×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Exclusive Pampering: The Overbearing Film Emperor Can't Stop Flirting / Единственная любимица: властный киноимператор, зависимый от флирта: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Хуань подумала, что этой женщине явно не хватает пары пощёчин, и не удержалась — шагнула вперёд, уже занося руку. Ци Фэй мгновенно схватила её за запястье и крепко обняла, после чего стремительно повернулась к Сысы и вымученно улыбнулась:

— Простите, старшая сестра Сысы. Наверное, здесь какое-то недоразумение. Без доказательств лучше не распространять подобные слухи. В компании полно народу, а язык без костей: одно слово передашь десяти, десять — сотне. В конце концов, речь идёт о чести и репутации. А Мо Хуань всё-таки новичок, так что надеемся на ваше снисхождение.

Сысы бросила на Ци Фэй одобрительный взгляд: «Ну хоть ты соображаешь». Услышав в её словах уважение и вежливость, она решила сохранить лицо, но, глядя на Мо Хуань, продолжила язвительно:

— Не волнуйся. Кто много грешит, рано или поздно споткнётся. Хвост лисы всё равно вылезет.

Мо Хуань поняла, что Ци Фэй пытается сгладить ситуацию, и осознала: если бы она сейчас дала волю рукам, Сысы стала бы ещё злее. Поэтому, услышав эти колючие слова, она лишь стиснула зубы и сдержала гнев.

Заметив, что Мо Хуань действительно не стала возражать, Сысы лишь фыркнула и направилась в офис.

Как только она скрылась из виду, Ци Фэй потянула Мо Хуань за руку в дальний угол и предостерегающе сказала:

— В следующий раз не будь такой импульсивной. Ты хоть раз подумала, чем закончится твой поступок, если ты её ударишь?

— Мне просто невыносимо слушать, как она постоянно меня оклеветывает.

Мо Хуань терпела уже давно. Каждый день одно и то же — клевета, сплетни. Даже у самого терпеливого человека запас доброты и выдержки рано или поздно иссякнет.

— Я прекрасно понимаю.

Ци Фэй тоже злилась, но всё же напомнила:

— Дизайнерский отдел всегда был ядром нашей компании и напрямую подчиняется господину Ши. Все остальные сотрудники вынуждены проявлять к ним особое уважение, а они от этого стали ещё более самодовольными и высокомерными. Сысы и её компания — давние сотрудники, поэтому особенно надменны. Если бы ты её ударила, это стало бы прямым объявлением войны. Как ты думаешь, оставили бы тебя в покое после этого?

— Но я не верю, что, если я буду молчать, они меня пощадят.

Мо Хуань устало потерла виски, вспомнив фразу: «Офис — это война без выстрелов». Ничего не скажешь, метко подмечено.

— Однако они не посмеют ничего сделать при директоре или господине Ши. А вот если бы ты её ударила, то, независимо от того, что она до этого говорила, вина сразу легла бы на тебя. И тогда тебе пришлось бы уйти из компании.

Эти слова вернули Мо Хуань немного здравого смысла. Она вдруг вспомнила, как Ши Му Жань сказал ей: «Хорошо работай». Если её уволят так быстро, он, наверное, снова разочаруется.

— Они именно этого и добиваются — чтобы ты ушла.

Ци Фэй посмотрела на Мо Хуань. Та уже успокоилась, и Ци Фэй, взяв её за руку, мягко улыбнулась:

— Разве ты сама мне не говорила, что нельзя позволять злодеям добиваться своего?

В глазах Ци Фэй светились поддержка и доброта, и Мо Хуань растрогалась. Она крепко сжала её руку в ответ и тоже улыбнулась.

Сысы и её подружки — просто злобные сплетницы, которые получают удовольствие от ядовитых слов. Если Мо Хуань ответит тем же, она лишь сыграет им на руку, и они тут же обвинят её в том, что она «чувствует себя виноватой» или «вышла из себя».

Мо Хуань решила, что нужно действовать хитростью — так, чтобы они злились, но не могли бы ничего ей предъявить.

При этой мысли у неё в голове мелькнул план, и уголки губ изогнулись в хитрой улыбке.

Если в следующий раз они снова начнут своё, она уже знает, что делать.

* * *

С тех пор Мо Хуань и Ши Му Жань жили под одной крышей, но вели себя как чужие. Оба были ранены словами друг друга и ни один не хотел первым проглотить гордость и заговорить.

Каждую ночь около двух часов Мо Хуань просыпалась от шагов за дверью, а когда слышала, как он тихо поднимается по лестнице, заходит в комнату и закрывает дверь, снова засыпала.

Так прошло три-четыре дня, но их отношения так и не наладились.

Сейчас был обеденный перерыв. Мо Хуань лежала на столе, но спать не хотелось. Опустив ресницы, она открыла веблог Ши Му Жаня и обнаружила, что за последние дни он ничего не публиковал. Затем она поискав новости о фильме «Без вины» — но и там полная тишина. Ни единого упоминания о съёмках, не говоря уже о фотографиях со съёмочной площадки.

Мо Хуань стало скучно, и она вышла из приложения. Взяв блокнот для эскизов, она начала машинально набрасывать какие-то идеи, как вдруг мимо проходила Мэн Юэ и воскликнула:

— Ой! Мо Хуань, ты тоже готовишь эскиз кольца к ювелирной выставке?

У всех было всего три дня на подготовку проектов, которые потом нужно сдать в отдел планирования, поэтому все во время обеда усердно трудились над своими чертежами. Услышав слова Мэн Юэ, все подняли головы и уставились на Мо Хуань.

Взгляды были разные: удивлённые, презрительные, насмешливые, пренебрежительные.

Мо Хуань внезапно оказалась в центре внимания.

Первой рассмеялась Сысы, будто услышала самый смешной анекдот:

— Ха-ха-ха! Мэн Юэ, ты точно не ошиблась? Линь Мо Хуань рисует эскиз кольца?

— Конечно! Посмотрите сами!

Мэн Юэ потянулась за блокнотом Мо Хуань, но та мгновенно прижала его к столу и сверкнула на неё таким взглядом, будто собиралась разорвать её на месте.

Мэн Юэ никогда не видела Мо Хуань такой свирепой. От этого взгляда, полного ярости, она замерла с рукой в воздухе.

Сысы, решив, что Мо Хуань боится, что кто-то подсмотрит её работу, презрительно фыркнула:

— Да нам и не надо смотреть! Кто вообще захочет? Неужели ты всерьёз думаешь, что с твоими способностями сможешь занять единственное место на выставке? Сначала подумай, сколько ты стоишь!

— Именно так, — подхватила Яо Яо. — В нашем дизайнерском отделе даже самые молодые сотрудники имеют минимум трёхлетний опыт. Ты новичок — лучше сразу забудь об этом.

Мо Хуань уже хотела вскочить и ответить, но тут заметила, что Ли Ай входит в офис с папкой в руках. Она с трудом сдержала гнев и лишь ещё раз бросила сердитый взгляд на всё ещё ошарашенную Мэн Юэ.

Мэн Юэ тоже увидела Ли Ай и проглотила всё, что собиралась сказать. Бросив на Мо Хуань злобный взгляд, она ушла на своё место.

Мо Хуань посмотрела на свои каракули и недоумевала: откуда Мэн Юэ вообще поняла, что она рисует кольцо? Совсем ослепла, что ли?

Ли Ай вошла в рабочую зону и прямо позвала Мо Хуань к себе в кабинет.

Все замерли. После того как Мо Хуань последовала за Ли Ай в кабинет, сотрудники начали гадать, зачем её вызвали. Ведь Ли Ай редко вызывала кого-то наедине, если дело не было сугубо конфиденциальным.

Вероятно, речь шла о ювелирной выставке.

— Ты нервничаешь? — спросила Ли Ай, глядя на стоящую перед ней смущённую Мо Хуань.

— Похоже, ты очень серьёзно относишься к работе.

Мо Хуань не стала скрывать и кивнула.

Ли Ай просмотрела резюме Мо Хуань — там не было ни одного места работы. Это была её первая должность, поэтому волнение и осторожность вполне объяснимы.

Ли Ай мягко сменила тему:

— Ну а как у тебя с эскизом? Готова?

Мо Хуань удивлённо посмотрела на неё. Эскиз?

— Что, ещё не начала?

Ли Ай нахмурилась:

— Ты не собираешься участвовать в отборе на выставку?

— Я… могу?

Услышав этот робкий вопрос, Ли Ай вспомнила сплетни, которые ходили по офису в последние дни, и всё поняла:

— Коллеги тебя деморализуют?

Мо Хуань опустила глаза и тихо ответила:

— Не совсем… Просто я сама знаю, что мои способности не идут ни в какое сравнение с их опытом. В этом они правы.

— Но я в тебя верю.

Мо Хуань изумлённо подняла голову. В глазах Ли Ай светилось ободрение и поддержка:

— Да, возможно, твоя техника пока уступает их уровню, но я видела твои работы — каждая полна оригинальных и необычных идей, которые сразу цепляют внимание. Именно в этом твоя сила.

Заметив, что Мо Хуань всё ещё в шоке, Ли Ай улыбнулась:

— К тому же господин Ши лично интересовался твоим положением. Знаешь, мало кому из сотрудников он задаёт такие вопросы. Независимо от того, хорошее у него впечатление или плохое, главное — тебя запомнили. Так что возвращайся и готовь эскиз. Не принимай близко к сердцу чужие слова.

Эти слова сильно воодушевили Мо Хуань. На самом деле, её неуверенность исходила не столько от коллег, сколько от собственного понимания своих слабых сторон. Что до сплетен — она всегда твердила себе: «Не обращай внимания».

Конечно, насчёт того, что Ши Чэнь интересуется ею, Мо Хуань не питала иллюзий. Скорее всего, это из-за Ши Му Жаня — просто формальный запрос.

Иначе как объяснить, что каждый раз, когда Ши Чэнь смотрит на неё, его лицо словно говорит: «Ты мне должна миллион!» Оба брата — просто кошмар для обслуживания.

Но одобрение Ли Ай придало Мо Хуань решимости. Она решила попробовать — ведь до самого конца никто не знает, чем всё закончится.

Правда, один день уже упущен, так что у неё оставалось всего два дня на создание проекта. Вернувшись домой, она быстро перекусила и устроилась на ковре в гостиной, грызя ручку и морща лоб в попытках найти вдохновение.

Но до одиннадцати вечера в голове царил хаос, идей не было, зато корзина для мусора наполнилась смятыми черновиками.

Наконец, сон начал клонить её вниз. Мо Хуань зевнула несколько раз подряд и решила лечь спать. Только она вышла из душа и собралась забраться под одеяло, как внизу раздался звук замка.

Она замерла. Наверное, вернулся Ши Му Жань. Она не ожидала, что он сегодня так рано закончит работу.

Прислушавшись, она поняла: его шаги были тяжелее обычного, будто он еле держался на ногах.

Через минуту шаги стихли. Мо Хуань решила, что он уже зашёл в комнату, и собралась выключить свет, как вдруг раздался громкий стук в дверь.

Сердце Мо Хуань подскочило. Она быстро накинула палантин поверх пижамы и открыла дверь.

Перед ней, прислонившись к стене, стоял пьяный Ши Му Жань. Одной рукой он упирался в стену, другой держал пиджак. Его голова была опущена, чёлка скрывала глаза. При свете коридорного бра его лицо казалось особенно загадочным и прекрасным — как ночное видение, опасное и манящее.

— Ты… что-то хотел? — осторожно спросила она.

Он будто не слышал и, пошатываясь, прошёл мимо неё прямо в комнату. По дороге расстёгивал пуговицы рубашки, а пиджак швырнул на журнальный столик — чуть не задев чашку.

Добравшись до кровати, он тяжело рухнул на мягкое одеяло, раскинув руки и ноги, как большая глупая собака, уютно устраивающаяся на своём месте.

Все эти действия он проделал с удивительной лёгкостью и уверенностью, будто возвращался в свою собственную спальню.

http://bllate.org/book/9255/841387

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода