×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Exclusive Pampering: The Overbearing Film Emperor Can't Stop Flirting / Единственная любимица: властный киноимператор, зависимый от флирта: Глава 123

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Цинь хотела было сказать, что стоит ей только захотеть быть с Ши Му Жанем — и он непременно защитит её куда лучше.

Но так ничего и не смогла вымолвить.

Ей вдруг почудилось, будто в отношениях Ши Му Жаня и Мо Хуань она увидела своё собственное отражение.

Она сама была похожа на Ши Му Жаня: жаждала ответа от другого человека, рвалась к нему всем существом, а тот лишь всё глубже прятал свои чувства и слишком многое обдумывал.

Их объединяло одно — оба были одиноки в этой любви, полной надежды на взаимность. Как и Ши Му Жань, Шэнь Цинь тоже искала отклика там, где его, возможно, не было.

В конце концов она лишь тяжело вздохнула и больше не пыталась его уговаривать.

……

Ночь стояла глухая.

Съёмки закончились поздно, и, чтобы сохранить эффект для эфира, решили оставить несколько кадров с ночёвкой прямо на месте. Поэтому никто не уехал — все разошлись по виллам отдыхать.

Поскольку в комнатах были установлены камеры полного покрытия, вся съёмочная группа вернулась в отель, назначенный продюсерами, и остались лишь личные ассистенты нескольких артистов.

Ши Му Жань увидел, как Шэнь Цинь идёт рядом с Ци Чжи Юанем к вилле B, и быстро подошёл, окликнув её:

— Ты сегодня здорово ударила ниже пояса. Ты же прекрасно знаешь, как я ненавижу эту Цяо Янь, а всё равно устроила мне такое представление.

— Да тебе самому понравилось, — тут же подколол его Ци Чжи Юань.

Ши Му Жань бросил на него сердитый взгляд и грубо бросил:

— Катись.

— Я просто хотела проверить реакцию Мо Хуань… Но результат…

Шэнь Цинь запнулась, не зная, как продолжить, — боялась его рассердить.

— И какова же была её реакция?

Услышав эти слова, Ши Му Жань замер. Его глаза, чёрные, как чернила, пристально уставились на неё, и в их глубине мелькнул тревожный, но полный надежды свет.

— Она вообще никак не отреагировала. Думаю, она действительно тебя не любит.

Шэнь Цинь решила, что не стоит рассказывать Ши Му Жаню о том, что наговорила ей Мо Хуань. Узнать уродливую сторону любимого человека, наверное, больнее, чем осознать, что он тебя не любит. Однако Шэнь Цинь не знала, что Ши Му Жань уже давно понимал: Мо Хуань — женщина, одержимая тщеславием. Но услышать от кого-то прямо: «Она действительно тебя не любит» — это был первый раз.

Это был окончательный ответ.

Он означал одно: Линь Мо Хуань действительно его не любит.

Глаза Ши Му Жаня, обычно сияющие, словно звёзды, мгновенно потускнели. Он плотно сжал тонкие губы, не сказал ни слова и развернулся, чтобы уйти.

Шэнь Цинь смотрела ему вслед, на его немного ссутуленную спину, и могла лишь про себя вздохнуть.

А тем временем вилла A всё ещё была ярко освещена — в каждом окне горел свет. Мо Хуань приняла душ, переоделась в пижаму и собиралась спуститься на кухню за водой, как вдруг увидела входящего с улицы Ши Му Жаня.

Мо Хуань раскрыла рот, чтобы окликнуть его, но тот шёл, напряжённо сжав челюсть, с холодным безразличием на лице. Он прошёл мимо неё, будто она была прозрачной, и сразу направился наверх.

Все слова застряли у неё в горле. Она растерянно смотрела, как его фигура исчезает за поворотом лестницы, а затем горько усмехнулась.

Подойдя к барной стойке на кухне, она налила себе воды и уже собиралась подниматься обратно, когда сверху снова послышались шаги. Это была Цяо Янь — видимо, тоже только что вышла из душа. На ней была белая шёлковая пижама, короткие волосы собраны в хвостик, что придавало ей ещё более холодную и решительную красоту.

— Привет, Мо Хуань.

Цяо Янь улыбнулась и сказала:

— Ты тоже за водой?

— Да, — слегка улыбнулась Мо Хуань и кивнула.

Цяо Янь подошла к ней, наливая себе воды, и заговорила с явным сочувствием в голосе:

— Мне очень жаль за сегодняшний инцидент. Моя визажистка вела себя крайне невежливо, возможно, её слова тебя задели. Надеюсь, ты не обиделась.

Мо Хуань не ожидала, что Цяо Янь извинится за происшествие днём, и поспешила отрицать:

— Ничего страшного, я не придала этому значения. Это ведь не твоя вина.

Цяо Янь мягко улыбнулась, но тут же, словно вспомнив что-то, с лёгким любопытством и намёком на недоверие спросила:

— Скажи, Мо Хуань, ты давно знакома с Му Жанем? Мне показалось, у вас довольно близкие отношения.

Мо Хуань замерла с бокалом в руке и инстинктивно покачала головой:

— Нет, мы всего лишь в рабочих отношениях. Познакомились буквально в этом месяце.

— Правда? — нахмурилась Цяо Янь, явно сомневаясь.

— Да, правда.

Чтобы Цяо Янь не продолжала расспрашивать — а Мо Хуань боялась, что может выдать себя, — она поспешила опередить следующий вопрос:

— Ладно… Я пойду спать. И тебе советую лечь пораньше. Спокойной ночи.

— Хорошо, конечно. Спокойной ночи.

Цяо Янь мягко улыбнулась, провожая взглядом убегающую по лестнице Мо Хуань. В её глазах мелькнул едва уловимый блеск хитрости.

……

На следующий день.

Биологические часы Мо Хуань сработали ровно в шесть тридцать. Она умылась, переоделась и, открыв дверь своей комнаты, направилась вниз. Но, едва дойдя до поворота коридора, столкнулась лицом к лицу с Ши Му Жанем.

Тот, судя по всему, только что проснулся: волосы были растрёпаны, а в облике чувствовалась ленивая расслабленность. На нём был тёмно-серый домашний костюм, расстёгнутый халат открывал белую футболку, подчёркивающую рельеф его мускулистого торса.

Мо Хуань решила всё же поздороваться — всё-таки он сейчас её работодатель. Она тихо произнесла:

— Доброе утро.

Но он, как и вчера, даже не взглянул на неё и прошёл мимо с тем же холодным равнодушием, спускаясь по лестнице.

Мо Хуань почувствовала, будто в горле застрял ком. Она смотрела на его одинокую, гордую спину и испытывала лишь горечь и обиду.

Из кухни доносился звук воды — он встал так рано, чтобы приготовить завтрак для Цяо Янь?

Хотя она прекрасно понимала, что это, скорее всего, просто сценарий программы, внутри всё равно стало неприятно. Ей вдруг совершенно не хотелось, чтобы он готовил для другой женщины.

— Нужна помощь? — подошла она к нему и спросила, стараясь говорить как можно осторожнее.

Ши Му Жань будто не услышал. Он лишь бросил на неё холодный взгляд, достал из холодильника молоко и хлеб и продолжил заниматься своими делами.

Мо Хуань вспыхнула от злости. Сжав кулаки, она глубоко вдохнула и постаралась говорить спокойно:

— Ши Му Жань, если у тебя ко мне какие-то претензии, скажи прямо! Зачем игнорировать меня? Тебе что, нравится издеваться молчанием?

Он по-прежнему молчал. Его идеальный профиль, обычно такой привлекательный, теперь казался ледяным и бездушным.

— Если тебе так неприятно меня видеть, я уйду.

Мо Хуань горько усмехнулась и развернулась, собираясь подняться наверх собирать вещи.

Ши Му Жань плотно сжал губы и мрачно произнёс:

— Посмей уйти.

Тело Мо Хуань мгновенно напряглось. Эти слова разожгли в ней ещё большее раздражение. Она презрительно усмехнулась, выпрямила спину и продолжила идти.

— Линь Мо Хуань, стой! — рявкнул он.

Его глаза сузились. Он сделал три быстрых шага и схватил её за запястье, но Мо Хуань оказалась проворнее — она резко отступила на два шага и увернулась.

Лицо Ши Му Жаня стало по-настоящему мрачным.

Но Мо Хуань уже не боялась. Ведь сейчас вокруг никого не было — камеры, чтобы уважать частную жизнь звёзд, отключались на ночь и ещё не включились. Так что ей было всё равно, как он будет злиться — у неё самой полно обид.

— Что, не хочешь работать? — с насмешливой усмешкой спросил он.

Мо Хуань подняла на него взгляд, не испугавшись, и холодно ответила:

— Это я не хочу работать или ты сам не даёшь мне нормально работать? Я что-то сделала не так? Тогда скажи! А не игнорируй меня, будто я преступница. Это просто нелепо.

— Нет, ты ничего не сделала не так.

Ши Му Жань вспомнил вчерашние слова Шэнь Цинь: «Она действительно тебя не любит». Он горько усмехнулся и спокойно произнёс:

— Наоборот, это я ошибся.

Мо Хуань растерялась, её глаза наполнились недоумением.

Какая ошибка у той, кто его не любит?

Эта мысль вдруг пронзила Ши Му Жаня. Вся злость и боль, которую он терпел всю ночь, теперь показались ему глупыми и смешными. У него попросту нет права сердиться на неё. Но он никогда не был человеком, который легко сдаётся.

Линь Мо Хуань пока его не любит — это не значит, что она никогда не полюбит.

Разве Ши Му Жань отпустит женщину, которая ему нравится? Конечно нет. Он сделает всё возможное, чтобы удержать её рядом, и ни за что не даст ей сбежать при первой же возможности.

— Просто у меня плохое настроение, и я сорвался на тебе. Извини, — тихо сказал он, и его взгляд стал мягче.

Мо Хуань не ожидала, что Ши Му Жань сам извинится. Она думала, что им не избежать очередной ссоры, но вся её злость мгновенно испарилась. Теперь она даже почувствовала, что сама была слишком капризной.

Ей стало неприятно от того, как сильно её настроение зависит от Ши Му Жаня. Хотя она и пыталась контролировать себя, всё равно не могла удержаться от эмоций. Это вызывало в ней раздражение и беспокойство.

Из-за лестницы вдруг донёсся стук тапочек. Мо Хуань обернулась и увидела спускающуюся Цяо Янь. Та уже успела сделать безупречный макияж и надела бежевый трикотажный свитер с V-образным вырезом и чёрные обтягивающие брюки. Заметив, что они стоят лицом к лицу в напряжённой тишине, Цяо Янь мягко улыбнулась:

— Не помешала?

Мо Хуань почувствовала, что в этих словах скрыт какой-то подтекст, но у неё не было сил разбираться.

— Нет, — спокойно ответила она с лёгкой улыбкой. — Ши Му Жань просто объяснял мне сегодняшние задачи. Я стараюсь запомнить.

— Понятно. Я уж испугалась, что помешала вам.

Цяо Янь спускалась всё ближе, продолжая улыбаться:

— Жаль, что Чжан Ци не осталась здесь. Пришлось самой вставать рано и краситься. Это просто пытка.

Её тон был лёгким, голос — мягким, а на лице постоянно играла дружелюбная улыбка. Мо Хуань подумала, что Цяо Янь — именно та женщина, перед которой легко опускаешь свою броню.

Мо Хуань не стала отвечать. Она решила, что сейчас их двоём нужно побыть наедине, и повернулась, чтобы подняться наверх и прибрать комнату Ши Му Жаня — всё-таки она его ассистентка.

Но Цяо Янь окликнула её, и в её голосе звучала мягкая просьба:

— Мо Хуань, ты умеешь гримироваться? Не могла бы завтра утром помочь мне с макияжем?

Мо Хуань нахмурилась — инстинктивно захотелось отказаться. Она, конечно, умела накладывать макияж и часто делала себе лёгкий, но не считала себя профессионалом. А знаменитости обычно предъявляют высокие требования к макияжу. Она боялась, что Цяо Янь останется недовольна.

— Здесь, кажется, больше нет свободных комнат, — продолжала Цяо Янь. — Если Чжан Ци останется, ей придётся спать на диване.

Она поморщилась, явно смущённая:

— Ты же знаешь, Чжан Ци довольно крупная. Диван, боюсь, для неё маловат.

— Тогда пусть Чжан Ци остаётся здесь и спит в комнате, — не поднимая головы, ответил Ши Му Жань, занятый приготовлением завтрака. Его тон оставался властным и категоричным.

— Но если Чжан Ци займёт комнату, где тогда спать Мо Хуань?

Цяо Янь взглянула на Мо Хуань, и в её глазах мелькнуло сочувствие, хотя голос стал ещё мягче:

— Неужели Мо Хуань придётся спать на диване? Если совсем не получится иначе, может, они с Чжан Ци поделят комнату? Только не знаю, согласится ли Мо Хуань…

http://bllate.org/book/9255/841475

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода