×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Exclusive Pampering: The Overbearing Film Emperor Can't Stop Flirting / Единственная любимица: властный киноимператор, зависимый от флирта: Глава 115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неизвестно, что именно в её словах позабавило Ши Му Жаня, но он вдруг усмехнулся, глядя на неё, и смягчился:

— Ладно, сфотографируемся.

Мо Хуань тут же встала рядом и подняла телефон, чтобы сделать снимок. Однако Ши Му Жань обнял её за талию и легко опустил подбородок ей на макушку; в уголках его губ играла едва заметная нежная улыбка.

Мо Хуань замерла. Впервые она не отстранилась и не оттолкнула его, а, наоборот, чуть прислонилась к его плечу, улыбнулась и нажала кнопку автоспуска.

На фотографии они выглядели как пара влюблённых: лица озаряли сладостные улыбки, взгляды — нежность и чистота. Особенно удачным оказался фон — барная стойка на кухне, создающая иллюзию крепкой, гармоничной пары, живущей в полном согласии.

Мо Хуань была очень довольна. Она чувствовала, что эта фотография навсегда останется самым ценным сокровищем в её сердце — неважно, где она окажется в будущем, с кем будет рядом и какие ещё снимки сделает.

Ши Му Жань, конечно, был доволен ещё больше.

Он вдруг осознал, что быть похваленным любимым человеком за свою внешность и потом вместе с ней сделать совместное фото — это, оказывается, весьма приятное занятие.

После того как фото было сделано, Мо Хуань вернулась на диван смотреть телевизор, а Ши Му Жань продолжил готовить. Примерно через пятнадцать минут ужин был готов.

Мо Хуань начала расставлять тарелки и палочки на столе, но спустя некоторое время вспомнила один важный вопрос, который давно хотела задать, но всё забывала:

— Ши Му Жань, та одежда, которую ты дал мне в больнице…

Она прикусила губу.

— То есть нижнее бельё… Ты сам его покупал? Откуда знал мой размер?

Ши Му Жань подумал, что она действительно странная — как её мысли опять свернули в эту сторону? Но он уже давно привык к её необычному складу ума и не удивлялся этому. Наоборот, ему даже понравилось отвечать на такой вопрос.

Он поставил на стол последнее блюдо — жареную говядину с перцем — и направился за водой. Проходя мимо неё, нарочно наклонился к её уху и тихо ответил, уголки губ изогнулись в насмешливой улыбке.

Лицо Мо Хуань мгновенно вспыхнуло. Она почувствовала одновременно стыд и раздражение и уставилась на довольную ухмылку Ши Му Жаня, про себя ругая себя: «Зачем я сама себе рою яму?!»

Его ответ прозвучал так:

— Всё-таки трогал.

Голос был низкий и бархатистый, от чего слова звучали особенно вызывающе.

«А-а-а! Да он настоящий хулиган! Ужасный развратник!»

……

После ужина Ши Му Жань предложил сходить в кино.

Мо Хуань подумала, не ударился ли он головой в дверь — как это он вдруг стал таким импульсивным, даже больше, чем она сама.

— Зачем вдруг в кино? — удивилась она.

Ши Му Жань прочистил горло, выглядя немного неловко.

— Потому что там идёт фильм, который мне очень хочется посмотреть. Это работа одного из моих любимых старших коллег.

Мо Хуань нахмурилась, будто колеблясь.

— Так ты идёшь или нет? Чего так много вопросов? — рявкнул он, решив, что эта глупышка не только тугодумка, но ещё и чересчур медлительна.

Мо Хуань подумала и покачала головой:

— Пожалуй, не пойду. В кинотеатре ещё больше людей, чем в супермаркете. Мне кажется, это небезопасно.

Ши Му Жань почувствовал, как снова начинает закипать его терпение. Он глубоко вдохнул:

— Линь Мо Хуань, если ты опять начнёшь беспокоиться, что меня узнают фанаты, или станешь выдумывать другие отговорки, то знай: каждый раз, когда ты скажешь такое, я буду вычитать из твоей зарплаты по тысяче.

Мо Хуань широко раскрыла глаза и замахала руками:

— Так нельзя! Ты ведь даже не сказал, сколько я буду получать за работу ассистентом, а уже начал штрафовать! Где это видано?

— Теперь я твой босс, и решаю я.

Ши Му Жань, заметив, что угроза сработала, самодовольно усмехнулся:

— Кто виноват, что тебя можно усмирить только деньгами, маленькая скупчиха.

Он произнёс это с полным правом и добавил:

— Что до твоей месячной зарплаты, то вот столько.

Ши Му Жань показал знак «V» двумя пальцами.

— Две? — догадалась Мо Хуань, и глаза её загорелись.

— Верно, две.

Ши Му Жань приподнял губы, считая, что эта цифра идеально соответствует её характеру.

— Две… десятки тысяч в месяц. Как тебе?

Как ей? Конечно, отлично!

Это даже больше, чем она получала в филиале ювелирной компании «Тяньхэн», работая дизайнером украшений, — почти на половину выше! Как тут можно быть недовольной?

Мо Хуань заморгала, как курица, клевавшая зёрнышки, и радостно закивала, едва выговаривая слова от волнения.

— Тогда быстро надень шарф, и пойдём.

Мо Хуань всё ещё парила в облаках от мысли о предстоящем богатстве. Услышав его слова, она улыбнулась, как соседский простак, и без промедления побежала наверх за шарфом.

Ши Му Жань смотрел ей вслед, наблюдая, как она весело семенила по лестнице, и на душе у него стало легко. Он не смог сдержать улыбки, и в глазах его появилась тёплая нежность.

«Всего две десятки тысяч в месяц — и она так радуется?»

Да он бы дал ей два миллиона, два десятка миллионов — и это не составило бы для него проблемы.

— Ну как, готова?

Ши Му Жань вышел из задумчивости и поднял глаза. Перед ним уже стояла Мо Хуань: на шее — красный шерстяной шарф, оттеняющий её белоснежную кожу, которая теперь казалась особенно румяной и сияющей.

— Зачем так спешишь? — спросил он, естественно поправляя ей шарф, чтобы тот плотнее прикрывал шею.

Мо Хуань фыркнула:

— Боюсь, что ты разозлишься, если заставлю тебя долго ждать.

— А то вдруг скажешь: «Линь Мо Хуань, если ты ещё раз будешь двигаться так медленно, я буду вычитать по тысяче за каждую задержку из твоей зарплаты!»

Она точно скопировала его выражение лица, интонацию и мимику, повторив его слова с поразительным сходством.

Сказав это, она подняла подбородок и посмотрела на него с вызовом.

Ши Му Жань смотрел на неё, находя её особенно живой и яркой. Её щёчки покраснели, словно спелые яблоки, и ему захотелось укусить одно из них. В её блестящих глазах, хоть и едва заметно, мерцало обиженное сияние — нежное, многогранное, как отблески света на воде.

Когда он смотрел на неё так, его сердце будто камень, брошенный в спокойное озеро, — от него расходились круги за кругами. Он лёгкой улыбкой ответил:

— Кто же ещё, как не деньги, может усмирить тебя, маленькая скупчиха.

Он лёгонько ткнул пальцем ей в лоб и, взяв с журнального столика маску, направился к выходу. В его глазах мелькнула тёплая, снисходительная улыбка.

Эти слова, хоть и звучали не слишком лестно, наполнили сердце Мо Хуань неожиданной, необъяснимой сладостью. Особенно тронул её тот жест — он показался ей невероятно тёплым и трогательным.

Она мягко улыбнулась, в глазах её засияла тёплая нежность, и она последовала за ним.

Едва выйдя на улицу, Мо Хуань поняла, зачем Ши Му Жань велел ей надеть шарф: на улице было ледяно. Каждый выдох превращался в белое облачко, а холодный ветер пронизывал шею.

— Днём же светило солнце, почему ночью так холодно? — спросила она.

— Наверное, скоро пойдёт снег, — ответил Ши Му Жань, направляясь к гаражу.

Снег?

Мо Хуань подняла голову к небу, но там была лишь непроглядная тьма. Однако, вспомнив, что зима уже давно вступила в свои права, а в Наньши она ещё ни разу не видела снега, она с нетерпением подумала: «Было бы здорово!»

— Садись.

Ши Му Жань подъехал к ней на своём Porsche. Мо Хуань быстро залезла в машину и сразу почувствовала, как тепло салона прогнало холод.

От их виллы до кинотеатра было недалеко — примерно двадцать–тридцать минут езды. Приехав в центр города, они вышли из машины и направились на пятый этаж кинотеатра.

Мо Хуань впервые в жизни была в кинотеатре и чувствовала лёгкое волнение. «Живу уже тысячу лет, а современные технологии всё ещё удивляют», — подумала она. И не ожидала, что свой первый фильм посмотрит именно с Ши Му Жанем — она думала, что пойдёт с Ци Фэй.

Пока Ши Му Жань покупал билеты, Мо Хуань стояла рядом. Вокруг почти все были парами — влюблённые, подружки, коллеги после работы. Их с Ши Му Жанем пара казалась здесь немного необычной.

Когда он вернулся с билетами, попкорном и напитками, Мо Хуань взглянула на название фильма и остолбенела:

— Ты имеешь в виду, что фильм, который тебе так хотелось посмотреть, — это «Воин элитного отряда 2»?

Этот фильм она видела в Weibo бесчисленное количество раз и давно мечтала посмотреть. Хотела пригласить Ци Фэй, но та сейчас занята годовым отчётом и совершенно несвободна. И вот теперь Ши Му Жань выбрал именно этот фильм!

— Что, не хочешь смотреть? — спросил он, делая вид, что не знает ответа, и приподнял бровь.

— Конечно, хочу! — поспешно ответила Мо Хуань, кивая. Её глаза сияли, как звёзды, а на лице расцвела довольная, счастливая улыбка, делавшая её особенно ослепительной.

— Раз хочешь, тогда заходи.

Ши Му Жань вручил ей большую чашку попкорна и взял её за руку, направляясь к контролю.

В зале они заняли два места в предпоследнем ряду по центру. Отсюда хорошо просматривался весь зал — практически все места были заняты, зрителей было полно.

Видимо, фильм действительно стоил своих денег, раз собрал такую публику.

Мо Хуань взяла несколько зёрен попкорна и, повернувшись, увидела, что Ши Му Жань пристально смотрит на неё. Его взгляд был нежным и завораживающим. Сердце Мо Хуань на миг замерло.

— Хочешь… попкорна? — спросила она, указывая на чашку, в глазах её читался вопрос и лёгкое замешательство.

Ведь Ши Му Жань никогда не ел сладостей, и она просто решила, что он купил попкорн для неё одной…

Ши Му Жань мягко улыбнулся, его голос прозвучал бархатисто и соблазнительно:

— Ты покорми меня.

В зале было темно — свет выключили, да и последние ряды находились далеко от экрана, так что лица почти не различались. Услышав его слова, Ши Му Жань снял маску. Мо Хуань вздрогнула и огляделась, опасаясь, что их кто-то заметит.

— Быстро надевай маску! А вдруг кто-то узнает! — прошептала она, наклоняясь к нему и нервничая.

Ши Му Жань лишь усмехнулся и настаивал:

— Тогда покорми меня.

Мо Хуань стиснула зубы. Он явно решил её проучить, и она чувствовала, как злость подступает к горлу.

Она хотела схватить горсть попкорна и засунуть ему прямо в рот, но вспомнила, что он может снова пригрозить вычетом из зарплаты. Пришлось сдержать гнев.

«Ладно, ради денег! Месть — дело десятилетнее!»

Она взяла несколько зёрен и протянула ему. Выражение её лица ясно говорило: «Я в ярости, но ничего не могу поделать». Ши Му Жаню очень хотелось рассмеяться — дразнить её было чертовски весело.

Он послушно открыл рот.

Когда она положила попкорн ему на язык, его мягкие губы случайно коснулись её пальцев. Мо Хуань вздрогнула, не успев осознать своих чувств, как лицо её уже покраснело.

Она мгновенно отдернула руку, будто обожглась, и подумала: «Наверное, просто слишком жарко от обогревателя…»

Повернувшись к экрану, она надела 3D-очки и сосредоточилась на фильме, которого так долго ждала.

Ши Му Жань больше не стал её дразнить, тоже надел маску и очки и увлечённо уставился на экран.

http://bllate.org/book/9255/841467

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода