×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Exclusive Pampering: The Overbearing Film Emperor Can't Stop Flirting / Единственная любимица: властный киноимператор, зависимый от флирта: Глава 89

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ей казалось, что если Ши Му Жань теперь её ненавидит — тем лучше. Тогда ей не придётся больше мучиться сомнениями.

Но почему же от одной лишь мысли о его словах: «Ты и правда не стоишь того, чтобы я тебя любил», у неё так болезненно сжимается сердце? Почему она чувствует такую глубокую грусть и подавленность?

***

Мо Хуань в полусне натянула одежду и вышла из комнаты Ши Му Жаня. Остановившись на верхнем этаже, она посмотрела вниз: Ши Му Жань налил себе бокал красного вина и стоял на балконе, держа бокал в руке. Его силуэт выглядел одиноким и печальным.

Сердце Мо Хуань заныло.

Внезапно раздался звонок в дверь. Она взглянула на часы — уже было за десять вечера. Кто бы это мог быть?

Она осталась наверху и увидела, как Ши Му Жань вернулся в гостиную, поставил бокал на стол и направился открывать дверь.

— Так поздно? Зачем ты пришла?

— А разве нельзя приходить так поздно?

Голос был звонкий и узнаваемый — сразу понятно, что это Ши Я. Мо Хуань тут же узнала её.

Она заглянула сверху и увидела, как та вошла с сумкой за плечом и пакетом фруктов в руке, переобулась и направилась к обеденному столу.

Мо Хуань поправила домашнюю одежду и небрежно собрала распущенные волосы в хвост. Она собиралась спуститься и поздороваться, но Ши Я уже подняла на неё взгляд. Её улыбка была яркой, но при ближайшем рассмотрении в глазах читалась отстранённость.

— Привет, Мо Хуань! Спускайся скорее, будем есть фрукты, — сказала Ши Я, и в её голосе не было ни малейшего намёка на недовольство.

Мо Хуань мягко улыбнулась и кивнула в ответ, после чего спустилась вниз.

Ши Я вымыла вишни на кухне и выложила их в фруктовую вазу. Увидев, что Мо Хуань и Ши Му Жань стоят друг напротив друга у стола и молчат, создавая напряжённую атмосферу, она сразу почувствовала, что здесь что-то не так.

Она протянула вазу Мо Хуань. Та взяла вишню, положила в рот и, улыбнувшись, сказала:

— Очень сладкая. Спасибо.

Вишни действительно были сладкими, но Мо Хуань почувствовала во вкусе горечь.

Она бросила взгляд на Ши Му Жаня напротив. Он тоже взял вишню и положил в рот, но выражение лица оставалось холодным и безразличным. Он не проронил ни слова.

Ши Я внимательно изучила обоих. Оба были одеты в халаты, всё выглядело прилично, но, приглядевшись, она заметила на белоснежной шее Мо Хуань лёгкий красноватый след от поцелуя — не слишком явный, но для опытной девушки вроде неё было очевидно, что он совсем свежий.

Тут же ей вспомнилось то, что она видела несколько дней назад в торговом центре, и в душе вспыхнуло раздражение.

Она откусила вишню и, делая вид, что ей всё равно, небрежно спросила:

— Мо Хуань, как вы с моим братом познакомились? Кто кого добивался — он тебя или ты его?

Мо Хуань замерла и инстинктивно посмотрела на Ши Му Жаня. Её лицо выдало растерянность.

Ши Я сразу уловила её испуг и поняла: её догадки, похоже, верны.

«Эта женщина Линь Мо Хуань точно не простушка».

Несколько дней назад она видела, как та была так близка с Ши Чэнем, и всё это время надеялась, что ошиблась. Но теперь, когда эта незнакомка внезапно стала девушкой её брата и даже поселилась в их доме, Ши Я начала тревожиться. Ведь она ничего не знала о прошлом Мо Хуань — только имя. Всё остальное было покрыто тайной.

А вдруг эта женщина преследует какие-то цели? Может, хочет раскрутиться за счёт брата? Или просто гонится за деньгами? Особенно учитывая ту сцену с Ши Чэнем...

***

Ши Я слишком хорошо знала, какими поверхностными и жаждущими славы бывают современные девушки. А уж Ши Му Жань и вовсе — фигура необычная и уязвимая для сплетен. Поэтому, как старшая сестра, она считала своим долгом быть особенно осторожной.

К тому же брат уже однажды попадался на подобное.

Она не хотела, чтобы он снова пострадал.

— С чего вдруг тебе понадобилось копаться в этом? — нахмурился Ши Му Жань, явно раздражённый.

— А что такого? — парировала Ши Я, подняв бровь. — Раньше не знала, теперь хочу разобраться. Разве нельзя?

— Нам не нужно перед тобой отчитываться в наших личных отношениях.

Ответ Ши Му Жаня прозвучал резко и даже немного уклончиво. Это ещё больше убедило Ши Я, что между ними что-то скрывается. Особенно потому, что Мо Хуань всё это время молчала, опустив глаза и нервно кусая губу.

Ши Я усмехнулась и перевела пристальный взгляд на Мо Хуань:

— Откуда ты родом? Чем занимаются твои родители? Кто у тебя в семье ещё есть…?

Мо Хуань почувствовала, как воздух в лёгких застыл. Она интуитивно поняла: Ши Я что-то заподозрила или даже узнала.

Ши Му Жань не выдержал:

— Ты что, пришла проверять паспортные данные?

— А тебе-то чего волноваться? — Ши Я повернулась к нему, и её лицо стало серьёзным. — Я просто пытаюсь помочь тебе разобраться с твоей девушкой. Ты вообще хоть что-нибудь о ней знаешь, кроме имени?

Ши Му Жань на мгновение замолчал, глядя на Мо Хуань. Он вспомнил её рассказ о «потере памяти», но не знал, как объяснить это сестре.

В комнате повисла тягостная тишина. Даже дышать стало трудно.

Ши Я фыркнула и снова посмотрела на Мо Хуань, теперь уже с откровенной настороженностью:

— Ты явно не простая женщина. Как тебе удалось так легко завоевать сердце моего брата, даже не раскрыв ему ничего о себе? У тебя, наверное, какие-то цели?

Мо Хуань ошеломлённо замотала головой:

— Вы ошибаетесь, сестра Ши Я. У меня нет никаких целей. Просто… я не рассказала Ши Му Жаню о своей семье, потому что…

Она запнулась. В голове царил хаос. Единственное, что она чётко осознавала: «Боже упаси! Она ведь и правда не знает, кто её родители! Если сказать им, что она из далёкого прошлого, что её родители — бабочки, а работа — собирать нектар и опылять цветы, они сочтут её сумасшедшей!»

Она думала, что «потеря памяти» станет достаточным оправданием для Ши Му Жаня, но не ожидала, что придётся иметь дело ещё и с Ши Я.

Мо Хуань растерялась окончательно.

К счастью, Ши Я и не собиралась слушать её запутанные оправдания. С презрительной усмешкой она задала следующий вопрос:

— Какие у тебя отношения с Ши Чэнем?

При этих словах глаза Ши Му Жаня на миг вспыхнули холодным огнём. Он пристально посмотрел на Мо Хуань.

Та сначала удивилась, а потом спокойно ответила:

— Мы с Ши Чэнем — просто коллеги. Начальник и подчинённая.

— Правда? — насмешливо протянула Ши Я. Вся её симпатия к Мо Хуань мгновенно испарилась. Теперь она была уверена: эта женщина лжива и коварна.

***

— Я видела вас в торговом центре, как вы обнимались. Разве такие вещи свойственны простым коллегам?

Сердце Мо Хуань ёкнуло. Перед глазами тут же возникла та самая сцена в торговом центре. Она и не думала, что именно в тот момент там окажется Ши Я.

Она сжала губы, собираясь объясниться, но тут заметила взгляд Ши Му Жаня — холодный, настороженный, полный недоверия.

Этот взгляд был ей знаком. Именно так он смотрел, когда не верил ей.

Мо Хуань вдруг почувствовала, что любые слова будут бесполезны.

Ши Му Жань, кажется, никогда не доверял ей по-настоящему. Эта мысль вызвала в ней боль и глубокое бессилие.

Она внезапно успокоилась. Её глаза стали спокойными, как гладь озера, и она прямо посмотрела на Ши Я:

— В тот день в ювелирном магазине случилось ЧП. Ши Чэнь защищал меня, поэтому наша поза и выглядела странно. Но между нами нет ничего, кроме рабочих отношений.

Ши Я уже давно решила, что Мо Хуань нечиста на руку, поэтому каждое её слово воспринимала с недоверием:

— Даже если вы с Ши Му Жанем пока не объявили о своих отношениях официально, всё равно прошу тебя помнить о своём положении. Ты не только его сотрудница, но и его девушка. Поэтому держись от Ши Чэня подальше…

— Не нужно, — резко перебил её Ши Му Жань. Он холодно посмотрел на Мо Хуань и добавил: — Ей не обязательно намеренно дистанцироваться от Ши Чэня. Мы и так всего лишь притворяемся парой. Не стоит из-за этого себя ограничивать.

Мо Хуань подняла на него глаза. Его равнодушное лицо причиняло ей острую боль. Она хотела возразить, но слова застряли в горле.

Ши Я была потрясена:

— Вы что, притворяетесь парой?! Ты… зачем ты это делаешь?

— Просто ради забавы, — равнодушно ответил Ши Му Жань и отвёл взгляд от Мо Хуань.

Эти лёгкие слова снова ранили её до глубины души.

Мо Хуань дрожала, крепко стиснув губы.

— «Ради забавы»? Не дури меня! — не поверила Ши Я. — Зачем тебе такая «забава»? Ты хоть что-нибудь о ней знаешь? Кроме имени — ничего! А вдруг она подосланная папарацци? Или хочет раскрутиться за твой счёт? Ты ведь даже не представляешь, сколько журналистов следят за тобой! Они только и ждут, чтобы поймать тебя на чём-то компрометирующем!

***

Ши Му Жань молчал, лицо его оставалось бесстрастным. Казалось, слова сестры не достигали его сознания.

Мо Хуань сжала кулаки. В груди стояла тяжесть, будто её душили.

Наконец Ши Му Жань произнёс безразлично:

— У неё сейчас негде жить. Не переживай, она пробудет здесь недолго.

Но Ши Я уже не слушала. В ней бурлили гнев и тревога.

Хотя Ши Я всего на два года старше брата, с детства она чувствовала, что должна защищать его. Мать у них умерла рано, и сестра всегда старалась быть для него опорой. Даже сейчас, когда он вырос и стал самостоятельным, она по-прежнему не могла спокойно относиться к его проблемам.

— У неё негде жить? — переспросила Ши Я, и в её голосе звенело недоверие.

http://bllate.org/book/9255/841441

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода