старые однокурсники.

http://bllate.org/book/9256/841707

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода