×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Exclusive Pampering: The Overbearing Film Emperor Can't Stop Flirting / Единственная любимица: властный киноимператор, зависимый от флирта: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Такси плавно катилось по дороге. За окном моросил дождь — капли стекали по стеклу и постепенно затуманивали обзор.

Мо Хуань откинулась на заднем сиденье и достала телефон. Было уже десять минут девятого. Голова всё ещё гудела, а в животе начало ныть. Она закрыла глаза, надеясь немного отдохнуть.

Примерно через десять минут дорога стала ухабистой, и Мо Хуань проснулась. Сонно взглянув в окно, она заметила: дождь не прекратился, но маршрут явно изменился.

Она машинально снова вытащила телефон. На экране горело «21:23». Без пробок до отеля должно было остаться совсем немного.

Сердце её внезапно сжалось от тревоги. Подняв глаза, она посмотрела на водителя и только теперь заметила, что он в бейсболке с низко опущенным козырьком — лицо полностью скрыто, разве что в зеркале виднелась чёрная родинка над верхней губой.

— До Венского отеля скоро? — спросила она, стараясь говорить ровно.

Водитель бросил взгляд в зеркало, убедился, что выражение её лица спокойное, и хрипловато ответил:

— Уже почти. Там ремонт, проехать нельзя, я свернул на другую дорогу — так лучше.

— А, хорошо, — протянула Мо Хуань, натянуто улыбнувшись.

Она понимала: нужно немедленно вызвать полицию, пока водитель ничего не заподозрил. Но едва она потянулась к сумочке, как в машине раздался звонок.

Рука её дрогнула. Она машинально посмотрела на водителя. Он внешне остался невозмутим, но пальцы на руле сжались ещё сильнее.

Звонок продолжал звучать в тесном пространстве салона. Мо Хуань, подавив панику, будто ничего не происходит, вытащила телефон. На экране мигало имя: Ши Му Жань.

Мо Хуань словно ухватилась за спасательный круг. Она хотела крикнуть ему, что попала в беду, что боится, что нуждается в помощи, — но не могла вымолвить ни слова. Собравшись с духом, она нажала на кнопку приёма и, прочистив горло, произнесла:

— Алло.

— Где ты? Почему до сих пор не в номере? — нахмурился Ши Му Жань. Он уже несколько минут стучал в её дверь, но без ответа. Недавно звонил Ши Чэню — тот сказал, что она выехала в отель пятнадцать минут назад. Почему до сих пор нет?

— Я… я ещё в пути… — голос Мо Хуань дрожал. Она следила за водителем в зеркале, боясь, что он заподозрит неладное и сделает что-нибудь ужасное.

Пока она не знала, чего именно хочет этот человек, но ясно одно: он здесь не просто так. Возможно, это какой-нибудь маньяк из сериалов — ограбит, изнасилует и убьёт, чтобы не оставить свидетелей. От этой мысли её бросило в дрожь.

Ши Му Жань сразу почувствовал, что в её голосе что-то не так — напряжение, страх, сдерживаемая паника.

— Линь Мо Хуань, где ты сейчас? — спросил он строго.

Мо Хуань собралась ответить, но в этот момент машина резко свернула, и её швырнуло на бок. Она судорожно сжала телефон и вскрикнула от страха.

Услышав этот крик, Ши Му Жань мгновенно всё понял. Сердце его упало, глаза стали ледяными, губы сжались в тонкую прямую линию.

Оказалось, водитель просто сделал крутой поворот, но для Мо Хуань это был удар ниже пояса. Всё тело покрылось холодным потом, хотя на дворе стоял лютый зимний холод.

В трубке раздался короткий гудок — Ши Му Жань положил трубку.

Мо Хуань вздрогнула и посмотрела на экран. Да, он действительно завершил разговор.

Машина продолжала ехать. Дождь не утихал. Она заметила, что они въехали в глухой переулок — фонарей нет, вокруг только заброшенные старые дома.

Стараясь сохранять спокойствие, она открыла WeChat, нашла чат с Ши Му Жанем и отправила своё местоположение.

Она не знала, почему он повесил трубку — специально или по делу. Но по его словам, он уже вернулся в отель, так что, скорее всего, ничто не помешало бы ему увидеть сообщение. Оставалось лишь молиться, чтобы он его заметил. Ей больше не к кому было обратиться.

Едва она отправила геолокацию, как машина резко затормозила. Скрежет шин на мокром асфальте прозвучал особенно жутко в этой тёмной, пустынной ночи.

Первое, что пришло в голову Мо Хуань, — бежать. Но, дернув ручку, она поняла: двери заблокированы.

Она испуганно посмотрела на водителя. Тот медленно снял бейсболку и обернулся к ней с зловещей ухмылкой. Лишь теперь она увидела свежий шрам на лбу — лицо стало ещё уродливее и страшнее.

Мо Хуань покрылась мурашками и инстинктивно отпрянула назад.

— Вы же везли меня в Венский отель? — дрожащим голосом спросила она.

Водитель злобно рассмеялся:

— Тот человек не просил везти тебя в отель. Он велел найти место без камер и как следует проучить тебя.

«Тот человек»… Кто?!

Её тело сотрясло. Пока она пыталась осмыслить происходящее, водитель открыл замок, выскочил из машины, а затем, нагнувшись, вытащил из-под сиденья дубинку длиной сантиметров тридцать.

На улице лил проливной дождь. Мо Хуань не раздумывая распахнула дверь и бросилась бежать. Но через несколько шагов замерла — впереди из темноты начали проступать силуэты нескольких мужчин.

По мере того как дождь смывал пелену, становилось ясно: перед ней четверо здоровенных парней в чёрных пуховиках. Все с дубинками в руках и злобными ухмылками на лицах.

Мо Хуань начала пятиться назад, но там уже стоял водитель, тоже с дубинкой.

Дождь усиливался. Пальто промокло насквозь и тяжело облепило тело, лишая возможности дышать.

Прижавшись спиной к стене, она отчаянно смотрела, как четверо мужчин медленно приближаются. Всё, что она могла делать, — молиться, чтобы Ши Му Жань появился в следующую секунду. Как раньше — в самый тяжёлый момент, словно небесный воин, спасал её, даруя чувство полной безопасности.

Лицо её побледнело, перед глазами всё плыло, а боль в животе стала невыносимой. Она впилась ногтями в ладонь, заставляя себя не терять сознание.

— Эх, — водитель вдруг остановился перед ней, включил фонарик на телефоне и направил луч прямо ей в лицо. — В машине было темно, я и не заметил… А ведь ты красавица! Может, заодно…

Он не договорил, но мерзкий смех всё объяснил.

Мо Хуань будто ударило током. Она широко раскрыла глаза, в которых читались ужас и мольба.

— Нет… прошу вас, отпустите меня! Умоляю! — голос её сорвался, слёзы текли по щекам.

— Это, может, и не по плану, — один из мужчин переглянулся с другими. В их глазах мелькнуло возбуждение, но они колебались. — Тот человек велел только избить её, предупредить. Больше ничего.

— И чего бояться? — фыркнул водитель. — Сначала изобьём, сфоткаем и отправим ему. Разве он прибежит проверять? А потом… — он многозначительно подмигнул, — здесь же нет камер. Кто узнает? Да и после избиения она не сможет сопротивляться — будет только приятнее.

Другие согласно закивали, потирая подбородки и медленно подходя ближе. В их глазах плясало похотливое возбуждение.

Мо Хуань смотрела на них с пустотой в глазах. Живот болел невыносимо, от алкоголя не осталось сил, а промокшая одежда тянула вниз. Она уже не могла ни бежать, ни сопротивляться.

Она была как рыба, выброшенная на берег, — обречённая и беспомощная.

Но в тот самый момент, когда до неё оставался всего шаг, в сумочке снова зазвонил телефон. Все замерли. Воздух словно сгустился. Затем вдалеке послышался автомобильный гудок.

— Кто-то едет? — переглянулись мужчины.

Они злобно уставились на Мо Хуань. В её глазах вспыхнула искра надежды, но в их взглядах читалась только жестокость.

— Плевать! Бьём сейчас! — рявкнул водитель, сплюнул на ладонь и занёс дубинку.

Мо Хуань поняла, что не успеет увернуться. Сжав глаза, она ждала удара, зная, что сопротивление только усугубит ситуацию. Оставалось лишь тянуть время и надеяться на чудо.

Но вдруг тело её стало невесомым. Не успев осознать, что происходит, она услышала испуганные крики:

— Что?! Куда она делась?!

Мо Хуань осторожно открыла глаза. Она снова превратилась в бабочку.

Правда, сразу упала на мокрую землю — крылья промокли и не слушались. Но, к счастью, из-за темноты и ливня никто не заметил крошечное насекомое у своих ног. Мужчины переглядывались с ужасом на лицах.

— Куда она исчезла? Только что здесь стояла! — один из них чуть не плакал.

— Не знаю! — другой протёр глаза и снова посмотрел на пустую стену. — Там никого нет! Братан, уходим! Это же нечистая сила!

— Какая нечистая сила! — водитель, хоть и дрожал от страха, старался сохранить лицо. — Не верю в эту чушь! Призраков не бывает!

http://bllate.org/book/9255/841402

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода