×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Exclusive Pampering: The Overbearing Film Emperor Can't Stop Flirting / Единственная любимица: властный киноимператор, зависимый от флирта: Глава 83

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Хуань не хотела видеть этого — строить своё счастье на страданиях стольких людей, среди которых могут оказаться… Ши Му Жань, Ши Я, Лу Вэйси и даже Ци Фэй.

От этой мысли Мо Хуань едва не сорвалась. Только сейчас она осознала: между ней и Ши Му Жанем накопилось столько прекрасных и незабываемых воспоминаний, что её чувства к нему и привязанность достигли невероятной глубины — укоренились в самой душе. А теперь всё это придётся вырвать с корнем.

Это было слишком жестоко.

И главное — если Ши Чэнь действительно её судьба, если им суждено быть вместе, тогда она и Ши Му Жань, возможно, уже не смогут оставаться даже друзьями. Их особая связь с Ши Чэнем обречёт их в будущем держаться на расстоянии.

Мо Хуань недоумевала: если Ши Чэнь и правда её избранник по судьбе, почему же она не испытывает к нему ни малейшего волнения?

Это казалось странным и заставляло её сомневаться. Возможно, именно это сомнение и было тем последним упрямством и надеждой, ещё теплившейся в её сердце.

Всё утро Мо Хуань размышляла об этом, так что за обедом в столовой Ци Фэй сразу заметила её рассеянность: перед ней почти нетронутый поднос, а ведь обычно она всегда ест с аппетитом. Совсем другая девушка!

— Мо Хуань, почему ты не ешь? Что-то случилось? — обеспокоенно спросила Ци Фэй.

Мо Хуань очнулась и, взглянув на подругу, улыбнулась, стараясь выглядеть беззаботно:

— Ничего такого. Просто сегодня аппетита нет.

Ци Фэй ничего не ответила, лишь молча положила два куриных бедрышка в её контейнер. Мо Хуань рассмеялась:

— Да я правда не голодна. Даже бедрышки не помогут.

Ци Фэй надула губы и, услышав это, робко вернула бедрышки обратно.

Когда они уже ели, телефон Мо Хуань зазвонил. Она взглянула на экран — звонил Ши Му Жань.

Мо Хуань прикусила губу и, улыбнувшись Ци Фэй, сказала:

— Я выйду, возьму трубку.

Ци Фэй ничего не заподозрила: в шумной столовой вполне естественно выходить разговаривать.

— Конечно, иди, — кивнула она с улыбкой, отправляя в рот очередную порцию еды.

Покинув столовую, Мо Хуань оставила Ци Фэй одну за столом.

Прошло немного времени, как вдруг Ци Фэй почувствовала рядом резкий запах духов. Недовольно нахмурившись, она подняла глаза и увидела Сюй Сысы, которая сияла довольной улыбкой. Её ярко-красные губы вызывали отвращение.

— Тебе что-то нужно? — холодно спросила Ци Фэй.

Сюй Сысы изогнула губы в усмешке, в глазах сверкала злорадная уверенность:

— У меня есть секрет о Линь Мо Хуань. Хочешь услышать?

Ци Фэй фыркнула с насмешкой:

— Твои «секреты», сочинённые тобой самой? Извини, но мне совершенно неинтересно.

— Не спеши отмахиваться.

На удивление, Сюй Сысы на этот раз проявила терпение и великодушие, сохраняя фальшиво доброжелательную улыбку:

— Этот секрет касается лично тебя. И на этот раз у меня есть неоспоримые доказательства.

Ци Фэй не обратила внимания. Она прекрасно знала, на что способна Сюй Сысы.

— Твои «неоспоримые доказательства» — это твой язык? Извини, но мне по-прежнему неинтересно.

Она встала, решительно произнеся:

— Пожалуйста, посторонись. Мне нужно выйти.

Лицо Сюй Сысы потемнело: явно считала, что Ци Фэй не ценит её «щедрости». Но она не вспылила. Сжав кулаки, она на несколько секунд замерла, потом медленно разжала пальцы и мягко заговорила:

— Разве тебе не кажется странным, что Линь Мо Хуань ушла отвечать на звонок, скрываясь от тебя?

— А что в этом странного? — парировала Ци Фэй, не уступая в напоре. — В такой шумной столовой нормально выйти поговорить. Да и у каждого есть право на личное пространство.

— А если звонил Ван Мин?

Сюй Сысы поправила завиток у виска и беззаботно улыбнулась:

— А если Ван Мин и Линь Мо Хуань встречаются тайком? У них офисный роман, а она скрывает это от лучшей подруги. Разве это честно?

Лицо Ци Фэй стало бледным. Инстинктивно она решила, что Сюй Сысы просто клевещет, очерняя Мо Хуань.

Она пристально посмотрела на неё, медленно и чётко проговаривая каждое слово:

— Откуда у тебя такие «доказательства»? И даже если у них и есть отношения на работе — это не твоё дело! Господин Ши ведь не запрещал сотрудникам встречаться. Ты чересчур лезешь не в своё дело!

— Не спеши злиться.

Сюй Сысы легко рассмеялась, не обращая внимания на ярость Ци Фэй. Она медленно достала телефон, открыла записанное накануне видео и увеличила его прямо перед глазами Ци Фэй:

— Посмотри-ка. Это железное доказательство! Они уже ужинают при свечах в ресторане для влюблённых. Я случайно зашла туда поужинать и стала свидетельницей такого зрелища!

Ци Фэй смотрела на экран. Лицо её становилось всё мрачнее.

Хотя видео было размытым и не слышно, о чём они говорят, но было ясно видно двоих за окном — Ван Мина и Линь Мо Хуань.

В сердце Ци Фэй вонзилась острая боль, мелкая и колючая, рождающая чувство предательства.

Но она тут же подавила это чувство.

Безразлично досмотрев ролик до конца, она пожала плечами и равнодушно произнесла:

— Ну и что?

Лицо Сюй Сысы почернело от злости: она не ожидала такой реакции. Голос стал ледяным:

— Разве Линь Мо Хуань не отбивает у тебя любимого человека? Ты готова мириться с её подлыми манипуляциями?

Глава двести семьдесят четвёртая. Не радуйся раньше времени!

Ци Фэй презрительно фыркнула:

— Подлыми? А запись этого видео и показ его мне — это что? Попытка поссорить нас?

Она развела руками и усмехнулась:

— Боюсь, тебе не повезло. Ты зря старалась.

— Неужели тебе всё равно? — не сдавалась Сюй Сысы. — Тебе не больно, что твоя лучшая подруга уводит того, кого ты любишь?

Этот вопрос заставил Ци Фэй замолчать.

Она внутренне признала: да, Ван Мин ей нравится. И Мо Хуань это знает. Поэтому, увидев видео, она на миг почувствовала гнев — будто Мо Хуань предала её. Но это чувство быстро угасло.

Мо Хуань вернула ей жизнь. Именно она пробудила в ней желание жить, вытащила из лап смерти.

Как бы сильно она ни тянулась к Ван Мину, это ничто по сравнению с тем, что дала ей Мо Хуань.

Если Мо Хуань и правда с Ван Мином — ей будет больно и грустно, но она не станет её ненавидеть.

Ведь она никогда не была с Ван Мином. Так с чего бы Мо Хуань её предавать?

Осознав это, Ци Фэй почувствовала облегчение.

— Да, мне всё равно, — твёрдо ответила она, радуясь злобному раздражению в глазах Сюй Сысы.

Пускай эта женщина злится — хоть немного отомстит за Мо Хуань.

Сюй Сысы зло усмехнулась:

— Посмотрим, сможешь ли ты так же уверенно сказать «мне всё равно», когда увидишь своими глазами, как твой любимый человек стоит в объятиях твоей лучшей подруги. Может, тогда и ты захочешь дать ей пощёчину, как я сейчас!

— Боюсь, этого дня тебе не дождаться.

Раздался холодный голос. Обе обернулись и увидели, как к ним подходит Мо Хуань. Её лицо было гордым и отстранённым, брови нахмурены, взгляд пронзительно устремлён на Сюй Сысы.

— Напротив, хочу поблагодарить тебя, — сказала Мо Хуань, — за то, что проверила мою подругу. Теперь наша дружба стала ещё крепче.

В её глазах мелькнула тёплая нежность, когда она посмотрела на Ци Фэй. Та ответила таким же взглядом, и они понимающе улыбнулись друг другу.

Сюй Сысы аж зубы скрипнула от злости. Она ткнула пальцем в Мо Хуань и закричала:

— Линь Мо Хуань, не задирайся! Ты ещё пожалеешь!

С этими словами она развернулась и, громко стуча каблуками, ушла в бешенстве.

Обеденный перерыв уже подходил к концу. Большинство сотрудников вернулись в офис, лишь немногие стали свидетелями этой сцены. После ухода Сюй Сысы люди зашептались, обсуждая происходящее.

Мо Хуань давно привыкла к таким пересудам. Она знала наперёд, что говорят: «высокомерная задира», «задирается, потому что связана с господином Ши» — одно и то же. Им не надоело повторять, ей надоело слушать.

Она лишь радовалась, что Сюй Сысы вчера увидела именно её с Ван Мином и записала это видео. Если бы она увидела её с Ши Му Жанем, сегодняшний день обернулся бы не просто сплетнями, а настоящей бурей слухов.

Так что, в общем-то, ей повезло.

Мо Хуань взглянула на Ци Фэй и увидела, что та по-прежнему улыбается, совершенно не принимая всерьёз слова Сюй Сысы. Это тронуло её до глубины души.

Искренняя дружба, проверенная временем и трудностями, в наши дни — большая редкость.

Мо Хуань мягко улыбнулась и легко пояснила:

— Вчера я действительно была с Ван Мином в ресторане для влюблённых, но не на свидании — обсуждали рабочие вопросы. Не думай лишнего. А то я буду чувствовать себя виноватой: вдруг помешаю тебе найти своего принца?

Ци Фэй услышала шутливый тон и покраснела. Но главное — она почувствовала тепло от её объяснений.

Мо Хуань — человек, которому она доверяет безоговорочно. Что бы та ни сказала, она поверила бы.

Подойдя ближе, Ци Фэй обняла её за руку и положила голову ей на плечо, сияя счастливой улыбкой:

— Я же говорила: всё, что говорит Сюй Сысы — сплошная ложь.

Мо Хуань тоже тихо рассмеялась и сжала её руку. Обе почувствовали тёплую силу, исходящую от ладоней друг друга.


После обеда начался перерыв.

Мо Хуань не чувствовала сонливости, поэтому пошла в чайную комнату, чтобы заварить себе чашку горячего кофе. Подойдя к панорамному окну в зоне отдыха, она задумчиво смотрела на город: высотки, потоки машин — всё это открывалось её взору.

Ей вспомнился недавний звонок от Ши Му Жаня, и уголки губ сами собой приподнялись в лёгкой, но горьковатой улыбке.

В Париже сейчас только шесть утра. Ши Му Жань позвонил, сказав, что только что приземлился, ещё даже не успел позавтракать, а уже нужно начинать работу. Живот урчит от голода.

В его голосе слышалась детская обида и жалоба. Мо Хуань сначала почувствовала сочувствие, потом невольно заулыбалась и ласково сказала, будто убаюкивая ребёнка:

— А разве у тебя нет помощника? Пусть купит тебе что-нибудь перекусить, иначе сил на работу не хватит.

Она даже не заметила, как в её голосе прозвучала нежность и забота.

Но Ши Му Жань это почувствовал. Его настроение мгновенно улучшилось, и он заговорил ещё более капризно:

— Что делать… Когда слышу твой голос, мне хочется есть ещё больше. Я до сих пор помню вчерашний поцелуй. Жаль, что не съел тебя тогда — сейчас бы не голодал.

Услышав такие откровенные слова, Мо Хуань покраснела до ушей и, смущённо прикрикнув, сказала:

— Ты о чём? Можешь говорить серьёзно?

http://bllate.org/book/9255/841435

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода