×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Exclusive Pampering: The Overbearing Film Emperor Can't Stop Flirting / Единственная любимица: властный киноимператор, зависимый от флирта: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она подняла голову на шум и увидела, как тяжёлые двери медленно распахнулись, впуская Ши Му Жаня. Он шагал уверенно, одетый в чёрный костюм и белоснежную рубашку. В нём чувствовалась истинная аристократичность — каждое движение излучало благородство. На губах играла лёгкая, почти неуловимая улыбка, придающая ему обаяния и одновременно отстранённости.

Его появление вызвало восторженные возгласы среди присутствующих светских дам и наследниц: они забыли обо всём — даже о соблюдении этикета.

Но Мо Хуань обратила внимание не на него, а на женщину, которая шла под его руку. Это была Шэнь Цинь — актриса, не раз сотрудничавшая с Ши Му Жанем.

На ней было великолепное платье цвета воды, выполненное из тончайшего шёлка, плотно облегающего её кожу цвета слоновой кости. Оно подчёркивало её фигуру с идеальными пропорциями, словно выверенными по золотому сечению. Мелкие кристаллы были распределены по ткани с безупречным вкусом, подчёркивая высокий статус владелицы. Точный крой и изысканная посадка словно окружали её мягким сиянием — скромным, но неотразимым.

Все камеры и вспышки немедленно направились на эту пару. Каждый их жест, взгляд или улыбка будто создавали невидимый ореол, притягивающий всеобщее внимание.

Мо Хуань не могла не признать: в Шэнь Цинь действительно было что-то особенное — неяркое, но неотразимое сияние. Её улыбки и взгляды были лишены напускной театральности, но именно в этом и заключалась её красота — чистая, как цветок лотоса, распустившийся над водой.

И вдруг Мо Хуань почувствовала лёгкую зависть. Это чувство заставило её не отрывать глаз от Шэнь Цинь — настолько, что она даже не заметила, как Ши Чэнь рядом внимательно наблюдал за ней, и в его взгляде мелькали задумчивость и интерес.

Благотворительный вечер в пользу детей из бедных горных районов был организован деловыми кругами специально для того, чтобы привлечь звёзд шоу-бизнеса, известных продюсеров и режиссёров, продемонстрировать общественную ответственность компаний и, благодаря СМИ и популярности знаменитостей, привлечь как можно больше внимания к нуждам этих детей.

Ши Му Жань появился последним — как главный гость вечера. Его выход вместе с Шэнь Цинь вызвал настоящий переполох в зале. Отношения между Ши Му Жанем и Ши Чэнем давно были предметом слухов: ведь Ши Му Жань не раз бесплатно рекламировал ювелирный бренд Ши Чэня, да и общая фамилия намекала на родство. Неудивительно, что многие считали их братьями.

Оба были выдающимися личностями в своих сферах — внешне, внутренне, по происхождению и социальному положению.

Ши Чэнь, как известно, был единственным наследником корпорации «Тяньхэн» — ведущей компании Наньши. Что до Ши Му Жаня, то, хоть он и не мог похвастаться таким же громким семейным именем, его отец был знаменитым археологом, а сам он заработал колоссальные гонорары. Кроме того, ходили слухи, что он вкладывает значительные средства в холдинг своего зятя Лу Цяо Наня — влиятельного бизнесмена, чьё положение в мире финансов ничуть не уступало весу «Тяньхэн».

Таким образом, сравнить их было невозможно — ни по одному параметру.

После того как светские дамы немного успокоились, настал черёд основной части вечера — благотворительного аукциона.

Глава сто восемьдесят четвёртая. Ритм начала войны

Аукцион — самый распространённый способ пожертвований в деловых кругах. Победители получают желаемые лоты, а вся выручка направляется на строительство школ для детей из бедных районов. Чтобы гарантировать прозрачность процесса, на мероприятие пригласили множество авторитетных СМИ.

Аукцион проходил оживлённо: большинство крупных компаний приняли участие в торгах, а некоторые продюсеры и режиссёры заплатили по несколько миллионов за известные картины. Ши Му Жань и Шэнь Цинь всё это время спокойно наблюдали, не делая ставок, но в конце объявили о совместном пожертвовании в размере пяти миллионов юаней на строительство школ. Эта новость вызвала бурные аплодисменты.

Последним лотом стали натуральные жемчужные серьги. Стартовая цена — два миллиона, минимальный шаг — полмиллиона.

Серьги действительно были прекрасны: совершенной формы, с естественным блеском. Женщины в зале ахнули, кто-то даже стала просить своих спутников сделать ставку — их глаза горели восхищением.

Мо Хуань всё это время оставалась спокойной: ей казалось, что всё это не имеет к ней никакого отношения…

Но она не ожидала, что молчавший до этого Ши Чэнь вдруг подаст голос:

— Три миллиона.

Его тон был твёрд и уверен, отчего все в зале удивлённо обернулись к нему.

Он, не обращая внимания на окружающих, смотрел только на серёжки, и в его взгляде читалась решимость добиться своего. Те, кто собирался делать ставку, сразу поняли: лучше отступить.

Однако нашёлся тот, кто не испугался. Ляо Фань, менеджер из корпорации «Тунмин», давнего конкурента «Тяньхэн», тут же повысил ставку:

— Три с половиной миллиона.

Ши Чэнь холодно взглянул в его сторону. На лице Ляо Фаня играла вызывающая ухмылка. Ши Чэнь лишь сузил глаза и произнёс:

— Четыре миллиона.

Зал загудел: явно начиналась настоящая схватка.

Мо Хуань нахмурилась, глядя на Ши Чэня. Его брови были сведены, взгляд ледяной — явно недоволен тем, кто осмелился перечить ему. Но при этом он не выглядел обеспокоенным.

Она почувствовала, что сегодня он ведёт себя странно — будто намеренно разыгрывает некую сцену.

Мо Хуань машинально подняла глаза на Ши Му Жаня. Его лёгкая улыбка исчезла без следа, а в глазах мелькнула насмешка. Он смотрел на Ши Чэня так, словно прекрасно понимал его замысел.

— Четыре с половиной миллиона, — неуверенно произнёс Ляо Фань, почувствовав под взглядом Ши Чэня мурашки по спине. Хотя их компании и конкурировали, открыто ссориться было невыгодно.

— Пятьсот двадцать тысяч.

Зал взорвался. Все были поражены этим числом — ведь «520» в китайской культуре звучит как «я люблю тебя».

Взгляды гостей немедленно переместились с Ши Чэня на Мо Хуань. Все начали шептаться: неужели он купил серёжки для неё? Ведь цифра явно намекала на романтические чувства.

Мо Хуань почувствовала, как на неё обрушился шквал завистливых и восхищённых взглядов.

Её внутренне всё перевернуло. Она совершенно не понимала, зачем Ши Чэнь устроил этот спектакль. Конечно, она не была настолько наивной, чтобы поверить, будто он действительно покупает серёжки для неё.

Но зачем тогда использовать такое число? Разве мало было уже этих пристальных взглядов?

— Пятьсот двадцать тысяч — раз!

— Пятьсот двадцать тысяч — два!

— Пятьсот двадцать тысяч — три!

— Продано!

Никто больше не осмелился торговаться. Аукционист ударил молотком.

В зале раздались одобрительные возгласы — в основном от тех, кто хотел заручиться расположением Ши Чэня. Тот же оставался невозмутимым, будто всё происходило именно так, как он и предполагал. Но затем он вдруг наклонился к Мо Хуань и, мягко улыбаясь, прошептал ей на ухо:

— Подарок тебе.

Мо Хуань не почувствовала ни трепета, ни волнения — наоборот, по коже пробежали мурашки. Она ясно видела: хоть он и улыбался ей, в его глазах не было ни капли тепла. Только холод и расчёт.

Он играл роль. Но для кого?

Неужели из-за Хэ Цзяньин?

Этот демонстративный жест сделал их отношения очевидными для всех. Теперь никто не сомневался: серёжки куплены для спутницы Ши Чэня, а значит, между ними не просто деловые отношения.

Ходили слухи, что, несмотря на многочисленные романы Ши Чэня со звёздами и моделями, он никогда официально не подтверждал ни одной связи — потому что давно отдал своё сердце кому-то одному. Сегодня все убедились: этим «кому-то» была Линь Мо Хуань.

Говорили, что она дизайнер из корпорации «Тяньхэн». Хотя никто не знал её конкретных работ, внешность у неё подходящая — стоя рядом с Ши Чэнем, они выглядели настоящей парой.

Разговоры вокруг вспыхнули с новой силой.

Мо Хуань чувствовала, как эти взгляды буквально пронзают её насквозь. Особенно Хэ Цзяньин — с самого начала вечера она смотрела на Мо Хуань с ненавистью и злобой, не пряча своих чувств, будто та была её заклятой соперницей.

— Господин Ши, — наконец не выдержала Мо Хуань и тихо, сквозь зубы, обратилась к нему, — вы не могли бы прекратить это? Разве вы не видите, как некоторые женщины готовы меня съесть заживо? Я знаю, вы хотите меня поддеть, но неужели нужно тратить такие деньги?

Ши Чэнь взглянул на завиток у неё на макушке, услышал раздражение в её голосе — и почему-то ему стало забавно.

— Я не поддеваю тебя, — тихо ответил он. — Серьги правда для тебя.

Сказав это, он бросил холодный взгляд на Ши Му Жаня. Тот сжал губы, его чёрные глаза, глубокие, как бездонное озеро, пристально смотрели на Ши Чэня. В этом взгляде была такая тьма, что даже Ши Чэню стало не по себе.

Он понял: Ши Му Жань зол. А это подтверждало его догадку — Линь Мо Хуань, сама того не зная, уже стала слабым местом Ши Му Жаня.

А если так… может, стоит удерживать это слабое место в своих руках? Вдруг однажды оно поможет выторговать у Ши Му Жаня нечто очень ценное?

Мо Хуань ничего не знала об этой скрытой борьбе. Но слова Ши Чэня она услышала отчётливо.

Она удивлённо подняла на него глаза — в них читались недоумение и растерянность. Ши Чэнь тоже смотрел на неё, уголки губ чуть приподняты.

Этот момент многие заметили — и решили, что между ними происходит нежный, полный чувств обмен взглядами.

У Мо Хуань внутри всё сжалось. Поведение Ши Чэня казалось ей слишком искусственным, но его слова звучали так естественно, что она не могла понять: шутит он или говорит всерьёз?

После аукциона вечер продолжился — начался бальный вечер.

Ши Чэнь, как всегда, не проявлял интереса к танцам. Его мысли были заняты работой, и он тут же отошёл к группе бизнесменов, чтобы обсудить дела. Мо Хуань, не понимавшая ни слова из их разговоров, устроилась на диване в зоне отдыха.

Высокие каблуки обычно не доставляли ей проблем, но после трёх часов стояния ноги гудели от усталости.

Она наклонилась, чтобы помассировать лодыжки и хоть немного снять боль.

Когда она выпрямилась, перед ней уже стояла Хэ Цзяньин с бокалом шампанского в руке. Её взгляд был полон презрения и ярости.

Мо Хуань мысленно вздохнула: похоже, от этой женщины ей сегодня не избавиться.

— Давай поговорим, — сказала Хэ Цзяньин прямо, без обиняков, с таким видом, будто приказывала, а не просила.

http://bllate.org/book/9255/841408

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода