×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Exclusive Pampering: The Overbearing Film Emperor Can't Stop Flirting / Единственная любимица: властный киноимператор, зависимый от флирта: Глава 109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Хуань не почувствовала боли — лишь внезапный толчок, будто земля ушла из-под ног. Сначала ей показалось, что колокольный звон почудился, но когда он прозвучал вновь, она резко вскочила и бросилась к выходу. И точно: Цичай уже врывалась во двор, лицо её исказилось от изумления и неверия.

— Цичай… Что это за звук? — дрожащим голосом спросила Мо Хуань, и всё тело её задрожало.

— Похоже… на шестидворный погребальный колокол, — ответила Цичай, и голос её тоже дрожал, явно выдавая то же потрясение.

Ноги Мо Хуань подкосились, она пошатнулась и сделала шаг назад. Лицо побледнело до меловой белизны, а разум окутал густой туман.

Неужели правда прозвучал шестидворный колокол? Значит… император скончался?!

***

Трёхсот пятьдесят шестая глава. Беги скорее, узнай, кому император передал трон!

Как так получилось? Почему?! Как император мог внезапно умереть? Это же невозможно!

Ведь ещё недавно лекари уверяли, что его недуг — всего лишь душевная тоска, и при должном отдыхе с ним ничего не случится. Да и вчера стало известно, что Сяо Цзинмо одержал блестящую победу и возвращается триумфатором. Император был в восторге, лицо его сияло здоровьем — откуда же взяться смерти без малейшего предупреждения?

С первым ударом шестидворного колокола улицы мгновенно опустели: стихли барабаны, замолкли флейты, исчезли танцы драконов и львов. Видимо, и простые горожане уже узнали страшную весть и, как и она, не могли поверить в случившееся, корчась от горя.

Ещё мгновение назад все ликовали по поводу победы четвёртого принца, а теперь — потеря прославленного государя. От рая к аду — одним махом.

Мо Хуань никак не могла смириться с этим. Горе сжимало сердце, не давая прийти в себя. Она думала о Сяо Цзинмо: что он почувствует, вернувшись в город Нинъань и узнав, что отец уже не дождался его?

Самое мучительное — ведь император так ждал сына! День и ночь он томился в надежде, мечтал об объятиях, считал часы до встречи… Как он мог уйти, даже не сказав слова прощания?

Разве он не хотел лично вручить трон наследника своему сыну? Разве не мечтал передать ему величие государства Дуншэн и заботу обо всём народе?

При этой мысли Мо Хуань резко крикнула Цичай:

— Беги скорее, узнай, кому император передал трон! Быстрее!

Цичай, хоть и не понимала причин такой паники, не посмела медлить и выскочила наружу.

Прошло совсем немного времени, и она уже вернулась.

Мо Хуань, завидев её, впилась взглядом, сжав кулаки до побелевших костяшек, и замерла в ожидании.

Цичай, напуганная таким пристальным взором, запнулась:

— Это… второй принц.

— Что ты сказала? — дрожащим голосом переспросила Мо Хуань.

Цичай никогда ещё не видела госпожу в таком состоянии. Она упала на колени, голос дрожал от слёз:

— Вторая госпожа, это точно второй принц… Только что придворный евнух лично сообщил об этом господину. Господин уже отправился во дворец — ошибки быть не может…

Перед глазами Мо Хуань всё поплыло. Разум опустел, ноги подкосились, и она едва не рухнула на землю.

Цичай бросилась поддержать её.

Но Мо Хуань лишь махнула рукой, оперлась на стол и села на скамью во дворе. Она никак не могла оправиться от череды потрясений.

Как раз в момент триумфального возвращения Сяо Цзинмо император внезапно скончался. Почему всё произошло именно сейчас?

Ведь той ночью император чётко сказал Сяо Цзинмо: «Как только вернёшься с победой, я передам тебе трон наследника, великое государство Дуншэн и всех подданных. Я верю только тебе».

Слово императора — закон. Этого не могло быть!

Тогда почему перед смертью он передал трон второму принцу Сяо Цзинханю?

Неужели здесь замешан заговор?

Голова Мо Хуань не выдержала такого напора мыслей. Её охватила мучительная боль, перед глазами всё потемнело, и она потеряла сознание прямо на столе.

В ушах звенел отчаянный крик Цичай, но сознание ускользало всё дальше. Голос служанки становился всё тише, зато отчётливее звучал другой — знакомый, низкий мужской голос, который тоже звал её по имени.

***

Трёхсот пятьдесят седьмая глава. Притворяешься, что спишь, или просто не хочешь меня видеть?

Ши Му Жань нахмурился:

— Доктор, вы же сказали, что с ней всё в порядке. Почему она до сих пор не пришла в себя после целого дня?

Врач поправил очки на переносице и тоже выглядел озадаченным:

— Вероятно, последние дни она плохо спала и не ела регулярно. Из-за этого и случился приступ гипогликемии. Мы уже ввели глюкозу, в теории она должна была очнуться гораздо раньше.

Он помолчал, потом добавил:

— Возможно, ей просто очень нужно отдохнуть. Но физически с ней всё в порядке.

Ши Му Жань бросил взгляд на Мо Хуань. На её ресницах блестели капли влаги, но слёз не было. Брови были нахмурены — даже во сне она страдала.

О чём она могла мечтать? О потерянных воспоминаниях? Какие воспоминания причиняют ей такую боль?

— Ладно, можете идти, — сказал он.

Врач кивнул и направился к двери, но Ши Му Жань вдруг остановил его:

— Подождите.

— Надёжна ли в вашей больнице система конфиденциальности? — многозначительно спросил он.

Врач сразу понял, что имеется в виду, и серьёзно кивнул:

— Будьте уверены: мы никогда не раскрываем личные данные пациентов и их родственников. Это вопрос профессиональной этики.

— Хорошо.

Когда врач вышел и тихо прикрыл за собой дверь, Ши Му Жань снова посмотрел на женщину в кровати. Её веки дрожали, но глаза оставались закрытыми.

— Ты уже проснулась, — сказал он тихо. — Зачем притворяешься? Не хочешь меня видеть?

Мо Хуань поняла, что дальше делать вид бесполезно. Она открыла глаза. Вспомнив, как вчера яростно спорила с ним, а потом просто рухнула в обморок, заставив его мчать её в больницу, ей стало неловко и стыдно.

Ши Му Жань увидел, что она открыла глаза, но даже не взглянула на него — лишь опустила голову и молчала. Внутри у него всё закипело от злости.

Он молча швырнул ей на кровать брендовый пакет и направился к выходу:

— Одевайся и выписывайся.

Мо Хуань заглянула в пакет. Там лежал её телефон, комплект новой одежды и… чёрное кружевное нижнее бельё.

Она встала с кровати и пошла переодеваться в ванную. Надев бельё, она удивилась — размер идеально подходил.

Щёки её вспыхнули. Откуда он знал её параметры? Неужели, как в сериалах, мужчины одним взглядом определяют размер?

Быстро одевшись, она вышла из палаты. Ши Му Жань уже ждал у двери, прислонившись к стене. На нём была простая повседневная одежда: белая рубашка, чёрные брюки и короткая чёрная куртка. Он выглядел свежо, но вокруг него витала холодная, отстранённая аура.

Заметив её, он бросил на неё короткий взгляд и направился к лифту. Мо Хуань молча последовала за ним, размышляя, как заговорить о том, что хочет съехать.

Когда они вышли из больницы, на улице было совершенно темно. Мо Хуань достала телефон — на экране горело: 1 января, 21:20.

Боже, она и правда проспала целый день?

Её сон оказался таким долгим…

***

Трёхсот пятьдесят восьмая глава. А ты сама когда-нибудь верила мне?

Мо Хуань вспомнила последний кадр сна: император внезапно скончался и передал трон второму принцу Сяо Цзинханю. Неужели за этим стоит какой-то заговор?

Если исходить из её прежних выводов, тысячу лет назад она любила Сяо Цзинмо. А раз у Ши Чэня есть фотография мальчика, точь-в-точь похожего на юного Сяо Цзинмо, и он сам подтвердил, что это он, значит, Ши Чэнь — реинкарнация Сяо Цзинмо. Следовательно, Ши Му Жань — это Сяо Цзинхань, а председатель Ши Жуй — император Дуншэна.

Получается, тысячу лет назад император передал трон именно Ши Му Жаню. Неужели это намёк на то, что корпорация «Тяньхэн» в итоге достанется именно ему?

Но ведь в этой жизни Ши Му Жань — всего лишь племянник председателя, а не его сын. Разве возможно, чтобы глава корпорации обошёл собственного сына и назначил наследником племянника? Это совершенно нелогично…

Голова Мо Хуань шла кругом. Дворцовые интриги всегда полны тайн, а разгадка событий, разделённых тысячелетиями, окутана ещё более густым туманом.

Ши Му Жань, уже далеко уйдя, заметил, что она всё ещё стоит у входа в больницу, и нетерпеливо окликнул:

— Ты что, не хочешь уходить?

Мо Хуань очнулась от размышлений и побежала за ним.

У знакомого Porsche она замедлила шаг и, собравшись с духом, сказала:

— Я… всё же хочу съехать.

Глаза Ши Му Жаня потемнели, но он не стал злиться:

— Сначала сядь в машину.

Он учитывал свой статус знаменитости: хотя на нём была медицинская маска, его уникальная внешность и осанка всё равно могли выдать. Однако большинство людей просто не верят, что можно случайно встретить звезду, поэтому обычно не обращают внимания.

Мо Хуань кивнула и села в машину.

Первым делом она пристегнула ремень безопасности. Ши Му Жань, заметив это краем глаза, чуть смягчился и завёл двигатель.

Когда они выехали с парковки, Мо Хуань снова заговорила:

— Спасибо, что отвёз меня в больницу вчера. Но я всё равно хочу съехать. Не хочу тебя больше беспокоить.

— А кто сказал, что ты мне мешаешь?

Он приподнял уголок глаза с лёгкой насмешкой:

— Ты всё решаешь сама, а мне остаётся только молчать? Скажи, разве ты веришь, что мне не в тягость твоё присутствие? Хочешь, чтобы я сказал это прямо?

Он бросил на неё короткий взгляд, и в его голосе прозвучала горечь:

— Ты постоянно говоришь, что я тебе не верю. А ты сама когда-нибудь верила мне?

Мо Хуань на мгновение застыла. Его слова задели её за живое. Она повернулась к нему. Он смотрел на дорогу, сняв маску. Его идеальные черты лица, особенно алые губы, казались нежными, но в его словах звучала такая ирония, что сердце Мо Хуань сжалось от боли.

— Если ты переживаешь из-за моей сестры, забудь об этом. Я сам поговорю с ней. Просто живи у меня спокойно и ни о чём не думай.

Мо Хуань снова услышала этот властный, не терпящий возражений тон и хотела что-то сказать, но в итоге промолчала.

Столкнуться с таким деспотичным и упрямым мужчиной — настоящее испытание.

***

Трёхсот пятьдесят девятая глава. Так это что — шантаж?

— Только не вздумай тайком съезжать, — вдруг сказал Ши Му Жань, будто вспомнив что-то. В уголках его губ мелькнула зловещая улыбка. — Если попробуешь сбежать, я сразу же обнародую твою личность и скажу всем, что ты — моя одержимая фанатка, которая преследует меня и всячески пытается остаться в моём доме.

Мо Хуань вспыхнула от ярости:

— Ты искажаешь факты! Это же чистое шантажирование!

— Думай, как хочешь.

http://bllate.org/book/9255/841461

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода