×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Exclusive Medical Love / Единственная медицинская любовь: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзинь Юйян нахмурился и встревоженно спросил:

— А как с онкомаркерами?

— АФП, ХГЧ и ЛДГ — положительные.

— Нужно как можно скорее оперировать тератому средостения, — твёрдо и без колебаний ответил Цзинь Юйян.

Янь Си глубоко вдохнула и, глядя прямо в его тёмные глаза, с надеждой произнесла:

— Может быть, это просто обычная доброкачественная тератома средостения?

Он видел эту надежду и, пристально посмотрев ей в глаза, серьёзно сказал:

— Янь Си, ты же тоже врач. Независимо от того, доброкачественная эта тератома или злокачественная, окончательный диагноз можно поставить только после гистологического исследования после операции.

Ей стало больно до слёз. Глаза покраснели:

— Сейчас пойду к заведующему отделением торакальной и сердечно-сосудистой хирургии профессору Чэну и попрошу как можно скорее назначить профессору Чжоу операцию.

— Ты имеешь в виду Чэнь Ана? — уточнил Цзинь Юйян.

— Да.

— Я сам с ним поговорю. Раньше, когда он проходил стажировку в США, мы работали в одной группе.

— А профессор Чжоу…

— Я объясню учителю. По моему опыту, он сам захочет оперироваться как можно скорее.

Янь Си подняла чашку кофе, стоявшую на столе, и сделала маленький глоток. Горечь растеклась по горлу, а сердце стало тяжёлым.

Вообще говоря, тератомы средостения чаще всего доброкачественные, но у профессора Чжоу положительные онкомаркеры — АФП, ХГЧ и ЛДГ, что не исключает злокачественного характера. Кроме того, опухоль довольно крупная и, возможно, уже проросла в бронхи или перикард.

Когда они вышли из кофейни и остановились у светофора, Янь Си несколько раз открывала рот, чтобы заговорить, но всякий раз слова застревали в горле.

Вероятно, всё дело в её отделении. В акушерстве хоть и тяжело, зато каждый день встречаешь новую жизнь. А она чуть не забыла: там, где рождаются дети, одновременно приходят и смерть.

Подойдя к корпусу стационара, Цзинь Юйян вдруг остановился и повернулся к Янь Си.

— Что случилось? — удивилась она.

Цзинь Юйян посмотрел на неё решительно:

— Янь Си, с моим учителем всё будет в порядке.

Она на мгновение замерла, затем медленно кивнула.

***

Вечером, после окончания смены, Янь Си позвонила Цзинь Юйяну и договорилась встретиться с ним в парке у входа в стационар.

Парк у корпуса стационара был небольшим: кроме зелёных насаждений, там находился лишь фонтан, вокруг которого стояли деревянные скамейки.

Когда Янь Си подошла к правой стороне фонтана, Цзинь Юйян уже сидел на скамейке и мрачно курил, нахмурившись и явно о чём-то тревожась.

У неё сжалось сердце. Она не могла поверить, что Цзинь Юйян, который ещё в университете постоянно твердил ей, как вредно курить, теперь сам закурил.

Более того, манера, с которой он держал сигарету и стряхивал пепел, выдавала в нём опытного курильщика.

Когда же он этому научился?

Дымок медленно рассеивался в осеннем ветру. Она не спешила подходить, а подождала, пока он почти докурит, и лишь тогда подошла ближе.

Сегодня на нём была не белая рубашка, а чёрная, подчёркивающая зрелость и сдержанность.

Заметив её приближение, он тут же потушил сигарету и выбросил её в урну рядом, после чего поднял на неё взгляд — мягкий и тёплый:

— Я рассказал учителю про тератому средостения. Угадай, что он сказал?

— Что сказал профессор Чжоу?

— Он сказал, что не собирается делать операцию.

Янь Си была потрясена:

— Почему?

Цзинь Юйян глубоко вздохнул:

— После просмотра снимков учитель сказал, что в его возрасте он уже свыкся с мыслью о жизни и смерти и не хочет больше мучиться.

— Но ведь до сих пор неизвестно, доброкачественная эта тератома или злокачественная!

— Учитель сказал, что опухоль довольно большая и, возможно, уже проросла в лёгкие, бронхи или перикард. Не исключено также метастазирование в лимфоузлы или даже в сердце. К тому же у него давно проблемы с сосудами головного мозга, да и инсульт в прошлом — всё это повышает риск операции.

Глаза Янь Си затуманились слезами. Она крепко сжала губы:

— Цзинь Юйян, я не верю, что тератома профессора Чжоу злокачественная! Онкомаркеры могут ошибаться! Сейчас же пойду уговаривать профессора Чжоу согласиться на операцию и найду Чэнь Ана, чтобы он сам провёл вмешательство!

Она резко встала, чтобы уйти, но её запястье схватила чья-то рука.

— Сяо Си, успокойся.

— С чем успокаиваться? — обернулась она к Цзинь Юйяну. — Цзинь Юйян, я хоть и не хирург, но прекрасно знаю: при такой большой тератоме средостения хирургическое удаление — самый эффективный метод лечения! Неужели ты хочешь, чтобы профессор Чжоу проходил химиотерапию или лучевую терапию? Или просто ушёл из жизни?

Она сделала паузу, затем резко вырвала руку и с горькой усмешкой бросила:

— Ты, Цзинь Юйян, можешь быть бесчувственным, но я, Янь Си, не могу!

Когда Янь Си пришла в отделение кардиологии, профессор Чжоу уже спал.

Она осторожно вошла в палату, посмотрела на спокойное лицо профессора и так же тихо вышла, аккуратно прикрыв за собой дверь. Едва она обернулась, как столкнулась с заведующим отделением торакальной и сердечно-сосудистой хирургии Чэнь Аном.

— Здравствуйте, профессор Чэнь, — поздоровалась она первой.

— Янь Си, ты тоже пришла проведать моего учителя?

Она удивилась:

— Профессор Чэнь, вы ученик профессора Чжоу?

Чэнь Ан улыбнулся и кивнул:

— Я был первым студентом профессора Чжоу. Сейчас у меня операция, поговорим в другой раз.

— Хорошо.

Выйдя за ворота больницы, она услышала звонок телефона. Достав мобильник и взглянув на экран, она нахмурилась и холодно ответила:

— Что нужно?

— Сяо Си, послезавтра же Чунъянцзе! Сегодня я забрал дедушку из дома для престарелых, давай встретим праздник вместе всей семьёй?

Не дожидаясь окончания фразы, Янь Си резко прервала разговор, быстро поймала такси и назвала водителю адрес:

— Водитель, на улицу Люйюнь, дом 28.

Водитель на секунду замер:

— Это особняк семьи Янь из универмага «Янь»?

— Да.

***

Сорок минут спустя такси остановилось у ворот особняка семьи Янь.

Янь Си сразу же направилась в главный зал.

Слуги, встречавшие её по пути, почтительно кланялись:

— Добро пожаловать, старшая мисс!

Войдя в зал, она увидела, как Янь Дунъяо сидит рядом с дедушкой в инвалидном кресле и смотрит телевизор. Янь Си тут же подошла и встала между ними, защитно загородив дедушку.

Увидев внезапное появление дочери, Янь Дунъяо обрадовался:

— Сяо Си, ты вернулась! Послезавтра Чунъянцзе, давай встретим его все втроём?

Янь Си проигнорировала отца и, опустившись на корточки перед дедушкой, поправила ему воротник:

— Дедушка, поедем обратно в дом для престарелых?

Дедушка посмотрел на внучку, потом на сына и спросил:

— Сяо Си, почему ты не здоровалась с папой?

— Дедушка, я не дочь Янь Дунъяо. Разве он не объявил всем, что его дочь до сих пор учится в Америке на докторантуре по бизнес-администрированию? — сказала она дедушке, но при этом холодно смотрела на Янь Дунъяо.

Лицо Янь Дунъяо потемнело.

Янь Си презрительно усмехнулась. Раз ему стыдно иметь такую дочь, пусть считает, что её вообще нет.

Когда она уже вывозила дедушку из особняка и собиралась вызвать такси, перед ней внезапно остановился чёрный «Bentley».

Из водительской двери выскочил шофёр семьи Янь, господин Чэнь, и подошёл к ней:

— Старшая мисс, господин Янь сказал, что ночью небезопасно, и велел мне отвезти вас с господином Янь обратно в дом для престарелых.

Янь Си взглянула на дедушку, уже задремавшего в кресле, и неохотно кивнула.

Машина тронулась в путь к пригородному дому для престарелых.

Дедушка рядом уже крепко спал, но Янь Си не чувствовала ни капли сонливости. Она увезла дедушку из особняка три года назад. За это время они ни разу не праздновали Чунъянцзе вместе, да и на Новый год тоже не собирались. Более того, Янь Дунъяо почти никогда не навещал своего отца, страдающего болезнью Альцгеймера.

Иногда это казалось смешным: «не родные — не в одну семью».

Она не признаёт Янь Дунъяо своим отцом, а он, похоже, не признаёт своего собственного отца?

Отвезя дедушку в дом для престарелых, господин Чэнь повёз Янь Си обратно в город.

Когда они уже приближались к центру, Янь Си несколько раз собиралась что-то спросить у шофёра, но каждый раз слова застревали в горле. В конце концов она всё же решилась:

— Господин Чэнь, правда ли, что Янь Дунъяо собирается жениться на этой женщине Цзинь Хуэй?

— Простите, старшая мисс, этого я не знаю, — ответил он, а затем добавил серьёзно: — Но я точно знаю, что господин Янь очень беспокоится о вас. В прошлом месяце у него обострилась ишемическая болезнь сердца, но вместо того чтобы вызвать личного врача, он велел мне отвезти его в народную больницу за лекарствами. А потом тайком заглянул в ваш кабинет, но вас там не оказалось. На посту медсестёр узнал, что вы на операции.

Янь Си горько усмехнулась:

— Если он хочет видеть дочь, пусть едет в Америку, а не в больницу.

***

На следующий день у Янь Си был выходной.

После обеда она купила корзину фруктов и пошла навестить профессора Чжоу. В отделении кардиологии ей сказали, что его перевели на двенадцатый этаж — в отделение торакальной и сердечно-сосудистой хирургии.

Когда она вошла в палату, Цзинь Юйян как раз играл с профессором Чжоу в сянци.

Она инстинктивно хотела уйти, но профессор Чжоу окликнул её:

— Янь Си, ты пришла.

Проигнорировав Цзинь Юйяна, она вошла в палату с корзиной фруктов:

— Профессор Чжоу, я принесла вам фрукты.

— Пришла бы просто так, зачем тратиться на фрукты? — мягко отругал он.

Поставив корзину, она на секунду задумалась, затем сказала:

— Профессор Чжоу, можно с вами поговорить?

Профессор не поднял глаз, продолжая партию:

— Если речь о тератоме, то не надо.

— Профессор Чжоу… — Янь Си закусила губу, чувствуя себя растерянной.

За все годы знакомства профессор Чжоу впервые говорил с ней таким тоном.

— Мат! — профессор Чжоу положил фигуру на доску и поднял глаза на Янь Си. — Юйян, ты проиграл. Янь Си, у тебя сегодня дежурство?

— У меня выходной, завтра приём.

Профессор Чжоу взглянул на Цзинь Юйяна:

— Юйян, разве ты не должен сегодня вместо меня читать лекцию? Раз Янь Си тоже пойдёт слушать, идите вместе.

Цзинь Юйян поднял на неё ясный и тёплый взгляд:

— Хорошо, учитель.

Янь Си хотела что-то сказать, но слова не шли. Через некоторое время она простилась:

— Профессор Чжоу, хорошо отдыхайте. Завтра снова зайду.

У лифта Цзинь Юйян нажал кнопку «вниз», а Янь Си — «вверх».

— Динь! — двери лифта открылись. Янь Си быстро вошла внутрь. Когда двери уже начали закрываться, Цзинь Юйян резко шагнул в кабину.

— Цзинь Юйян, ты совсем жизни не ценишь?! — вырвалось у неё в гневе.

Услышав это, он вдруг оживился, уголки губ приподнялись, и в глазах засветилась улыбка.

— Цзинь Юйян, смеёшься над чем? — нахмурилась она.

— Ты только что волновалась обо мне, — мягко ответил он.

Янь Си вспыхнула от злости:

— Я не волновалась! Не придумывай себе!

Улыбка в его глазах стала ещё шире.

Янь Си фыркнула. Похоже, берега Америки — настоящее место силы: прежний застенчивый и скромный Цзинь Юйян превратился в такого наглеца.

После полудня глубокой осенью солнце светило ярко и ласково. Лёгкий ветерок дул в лицо, принося прохладу и свежесть.

Она машинально потянулась в карман за красными бобами в сладкой глазури, но, заметив рядом Цзинь Юйяна, вдруг вздрогнула и резко вытащила руку.

— Ты же должен сегодня читать лекцию вместо профессора Чжоу. Зачем за мной на крышу пошёл? — холодно спросила она.

— Проветриться, — ответил он, доставая пачку сигарет. Он вынул одну, прикурил и глубоко затянулся, выпуская дым. В глазах мелькнула горькая усмешка: — Раньше я всеми силами уговаривал тебя бросить курить, а теперь сам стал курильщиком.

Сердце Янь Си дрогнуло. Она невольно бросила на него косой взгляд.

Сквозь клубы дыма она заметила, что его профиль стал более резким и мужественным, черты лица — чёткими и гармоничными. По сравнению с тем юношей десятилетней давности, он обрёл зрелость и немного грусти.

***

На следующий день наступило Чунъянцзе. У Янь Си был приём.

Она думала, что в праздник пациентов будет меньше, но закончила только к шести вечера.

По дороге в стационар она зашла проведать Лю Цинь, прослушала плодовое сердцебиение и измерила высоту стояния дна матки и окружность живота.

Когда она уже собиралась уходить, Лю Цинь остановила её и указала на коробку с лунными пряниками на тумбочке:

— Доктор Янь, сегодня Чунъянцзе. Эти лунные пряники сделал мой родственник собственноручно. Ты же знаешь, мне нельзя сладкого из-за сахара в крови. Может, возьмёшь их себе?

http://bllate.org/book/9256/841698

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода