×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Exclusive Pampering: The Overbearing Film Emperor Can't Stop Flirting / Единственная любимица: властный киноимператор, зависимый от флирта: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нужно помнить: Ши Чэнь никогда не был человеком, который лезет не в своё дело.

Ши Му Жань развернулся и вернулся в машину. Там Мо Хуань уже свернулась клубочком в его пальто, но брови всё ещё были нахмурены.

Он прибавил мощность обогревателя и завёл двигатель.

Мо Хуань услышала шорох рядом и слегка приоткрыла глаза. Увидев, что он плотно сжимает губы и явно мрачен, тихо спросила:

— Ты злишься?

Он не ответил — даже взгляда лишнего не удостоил, продолжая сосредоточенно смотреть вперёд и вести машину. Мо Хуань не знала, что сказать. Она совершенно не понимала, в чём провинилась. Хотела было снова закрыть глаза и отдохнуть, но он вдруг коротко буркнул:

— Ага.

Услышав этот звук, Мо Хуань невольно улыбнулась.

Пусть злится! Хотя она и не понимала, из-за чего он вдруг рассердился, но то, что он так прямо это признал, казалось ей милым и немного по-детски капризным.

Она не стала больше спрашивать, почему он зол. Ей всё ещё сильно болел живот, и она просто хотела закрыть глаза и отдохнуть.

Он тоже больше не заговаривал, сосредоточенно вёл машину и не мешал ей.

Примерно через десять минут автомобиль плавно остановился у обочины.

— Мы уже приехали? — слабо открыла глаза Мо Хуань.

— Нет, — ответил Ши Му Жань, расстёгивая ремень безопасности и надевая чёрную маску. — Оставайся здесь. Я скоро вернусь.

Мо Хуань тихо «ага»нула и снова закрыла глаза. Сейчас боль была невыносимой, и ей было не до того, чтобы следить за тем, куда он делся.

Менее чем через две минуты он вернулся и сунул ей в руки горячий стаканчик. Она вяло посмотрела на чашку с трубочкой и прошептала:

— Мне не хочется пить…

Брови Ши Му Жаня дёрнулись, лицо мгновенно потемнело, и он холодно фыркнул:

— Не будешь пить — выброшу.

От боли у Мо Хуань по всему телу выступил холодный пот, и руки, державшие стаканчик, дрожали. Хотя пить действительно не хотелось, горячий напиток, возможно, немного облегчит состояние.

Она коснулась взгляда хмурого Ши Му Жаня и сделала маленький глоток. Вкус был незнакомый. Она опустила глаза и увидела надпись на крышке: «Имбирный чай с бурым сахаром». Говорят, при менструальных болях именно это средство помогает лучше всего.

Мо Хуань не ожидала, что такой мужчина знает подобные вещи.

Тёплый имбирный чай согрел желудок, тепло распространилось к низу живота, и боль, казалось, немного утихла. Прижимая к себе оставшуюся половину стакана, она прислонилась к спинке сиденья и повернула голову, чтобы посмотреть на Ши Му Жаня. Его профиль был безупречен: узкие глубокие глаза, высокий прямой нос, словно выточенный из мрамора, тонкие сжатые губы и выражение лица, полное царственной надменности и величия.

Да уж, у этого мужчины настоящее лицо звезды.

— Насмотрелась? — прервал её размышления Ши Му Жань, приподняв бровь.

Его лицо немного смягчилось, но между бровями всё ещё таилась тень раздражения.

Мо Хуань не удержалась и надула губы, прижимая к себе тёплый стаканчик. Она недовольно покосилась на него:

— Ты вообще из-за чего злишься?

— Злюсь, что ты дура! Сама не знаешь, когда у тебя начнутся месячные? Если живот болит, почему не осталась в номере и не отдохнула как следует, а поехала с Ши Чэнем?

Он начал отчитывать её, как автоматная очередь, и Мо Хуань даже слова вставить не успела.

— Месячные такие своенравные — приходят, когда захотят. Что я могу с этим поделать?

Мо Хуань тоже чувствовала себя обиженной и хотела выплеснуть накопившееся раздражение.

— К тому же Ши Чэнь мой босс. Он сказал, что есть работа, и мне нужно ехать с ним. Разве я могла отказаться?

— Не могла отказаться? А позвонить мне не могла?

От её уверенного возражения у Ши Му Жаня на виске вздулась жилка, и он начал сомневаться: не ошибся ли он, устроив её в компанию Ши Чэня?

Кто знает, вдруг эта глупая женщина, постоянно находясь рядом с хитрым, как лиса, Ши Чэнем, однажды и правда попадётся ему в сети? От этой мысли у него возникло ощущение, будто он сам откормил поросёнка, а потом его съели другие. Настроение окончательно испортилось.

— Если бы я тебе позвонила, это ведь стало бы «протекцией», верно? Я не хочу этого. Да и вообще, мне нужно научиться справляться с трудностями самостоятельно. Иначе…

Она запнулась, опустив глаза. Голос стал неожиданно глухим:

— Когда я перееду жить одна, мне придётся делать всё самой. А ты… у нас больше не будет ничего общего, и ты точно не станешь помогать мне. Что тогда делать?

Весь гнев Ши Му Жаня будто погас под струёй ледяной воды. Все слова, которые он хотел сказать, застряли в горле.

Ему вдруг стало тяжело на душе.

Прошло некоторое время, прежде чем он, стараясь выглядеть безразличным, усмехнулся и произнёс совершенно бесчувственным тоном:

— Да, теперь, когда я подумал, ты права. Действительно, когда переедешь, не ищи меня. И никому не говори, что знаешь меня. Мне не нужны неприятности.

Сердце Мо Хуань словно ударили тяжёлым камнем. Она и так знала, что всё именно так, но в глубине души всё ещё питала надежду. Теперь же поняла: это было лишь самоунижение.

Она подняла голову и, стараясь улыбнуться, ответила. Вся боль скрывалась за блестящими глазами:

— Хорошо, я поняла. Не волнуйся, я справлюсь.

Ши Му Жань долго смотрел на неё. Её улыбка сейчас казалась ему особенно уродливой. Он холодно фыркнул, обошёл машину, сел за руль и, не сказав ни слова, завёл двигатель и направился обратно в отель.

Этот холодный фырк — будто иглой — пронзил сердце Мо Хуань. Стыдливо прикусив губу, она отвернулась к окну. На ней всё ещё было его шерстяное пальто, от которого исходил свежий, чистый лимонный аромат. Раньше он дарил ей чувство защищённости, но сейчас она едва сдерживала слёзы.

Она не понимала, почему так происходит.

Возможно, незаметно для себя она начала слишком зависеть от него.

Ведь с того самого дня, когда она превратилась в человека, и с того момента, как по условиям договора поселилась в его доме, она считала его единственным, кому можно доверять и на кого можно опереться.

Но она прекрасно осознавала: чтобы быстро повзрослеть и стать независимой, ей необходимо вырвать из сердца эту лозу зависимости от Ши Му Жаня, пока она не оплела всё вокруг.

Она ведь тысячелетняя бабочка, вышедшая из древней гробницы. За её плечами — множество неразгаданных тайн и неизвестностей. Она не знает, что ждёт её впереди: проживёт ли ещё тысячу лет или может умереть в любой момент.

Но как бы то ни было — живой или мёртвой — она не должна и не имеет права втягивать Ши Му Жаня в свою судьбу.

До самого отеля они ехали молча.

По прибытии оба вышли из машины.

Номера Ши Му Жаня и Мо Хуань находились на одном этаже, но в разных крыльях — слева и справа. Выйдя из лифта, они сразу разошлись в разные стороны, даже не сказав друг другу «до свидания» или «спокойной ночи». Хотя они и не поссорились, казалось, будто снова вернулись к прежнему состоянию холодной войны.

Вернувшись в номер, Мо Хуань первым делом приняла горячий душ, переоделась в чистую пижаму и легла на кровать. Взяв телефон, она долго колебалась, но всё же написала Ши Му Жаню в WeChat:

«Спасибо».

Примерно полчаса она ждала ответа, но он так и не пришёл. Тогда Мо Хуань выключила свет и легла спать.

На следующее утро Ван Мин разбудил её, чтобы позавтракать в ресторане отеля. После ночи в тёплой постели боль в животе значительно утихла. Она надела белый трикотажный свитер, поверх — мятно-зелёное шерстяное пальто, обула длинные сапоги на пять сантиметров и повязала белый шарф.

К концу ноября наступила глубокая зима. Выйдя из тёплого номера, Мо Хуань невольно потерла ладони. Если бы не необходимость есть, она бы обязательно надела перчатки.

Ван Мин уже ждал у лифта и, увидев её издалека, помахал и весело поздоровался:

— Как спалось?

Мо Хуань вспомнила вчерашний неловкий эпизод в ресторане, неловко кашлянула и, смущённо прикусив губу, улыбнулась:

— Неплохо.

Ван Мин не стал развивать тему и перевёл разговор:

— Сегодня днём официально открывается выставка ювелирных изделий и продлится до завтрашнего вечера. Но тебе нужно сопровождать господина Ши только сегодня. Завтра я пойду один. У тебя завтра, по словам господина Ши, другие рабочие задачи.

Они вошли в лифт, и двери медленно закрылись.

Мо Хуань всё ещё обдумывала его слова. «Другие рабочие задачи» у Ши Чэня? Ей почему-то стало не по себе.

Она не удержалась и спросила, глядя на Ван Мина с надеждой:

— А ты не знаешь, какие именно задачи у него завтра?

— Не знаю, — ответил Ван Мин, заметив её тревогу, и усмехнулся. — Но господин Ши — не тигр и людей не ест. Почему ты каждый раз выглядишь так, будто идёшь на казнь?

Услышав это, Мо Хуань тяжело вздохнула:

— Мне кажется, он страшнее тигра. Когда он злится, это просто ужасно.

Ван Мин рассмеялся, хотя и сам иногда думал то же самое.

Лифт прибыл на первый этаж, и они вышли.

Мо Хуань вдруг вспомнила важный вопрос и поспешила за Ван Мином, обеспокоенно спрашивая:

— Господин Ши тоже завтракает с нами?

— Нет, он ещё утром уехал в местное отделение компании для инспекции. Вернётся часа через два-три.

Это немного успокоило Мо Хуань. Ведь когда на тебя постоянно смотрят холодные глаза или в любой момент могут последовать саркастические замечания, это действительно мучительно.

Однако радоваться не пришлось. Следующие слова Ван Мина вернули её на землю:

— Но господин Ши велел, чтобы, как только он вернётся, ты ждала его у входа в отель. Он сам отвезёт тебя на подготовку к выставке ювелирных изделий.

Что?!

Мо Хуань почувствовала, будто на неё обрушилась грозовая туча, и с неба хлынул ливень.

После завтрака она поднялась в номер и немного вздремнула. Ближе к полудню ей позвонил Ши Чэнь и велел спуститься к входу отеля.

Она думала, что их повезут обедать с клиентами, но вместо этого он привёз её в частный салон высокой моды.

Выйдя из машины, Мо Хуань нахмурилась, не понимая, зачем они здесь. Ши Чэнь, однако, проигнорировал её взгляд и направился внутрь. Мо Хуань ничего не оставалось, кроме как последовать за ним.

Едва они вошли, к ним подошла женщина, похожая на управляющую, которая, очевидно, заранее знала об их приезде и уже ждала у стойки.

Увидев их, она мгновенно одарила их стандартной улыбкой и, слегка поклонившись Ши Чэню, спросила:

— Добрый день, господин Ши! Чем могу помочь?

Ши Чэнь бросил равнодушный взгляд на Мо Хуань позади себя и без изменения выражения лица произнёс:

— Подберите ей вечернее платье.

Мо Хуань оцепенела.

Управляющая кивнула с улыбкой:

— Конечно.

Затем она подошла к Мо Хуань и пригласила её жестом, сохраняя безупречную улыбку.

Мо Хуань нахмурилась и не двинулась с места, вместо этого посмотрев на Ши Чэня.

— Ты, случайно, не собираешься пойти на выставку ювелирных изделий вот в таком виде? — Ши Чэнь окинул её взглядом с лёгкой насмешкой, словно считая её одежду недостойной такого мероприятия.

Мо Хуань на мгновение потеряла дар речи. Хотя одежда от Ши Я и была от лучших брендов, она и правда не подходила для выставки ювелирных изделий.

Ведь в сериалах всегда показывают: мужчины в строгих костюмах, а женщины — в элегантных вечерних платьях.

http://bllate.org/book/9255/841399

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода