×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Exclusive Pampering: The Overbearing Film Emperor Can't Stop Flirting / Единственная любимица: властный киноимператор, зависимый от флирта: Глава 136

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Почти в десять часов Мо Хуань взглянула на часы и решила ехать домой. Ян Мэн Юэ сказала, что ещё немного посидит в баре, и тогда Мо Хуань вышла одна. Перед этим Мэн Юэ протянула ей стопку купюр:

— Здесь тридцать тысяч. Это компенсация за моральный ущерб по решению суда.

Раз уж суд постановил — значит, деньги ей причитаются. Мо Хуань спокойно приняла их.

На улице её встретил пронизывающий холодный ветер. Она плотнее запахнула шерстяное пальто и направилась к обочине, чтобы вызвать такси. В этот момент из-за угла бара в поле зрения попал мужчина, согнувшийся и рвущий прямо на тротуаре. Что-то в его силуэте показалось знакомым.

Мо Хуань замерла и подошла поближе — и действительно, это был Ши Чэнь.

На нём всё ещё был офисный костюм: видимо, он пришёл сюда прямо с работы. Но теперь он был настолько пьян, что еле держался на ногах, опираясь на стену и тяжело наклонившись вперёд. Его лицо исказила гримаса боли, а брови сошлись в глубокую складку.

Примерно через пять–шесть минут приступ тошноты закончился. Мо Хуань машинально достала из сумочки салфетки и протянула ему. Он без слов взял их, вытер рот и, даже не взглянув на неё, сполз по стене и сел на землю, опустив голову. Он выглядел как потерянный ребёнок, оставшийся без дома и ждущий, когда мама придёт и заберёт его.

Мо Хуань никогда не видела Ши Чэня таким уязвимым и беспомощным. Она вздохнула и подошла ближе:

— Ши Чэнь, вставай. Где ты живёшь? Я отвезу тебя домой.

Тот поднял голову. Взгляд был мутным, брови нахмурены, голос ледяной:

— Кто ты?

«Ну конечно, — подумала Мо Хуань, — даже в таком состоянии он остаётся ледяным и грубым».

Она поняла, что сама с ним не справится, и позвонила Ван Мину — помощнику Ши Чэня. Тот пообещал быть через двадцать минут и попросил её подождать с ним до его приезда.

Мо Хуань смирилась с судьбой и присела рядом, ожидая такси для него.

Но Ши Чэнь оказался непоседой: через пару минут он нетвёрдой походкой попытался вернуться в бар. Мо Хуань вскочила и перехватила его за руку:

— Нет, Ши Чэнь! Больше пить нельзя!

Он замер, медленно поднял на неё глаза. В глубине их мелькнуло замешательство, но также — странная, почти болезненная сосредоточенность. И в следующее мгновение, к её изумлению, он резко притянул её к себе и крепко обнял.

Тело Мо Хуань окаменело. Она уже собиралась оттолкнуть его, но вдруг услышала, как он шепчет ей на ухо — тихо, повторяя снова и снова одно и то же. Сначала она не разобрала, но потом слова стали ясны:

— Хуань… Хуань…

Сердце Мо Хуань сжалось, будто его сдавили железной рукой. Все желание вырваться исчезло. Она стояла, прижатая к нему, и слушала, как его хриплый голос снова и снова произносит её имя.

«Хуань…» — именно так он её назвал.

Всего прошлой ночью ей приснилось, как Сяо Цзинмо сказал: «Хуань, ты вернулась. Как же это прекрасно».

А теперь Ши Чэнь называет её тем же самым именем. Если это просто совпадение — оно слишком невероятно.

Но Мо Хуань не могла чётко определить, что чувствует: радость или боль. Всё смешалось.

Теперь она точно знала: Ши Чэнь — это Сяо Цзинмо, её судьбоносный возлюбленный. Это больше не предположение, а неоспоримый факт.

Сколько бы она ни отказывалась это признавать, сколько бы ни пыталась убедить себя в обратном — правда оставалась неизменной.

Да, она всегда знала, что тысячу лет назад любила именно Сяо Цзинмо. Знала, что Ши Чэнь — его реинкарнация, и даже фотография мальчика служила тому доказательством. Но всё равно в глубине души надеялась, что ошиблась.

Ей так хотелось, чтобы её судьбоносным возлюбленным оказался Ши Му Жань. Тогда она смогла бы без угрызений совести принять его чувства, не прячась и не отступая.

Но сейчас, услышав, как Ши Чэнь шепчет «Хуань», все её иллюзии рухнули. Сердце, наконец, обрело покой — горький, но неоспоримый.

В ту ночь Мо Хуань дождалась Ван Мина, который забрал Ши Чэня. Она вежливо отказалась от предложения подвезти её и, проводив машину взглядом, сама вызвала такси и вернулась в особняк.

Никто не знал, что всю эту ночь она провела в своей комнате без сна, плача до самого рассвета.


На следующее утро Мо Хуань рано поднялась, позавтракала тем, что приготовила Тань-тётка, и снова отправилась в отель-виллу, где проходили съёмки.

Когда она прибыла, работа уже началась. Сегодня снимали в кофейне рядом с виллой. Мо Хуань вошла осторожно, стараясь не мешать, и незаметно присоединилась к команде техников.

Сегодняшняя сцена была такой: Ши Му Жань пригласил Цяо Янь на кофе, но на самом деле готовил для неё сюрприз.

Мо Хуань сразу же увидела Ши Му Жаня. На нём был элегантный темно-синий костюм с одной пуговицей. Он сидел на диване, неторопливо потягивая кофе, и листал книгу. Его пальцы были тонкими и изящными, как белые луковицы.

Солнечные лучи окутали его мягким сиянием, подчеркнув благородную осанку и аристократическую грацию. В каждом движении чувствовалось воспитание истинного джентльмена.

Мо Хуань задумалась, глядя на него, как вдруг дверь кофейни открылась — вошла Цяо Янь.

Она тоже была одета с особым старанием: фиолетовое платье-русалка мягко колыхалось при каждом шаге. Её короткие волосы обрамляли холодное, но в то же время нежное лицо. Бриллиантовое ожерелье добавляло зрелости, а в воздухе остался лёгкий аромат фиалки.

Это было явно не просто выполнение сценария. Возможно, как говорится: «Женщина красится ради того, кто ей дорог». Даже зная, что встреча постановочная, она хотела выглядеть идеально.

Ши Му Жань поставил чашку на стол, встал и учтиво отодвинул стул напротив себя. Когда Цяо Янь села, он щёлкнул пальцами официанту. Через мгновение тот подкатил изящную тележку с тортом.

Цяо Янь удивлённо распахнула глаза, потом понимающе улыбнулась:

— Значит, ты помнишь, что сегодня мой день рождения?

Мо Хуань знала: всё это заранее продумано сценаристами. Торт, вино, музыка скрипки — даже интонации и выражения лиц расписаны по секундам. И всё же Ши Му Жань с Цяо Янь играли так естественно, будто всё происходило по-настоящему.

Когда режиссёр уже собирался давать знак переходить к следующему эпизоду, Цяо Янь вдруг спросила:

— Му Жань, можешь станцевать со мной?

Все замерли — этой фразы не было в сценарии. Все повернулись к режиссёру. Тот одобрительно кивнул: романтические импровизации только в плюс.

Ши Му Жань чуть приподнял бровь, заметил жест режиссёра и, улыбнувшись уголками губ, встал и протянул руку:

— Конечно, госпожа Цяо Янь. Позвольте пригласить вас на танец.

Освещение тут же сменилось: тёплый свет залил зал. Цяо Янь улыбнулась и положила свою ладонь в его руку.

Зазвучала скрипка, к ней присоединилось фортепиано. Мо Хуань смотрела, как они кружатся в центре зала. Фиолетовая юбка развевалась, создавая завораживающее зрелище. Цяо Янь не сводила глаз с Ши Му Жаня, а он — с неё. При каждом повороте их взгляды встречались снова и снова, словно их соединял невидимый клей. Они смотрели друг на друга открыто, смело — как влюблённые, которые флиртуют при всех.

«Идеальная пара», — подумала Мо Хуань с горечью. В груди стало тесно, будто её сдавило тисками. Она отвела глаза, боясь, что иначе слёзы потекут сами собой.

— Ух ты!

— Ого!

Вокруг раздались приглушённые возгласы и аплодисменты. Мо Хуань подняла взгляд — и в тот же миг её сердце дрогнуло.

Перед ней стояли Ши Му Жань и Цяо Янь, прижавшиеся друг к другу. Это был не настоящий поцелуй, но выглядело всё очень интимно.

Во время танца Ши Му Жань держал Цяо Янь за талию, а она — за плечи. Когда музыка стихла, Цяо Янь, не раздумывая, встала на цыпочки и потянулась к его губам. Ши Му Жань инстинктивно отвёл лицо, и её поцелуй пришёлся ему на щеку.

Но даже этого хватило, чтобы вся съёмочная группа взорвалась восторженными возгласами. Режиссёр улыбался во весь рот: если бы Ши Му Жань был хоть немного активнее, между ними давно бы вспыхнула настоящая искра.

Однако сам Ши Му Жань нахмурился и попытался отстраниться. Но Цяо Янь снова обвила его руками и прижалась щекой к его плечу:

— Ши Му Жань, я и представить не могла, что спустя пятнадцать лет мне действительно доведётся станцевать с тобой и отметить свой двадцать пятый день рождения рядом с тобой.

Ши Му Жань замер. Эти слова явно вышли за рамки сценария и застали его врасплох. Он даже забыл оттолкнуть её — и в этот момент его взгляд уловил знакомую фигуру, быстро исчезающую за дверью.

Мо Хуань знала: раз ей не суждено быть с Ши Му Жанем, нужно научиться искренне радоваться за него. Рано или поздно рядом с ним появится женщина, с которой он проведёт всю жизнь. Может, это будет Цяо Янь, а может — кто-то другой. Но точно не она.

Но одно дело — убеждать себя в этом, и совсем другое — видеть всё своими глазами. В такие моменты все утешительные слова кажутся пустой болтовнёй.

Сейчас ей было больно. Очень больно. Будто кто-то вырвал из груди кусок сердца, оставив глубокую, кровоточащую рану, в которую врывается ледяной ветер.

Она долго сидела на ступеньках у входа в виллу, пока ноги совсем не онемели. Только услышав объявление режиссёра о перерыве, она поднялась и направилась внутрь.

И тут же столкнулась с выходящим Ши Му Жанем. Его лицо было мрачным, в глазах — тревога и гнев. За ним, зовя по имени, спешила Цяо Янь.

Ши Му Жань не обращал на неё внимания, упрямо шагая вперёд.

Мо Хуань инстинктивно спряталась в тени угла, чтобы он её не заметил.

— Ши Му Жань! Ты ведь идёшь искать Линь Мо Хуань, верно?

Мо Хуань услышала, как Цяо Янь выкрикнула эти слова. Ши Му Жань остановился, но лицо его стало ещё суровее — он явно сдерживался из последних сил.

http://bllate.org/book/9255/841488

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода