×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Exclusive Pampering: The Overbearing Film Emperor Can't Stop Flirting / Единственная любимица: властный киноимператор, зависимый от флирта: Глава 142

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Хуань с недоумением посмотрела на Цяо Янь, сидевшую рядом. Та спокойно и с явным удовольствием ела свой завтрак, отчего Мо Хуань невольно засомневалась: не издевается ли Ши Му Жань нарочно? Но ему, похоже, было совершенно безразлично, что она думает. Он снова взял нож с вилкой, аккуратно отрезал кусочек яичницы, положил в рот и одобрительно кивнул:

— Неплохо.

Увидев, как он с аппетитом уплетает еду, Мо Хуань тоже не удержалась — отрезала маленький кусочек и отправила в рот. Но… чуть не выплюнула сразу же. В блюде совершенно не было соли!

Она решила, что либо у Ши Му Жаня проблемы со вкусом, либо он действительно шутит. Этот мужчина порой вёл себя как капризный ребёнок.

Цяо Янь, услышав его комплимент, радостно оживилась и с лёгким румянцем на щеках сказала:

— Правда? Тогда я буду вставать пораньше каждое утро и готовить тебе яичницу.

Ши Му Жань на мгновение замер с ножом и вилкой в руках, после чего решительно отказал:

— Не нужно. Ты ведь не мой ассистент. А вот моему помощнику вполне уместно готовить мне завтрак. Лучше ты поспи подольше утром.

Цяо Янь тихо улыбнулась и послушно кивнула в ответ.

Мо Хуань думала про себя: если только Ши Му Жань не прикажет Цяо Янь уйти или отказаться от него, она согласится на любые его просьбы без вопросов, не задумываясь об их правильности или последствиях.

Глава четыреста шестьдесят четвёртая. Ты наверняка немало пользовался моим доверием, да?

Когда завтрак уже подходил к концу, снаружи донеслись громкие перебранки — это были голоса Ци Чжи Юаня и Чжоу Сылань.

— Ци Чжи Юань, ты просто бесстыжий! — возмущённо кричала Чжоу Сылань.

— Кто тут бесстыжий?! Да ты лучше объясни, что имеешь в виду! — горячо возражал Ци Чжи Юань.

Цяо Янь нахмурилась, явно не понимая происходящего, и пробормотала:

— Как это они могли поругаться?

Ши Му Жань тоже выглядел озадаченным и лишь слегка нахмурился, не говоря ни слова.

Спорящие приближались, и вскоре Мо Хуань увидела, как они ворвались в гостиную один за другим. Ци Чжи Юань, судя по всему, только что проснулся после вчерашнего: волосы торчали во все стороны, одежда была та же, что и накануне, и от него ещё пахло алкоголем.

Чжоу Сылань, бежавшая следом, тоже была без макияжа. Её крупные волны не были уложены, но, к счастью, не выглядели растрёпанными. На ней был водянисто-розовый шелковый халат с кружевной отделкой, придающей образу лёгкую чувственность, а на ногах — домашние тапочки. Очевидно, она тоже только что проснулась.

Мо Хуань не понимала: как два человека, живущие в разных виллах, умудрились поссориться сразу после пробуждения?

— Послушай, Чжоу Сылань, может, хоть немного подумаешь о своём имидже? Не будь такой дикой! — проговорил Ци Чжи Юань, отступая на безопасное расстояние.

— Я дикая? — возмутилась Чжоу Сылань и в гневе сняла с ноги тапок, метко запустив им прямо в лицо Ци Чжи Юаню.

Тот испуганно спрятался за спину Ши Му Жаня, и тапок с глухим шлёпком приземлился прямо на лицо последнего.

...

В комнате воцарилась абсолютная тишина. Все четверо остолбенело смотрели, как тапок медленно соскальзывает с лица Ши Му Жаня, обнажая его почерневшее от ярости лицо.

Никто не издавал ни звука. Особенно Ци Чжи Юань и Чжоу Сылань — они переглянулись, испуганно сглотнули, но не осмеливались произнести ни слова.

— Вон отсюда! — процедил Ши Му Жань сквозь зубы, холодно уставившись на Ци Чжи Юаня.

Хотя Ци Чжи Юань и не боялся вспышек гнева Ши Му Жаня, он прекрасно знал: если тот действительно разозлится, то не станет церемониться ни с кем — разорвёт любые отношения без колебаний.

Но сейчас он чувствовал себя крайне обиженным и указал на Чжоу Сылань:

— Это же она бросила! Я здесь ни при чём...

— Как это «ни при чём»?! — взвилась Чжоу Сылань, сверкая глазами. — Почему я вообще стала в тебя швыряться? Подумай сам! Ты вчера, будучи пьяным, зашёл ко мне в комнату, залез в мою постель и всю ночь обнимал меня во сне! Наверняка немало пользовался моим доверием! Да ты, наверное, давно точишь зуб на мою красоту и специально воспользовался опьянением, чтобы устроить этот беспредел! Ты просто бесстыжий!

— Я бесстыжий? — фыркнул Ци Чжи Юань. — Кто тут настоящий бесстыжий, тот пусть сам знает! Я был пьяным и ничего не помню, а ты? Ты тоже не в себе была? Утром ты обнимала меня, словно коала, и даже не хотела отпускать! Так кто на самом деле кого соблазнял?

Лицо Чжоу Сылань покраснело от стыда и гнева. Она не знала, что сильнее — смущение или ярость, — но вся её фигура выражала негодование и обиду.

Наконец она презрительно фыркнула и прямо, без обиняков заявила:

— Я думала, что это Фан И. Раз уж это мой кумир, почему бы не обнять его? А оказалось — ты, мерзавец.

Как раз в этот момент в гостиную вошли Фан И и Шэнь Цинь. Они услышали последние слова Чжоу Сылань. Лицо Фан И стало слегка неловким, а Шэнь Цинь сохранила спокойствие, хотя в глубине глаз мелькнула тень грусти.

— О, раз уж Фан И здесь, повтори ему всё сначала, — с вызовом усмехнулся Ци Чжи Юань.

Чжоу Сылань всегда была прямолинейной девушкой — без извилин и скрытых намерений. Мо Хуань считала, что в этом проявляется и её наполовину французское происхождение: она искренняя, открытая, жизнерадостная и никогда не стесняется своих чувств. Такие люди умеют любить и ненавидеть, говорить и действовать без колебаний.

Поэтому, услышав слова Ци Чжи Юаня, Чжоу Сылань даже не задумалась. Она повернулась к Фан И и громко, чётко произнесла:

— Фан И, ты мой кумир! Я тебя люблю и обязательно добьюсь твоего сердца!

Затем она вызывающе подняла бровь и гордо вскинула подбородок в сторону Ци Чжи Юаня:

— Ну как?

Ци Чжи Юань был поражён и не нашёл, что ответить. Он не мог не восхититься её смелостью — заявить такое при всех! Но поскольку сейчас они находились в состоянии вражды, он, конечно, не собирался поддерживать её. Он лишь насмешливо фыркнул:

— Ну и что? Даже если ты и осмелилась сказать это вслух, он всё равно не посмеет принять твои чувства. Подумай сама: я ночевал в твоей комнате, а утром комната Фан И оказалась пуста. Где же он тогда спал? Может, он тоже ошибся дверью и оказался в чьей-то постели? Подумай хорошенько.

Хотя весь этот спор уже начинал сводить Мо Хуань с ума, она вдруг поняла, что, вероятно, произошло.

Видимо, Ци Чжи Юань и Фан И вернулись ночью, но всё перепутали: Ци Чжи Юань зашёл в комнату Чжоу Сылань и провёл с ней ночь, обнявшись во сне, а Фан И, возможно, оказался в комнате Шэнь Цинь. Что именно там произошло, Мо Хуань не знала, но по лёгкому румянцу на щеках Шэнь Цинь можно было догадаться, что случилось нечто, чего не стоило видеть посторонним.

Мо Хуань посмотрела на Чжоу Сылань. Та, услышав слова Ци Чжи Юаня, перевела взгляд на Фан И и Шэнь Цинь и заметила их неловкость. Раздосадованно фыркнув, она подняла с пола несчастный тапок, надела его и, не говоря ни слова, вышла из гостиной.

Остальные переглянулись, растерянные и ошеломлённые.

Ши Му Жань встал со своего места и холодно взглянул на Ци Чжи Юаня. Увидев его растрёпанные волосы и небритую щетину, он недовольно нахмурился:

— Иди приведи себя в порядок. Скоро приедет режиссёр.

Ци Чжи Юань посмотрел на часы и в ужасе ахнул:

— Боже, уже половина девятого! Как так поздно?!

Он мгновенно выскочил из гостиной и побежал к вилле B.

Но через несколько минут снова вернулся, высунул голову в дверной проём и объявил:

— Дружеское напоминание от Ци Чжи Юаня: сегодня одевайтесь потеплее! По достоверной информации, после обеда съёмочная группа отправится на остров Сугэ. Там будет холодно, берегите себя от простуды!

С этими словами он снова исчез.

Мо Хуань нахмурилась, заинтересованная его словами: неужели сегодня днём действительно поедут на остров Сугэ?

...

Она думала, что из-за холода и пронизывающего ветра солнце сегодня не покажется, но к половине третьего дня небо прояснилось, и тёплые лучи растопили зимнюю стужу. Под руководством съёмочной группы пять пар влюблённых сели на яхту и отправились к острову Сугэ.

Перед отъездом продюсеры строго предупредили: каждый может взять с собой лишь один рюкзак с личными вещами, больше ничего. Мо Хуань находилась в номере Ши Му Жаня и помогала ему собираться. Она думала, что девушки обычно кладут в сумку солнцезащитный крем, кушон или помаду, но чему же мужчине вроде Ши Му Жаня понадобится на необитаемом острове?

Дверь открылась, и Ши Му Жань безмолвно вошёл. Увидев, как она держит чёрный рюкзак и, похоже, собирает вещи, он подошёл ближе — внутри не было ничего.

Он молча подошёл к шкафу, достал три аккуратно сложенных тонких пледа и положил их в рюкзак. Затем, не сказав ни слова, направился к выходу.

Мо Хуань, озадаченная, робко спросила:

— Зачем тебе пледы?

Ши Му Жань остановился, обернулся и посмотрел на неё своими тёмными, как чернила, глазами. Его голос прозвучал ледяным и отстранённым:

— Ассистент Линь, впредь не задавайте лишних вопросов. Просто выполняйте свою работу.

Сердце Мо Хуань больно сжалось. Она прикусила губу и тихо ответила:

— Да, я запомнила.

Выйдя из его комнаты, она последовала за ним вниз. Все уже собрались у яхты, ожидая отплытия. На лицах большинства читалось волнение и радость — все ждали короткого, но приятного путешествия.

Мо Хуань не знала, какие задания подготовила съёмочная группа на этот раз, но предполагала, что съёмки продлятся недолго: остров Сугэ находился недалеко от вилл, но был совершенно диким и необитаемым. В такую погоду вряд ли заставят всех ночевать под открытым небом.

Однако она ошибалась...

Едва они ступили на берег, режиссёр тут же объявил задание: какая пара быстрее всего справится с задачами — развести костёр, собрать дикие плоды и построить укрытие на ночь — та и получит первое место в сегодняшнем выпуске.

— Это что — программа о любви или выживании на необитаемом острове? — проворчал Ци Чжи Юань.

Режиссёр ответил без колебаний:

— Это и весело, и способствует укреплению взаимопонимания и чувств между партнёрами. Выгодно для всех — почему бы и нет?

Мо Хуань лишь скривила губы: съёмочная группа, как всегда, играет по своим правилам...

Так началось масштабное «выживание» для пяти пар. Кроме двух операторов, прикреплённых к каждой паре, каждая команда могла взять с собой одного ассистента. Мо Хуань, естественно, последовала за Ши Му Жанем и Цяо Янь.

Цяо Янь, будучи девушкой и тайно влюблённой в Ши Му Жаня, во всём полагалась на его решения, лишь молча поддерживая его.

Мо Хуань замечала мягкость в его взгляде, когда он смотрел на Цяо Янь, и думала: наверное, только такая девушка и подходит ему. Снаружи — холодная элегантность, внутри — тёплая забота и понимание. Совсем не как она сама: постоянно спорит с ним, на каждое его слово отвечает дерзостью, никогда не сидит спокойно и только доставляет ему неприятности и раздражение.

Неудивительно, что в конце концов он назвал её жестокой и просто ушёл, не оглядываясь.

— Ты там застыла, что ли? Подай рюкзак.

http://bllate.org/book/9255/841494

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода