×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Exclusive Medical Love / Единственная медицинская любовь: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Спасибо, не надо, — вежливо отказалась Янь Си. Помолчав, она пояснила: — Я не люблю сладкое.

Лю Цинь снова улыбнулась:

— Доктор Янь, возьмите, пожалуйста. Если вы не заберёте, я оставлю это у себя, а потом боюсь, не украду и не съем сама. А там опять сахар в крови подскочит, и снова придётся вас беспокоить.

Янь Си неловко улыбнулась и кивнула:

— Хорошо, спасибо.

Выйдя из ворот больницы, она села на заднее сиденье такси и сказала водителю ехать в дом для престарелых на окраине.

Водитель быстро завёл машину, и вскоре такси влилось в медленно ползущий поток машин.

Водитель, мужчина лет сорока с лишним, заметив у неё в руках лунный пряник, спросил:

— Девушка, едете в дом для престарелых проведать родных на праздник Чжунцю?

Янь Си тихо «м-м» кивнула.

— К родителям? Вы ведь совсем молоды, ваши родители, наверное, ещё не старые. Почему же они в доме для престарелых?

Янь Си отвернулась к окну и больше не ответила.

— Девушка, вы, наверное, поссорились с родителями? Но между детьми и родителями нет непримиримых обид. Родителям нелегко, особенно отцам. Я сам отец и отлично понимаю, каково это — быть отцом…

Не дождавшись конца его рассуждений, Янь Си холодно перебила:

— Водитель, пожалуйста, помолчите. Мне нужно немного отдохнуть.

И, закрыв глаза, она откинулась на спинку сиденья.

Водитель смущённо кивнул:

— Отдыхайте, девушка, я сосредоточусь на дороге.

Когда она приехала в дом для престарелых, сиделка как раз сопровождала дедушку на балконе — он смотрел на луну.

— Дедушка, — тихо сказала Янь Си, подходя ближе и опускаясь рядом на корточки. Она подняла лунный пряник повыше: — Сегодня Чжунцю, Си приехала провести праздник с тобой.

Дедушка долго смотрел на неё, будто пытаясь узнать, и наконец ласково улыбнулся:

— Си, ты вернулась из университета?

— Да, на Чжунцю дали выходной, поэтому я приехала к тебе отпраздновать и съесть пряники.

Янь Си протянула пряник сиделке:

— Шэнь Цзе, не могли бы вы разрезать его?

— Конечно, госпожа Янь, — взяла тот лунный пряник сиделка.

Через две-три минуты она вернулась с блюдом, на котором лежали аккуратные кусочки:

— Госпожа Янь, где вы купили этот пряник? Начинка мне совершенно незнакома.

— Не покупала. Подарила пациентка.

Янь Си встала и взяла с блюда один кусочек.

В следующее мгновение её сердце словно ударило током.

Начинка была из красных бобов в сладкой глазури.

Она вспомнила, что Лю Цинь говорила: пряники сделаны вручную её родственницей. Почти забыла, что Цзинь Юйян тоже родственник Лю Цинь.

Когда дедушка уснул, Янь Си покинула дом для престарелых. В город она вернулась почти к полуночи.

Зайдя в квартиру и включив свет, она услышала звонок в кармане. Достав телефон и взглянув на экран, она на миг замерла.

Хотя номер не был подписан, она прекрасно помнила его.

Поколебавшись пару секунд, она провела пальцем по экрану:

— Что случилось?

В трубке раздался низкий, мягкий голос Цзинь Юйяна:

— Си, с праздником Чжунцю.

Сердце её на миг дрогнуло. В последний раз он поздравлял её с Чжунцю одиннадцать лет назад. Однако она ответила холодно:

— Если больше ничего, я повешу трубку.

— Си, я…

Она не дала ему договорить. Однажды она уже попала впросак из-за Цзинь Юйяна. Больше такого не повторится.

На следующий день, воспользовавшись обеденным перерывом, Янь Си поднялась на двенадцатый этаж — в отделение торакальной и сердечно-сосудистой хирургии — и нашла заведующего Чэнь Ана, чтобы расспросить о профессоре Чжоу.

— Янь Си, как раз хорошо, что вы зашли. Я как раз собирался вас поискать, — указал Чэнь Ан на свободный стул рядом. — Присаживайтесь.

— Хорошо.

Только она села, как он показал на рентгеновские снимки под лампой:

— Янь Си, это снимки, которые я лично сделал профессору Чжоу вчера. Судя по изображению и моему многолетнему опыту, тератома средостения у него злокачественная и уже распространилась на соседние органы.

— Нельзя ли удалить её хирургически? — поспешно спросила Янь Си.

Чэнь Ан покачал головой:

— До вашего прихода я обсуждал это с моим младшим коллегой. Операция крайне рискованна, да и у профессора Чжоу давно есть проблемы с мозговым кровообращением и в анамнезе инсульт. А опухоль уже проросла в другие органы…

Он не стал продолжать, но Янь Си всё поняла. Её взгляд затуманился, и лишь через некоторое время она смогла произнести:

— Заведующий Чэнь, правда нельзя сделать операцию?

Чэнь Ан глубоко вздохнул:

— Янь Си, изначально я не собирался вам рассказывать. Но раз вы так переживаете за состояние профессора Чжоу, я решил сказать.

— Что именно?

— На самом деле, больше месяца назад у профессора Чжоу начались боли в груди и одышка. Он приходил ко мне на обследование и тогда уже знал, что у него злокачественная тератома средостения.

В носу у неё резко защипало. Она вспомнила, как недавно ходила на лекцию профессора Чжоу, а он напомнил ей беречь здоровье и не злоупотреблять молодостью.

Вечером, поужинав в столовой, Янь Си не пошла сразу на седьмой этаж, а отправилась прогуляться в парк у главного корпуса больницы.

Пройдя всего несколько кругов вокруг фонтана, она внезапно остановилась.

Неподалёку, на деревянной скамейке, сидел Цзинь Юйян и смотрел на фонтан, выпуская клубы дыма.

Будто почувствовав чей-то взгляд, он резко повернул голову в её сторону.

В тот же миг их глаза встретились.

Янь Си тут же отвела взгляд и развернулась, чтобы уйти, но за спиной раздался низкий голос Цзинь Юйяна:

— Можно поговорить?

— О чём?

— О профессоре Чжоу.

Янь Си помедлила мгновение и вернулась, сев на скамейку рядом.

Едва она опустилась на скамью, Цзинь Юйян устремил на неё горящий взгляд, в глубине тёмных глаз мелькнула лёгкая улыбка.

Она поспешно отвернулась к фонтану, сжала губы и прямо спросила:

— Профессор Чжоу ничего от вас не скрывал?

— Да. В тот день днём он рассказал мне, что больше месяца назад ему уже поставили диагноз — злокачественная тератома средостения.

— Тогда почему вы не сказали мне сразу вечером?

Цзинь Юйян пояснил:

— Профессор сказал, что не хочет вас тревожить. Ещё добавил, что за эти годы студенты приходили и уходили, а вы провели с ним больше всех времени.

Янь Си стиснула губы и отвернулась, стараясь не дать слезам вырваться наружу.

Спустя некоторое время, дрожащим голосом, она спросила:

— Если не делать операцию, согласится ли профессор Чжоу на химио- или лучевую терапию?

— Нет.

— Тогда профессор Чжоу…

Звонок в кармане резко прервал её вопрос. Вытащив телефон, она увидела номер родильного отделения и немедленно ответила:

— Янь Си слушает. Что случилось?

— Доктор Янь, у одной роженицы в родильном зале началось выпадение пуповины! Нужна экстренная кесарева!

— Быстро получите согласие от родственников на экстренную операцию и доставьте пациентку в операционную. Я уже бегу!

Положив трубку, она бросила Цзинь Юйяну только:

— Мне нужно на операцию.

И быстро ушла.

Цзинь Юйян смотрел ей вслед, пока её фигура не скрылась из виду. В уголках его губ мелькнула лёгкая улыбка, взгляд стал тёплым, как вода. Но вскоре он нахмурился и плотно сжал тонкие губы.

Утром, перед тем как закончить ночную смену, Янь Си зашла к Лю Цинь послушать сердцебиение плода.

После осмотра Лю Цинь указала на термос на тумбочке:

— Доктор Янь, завтрак я уже съела. Вы же говорили, что рисовая каша вкусная. Возьмите, выпейте.

— Ну… — Янь Си на секунду замялась, но затем кивнула: — Ладно, не буду отказываться.

Вернувшись в квартиру, она умылась и перелила кашу в миску. Сделав первый глоток, она снова ощутила ту же густую, ароматную текстуру.

Внезапно ей в голову пришла мысль о лунном прянике с начинкой из красных бобов в сладкой глазури.

Она тут же открыла WeChat и написала Лю Цинь:

[Скажите, пожалуйста, эту рисовую кашу варил ваш родственник?]

Отправив сообщение, она с замиранием сердца смотрела на экран. Индикатор «печатает…» мигал дольше обычного.

Сердце её забилось неровно.

Спустя десяток секунд Лю Цинь ответила:

[Нет, купила готовую.]

[Где купили?]

[На улице Гулоу, напротив больницы.]

Янь Си внимательно перечитала переписку дважды и убедилась: она просто сама себе нагнала. Сердце её тяжело сжалось от разочарования.

Она ответила:

[Каша очень вкусная. Как-нибудь схожу на Гулоу купить сама.]

[Доктор Янь, сегодня утром у вас лицо совсем бледное. Вы всё ещё переживаете из-за личных дел?]

Янь Си инстинктивно не хотела ничего рассказывать, но неожиданно для самой себя призналась:

[Да. Один учитель, которого я очень уважаю, тяжело болен.]

[Доктор Янь, смысл жизни измеряется не её продолжительностью, а ценностью, которую она несёт.]

Янь Си долго смотрела на экран и не знала, что ответить. Наконец, уклончиво написала:

[Отработала больше двадцати часов без перерыва. Пойду отдохну.]

Вечером, перед началом ночной смены, она навестила профессора Чжоу. Его состояние оказалось лучше, чем она ожидала.

Поболтав немного, она всё же не удержалась:

— Профессор Чжоу, почему вы отказываетесь от операции? Боитесь риска? Или…

— Дело не в страхе перед риском, — перебил он. — Янь Си, раньше я сам был хирургом.

— Я знаю. Заведующий Чэнь ведь ваш ученик.

— Раз я был хирургом, то не боюсь риска. Любая операция сопряжена с опасностью, даже банальная аппендэктомия.

Он помолчал и вздохнул:

— Просто мне не хочется больше мучиться. В преклонном возрасте я уже свыкся с мыслью о смерти. Этот старый организм лучше использовать с пользой, чем подвергать новым мучениям.

— Профессор Чжоу, что вы собираетесь делать?

— Кое-что полезное для общества и медицины.

Янь Си нахмурилась, собираясь спросить подробнее, но профессор Чжоу опередил её:

— Янь Си, не спрашивайте, что именно. Даже если спросите, я не скажу. Кстати, как ваши подготовки к экзаменам?

Янь Си сжала губы:

— Профессор Чжоу, я решила не поступать в аспирантуру по торакальной хирургии.

Профессор Чжоу долго смотрел на неё, затем серьёзно сказал:

— Янь Си, то, что видят глаза, не всегда правда. Иногда нужно чувствовать сердцем.

— Профессор Чжоу, что вы имеете в виду? Я просто не хочу поступать в аспирантуру по…

Звонок в кармане вновь прервал её. Увидев номер скорой помощи, она сразу ответила:

— Янь Си слушает. Что случилось?

Положив трубку, она поспешно поднялась:

— Профессор Чжоу, привезли пациентку с преждевременной отслойкой плаценты! Нужна экстренная кесарева! Мне пора. Я возьму два дня отпуска и после него обязательно навещу вас.

— Беги скорее.

Уже у двери профессор Чжоу окликнул её:

— Янь Си!

Она обернулась:

— Профессор Чжоу, ещё что-то?

Профессор Чжоу ласково улыбнулся:

— Янь Си, некоторые вещи лучше оставить в прошлом. Не стоит постоянно оглядываться назад. Глаза у человека спереди — чтобы смотреть вперёд, а не назад.

Янь Си задумалась и прямо спросила:

— Профессор Чжоу, вы что-то знаете обо мне и Цзинь Юйяне?

Профессор Чжоу молча кивнул:

— Янь Си, ты внешне холодна, но внутри — добрая. А Юйян внешне тёплый, но внутри — холоден. Вы оба не можете вырваться из прошлого, поэтому и…

— Профессор Чжоу, у Цзинь Юйяна, кажется, уже есть девушка. Такие слова сейчас неуместны, — быстро перебила она и добавила: — Мне правда пора на операцию. После отпуска обязательно приду.

Глядя, как Янь Си стремительно выбежала из палаты, профессор Чжоу тяжело вздохнул.

Отработав всю ночь, перед сменой Янь Си специально заглянула к Лю Цинь. Зайдя в палату, она машинально оглядела комнату — Цзинь Юйяна там не было.

Прослушав сердцебиение плода, измерив высоту дна матки и окружность живота, она сказала Лю Цинь:

— Через два дня будет тридцать седьмая неделя. Учитывая гестационный диабет, который может замедлить развитие лёгких ребёнка, лучше, если малыш пробудет в утробе ещё пару недель. Если показатели останутся стабильными, постараемся сохранить беременность до тридцать девятой недели и только тогда делать кесарево.

— Хорошо, я доверяюсь вам, врачам.

После смены Янь Си доложила своей наставнице Дин Цзин о состоянии Лю Цинь, особо упомянув о её бывшем муже.

http://bllate.org/book/9256/841699

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода