×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Exclusive Pampering: The Overbearing Film Emperor Can't Stop Flirting / Единственная любимица: властный киноимператор, зависимый от флирта: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Хуань всё время казалась Ши Му Жаню не похожей на человека, потерявший память. Скорее уж — будто с другой планеты прилетела: инопланетянка, которой всё вокруг интересно до невозможного. В её глазах каждая мелочь сохраняла первозданную свежесть, и это совсем не напоминало обычную амнезию.

Ведь никто же не забывает настолько, чтобы растеряться даже в универмаге! Это было чересчур странно.

Конечно, все эти мысли промелькнули в голове Ши Му Жаня лишь на несколько секунд. В глубине души он всё же склонялся к тому, что у Мо Хуань просто низкий интеллект.

Погуляв по универмагу, Ши Му Жаня насильно потащила Мо Хуань обратно на улицу развлечений. Усевшись на обочине, они заказали по десять шампуров говядины и по миске острой лапши с уксусом, после чего, наконец, отправились на знаменитый берег реки Линси в Наньши.

Было уже восемь вечера, и ночь опустилась глубокая.

Вдоль берега зажглись разрозненные огоньки, и начали появляться прогуливающиеся после ужина люди: то компания друзей, то супружеская пара, держащаяся за руки, то влюблённые с собакой на поводке.

Конечно, были и исключения — вроде Ши Му Жаня и Мо Хуань, которые пришли сюда исключительно ради вечернего пейзажа над рекой.

Однако парочек на набережной оказалось неожиданно много. Казалось, сам воздух пропитан сладковатым ароматом влюблённости, и их собственная пара, державшаяся на почтительном расстоянии друг от друга, выглядела довольно странно на этом фоне.

— Кажется, мы ошиблись местом, — сказала Мо Хуань, оглядываясь на окружающие пары, которые то и дело демонстрировали свою любовь, а некоторые даже страстно целовались прямо на виду у всех. Её лицо залилось ярким румянцем.

— Это ведь ты сама настояла на том, чтобы приехать сюда.

Ночь была слишком тёмной, и Ши Му Жань не заметил её покрасневших щёк. Он лишь почувствовал лёгкую неловкость в её поведении: она всё время опускала голову, будто пыталась что-то скрыть. Оглянувшись, он наконец понял причину — неподалёку пара страстно целовалась, не замечая никого вокруг.

В глазах Ши Му Жаня мелькнула насмешливая искорка. Ему показалось, что Мо Хуань всегда непроизвольно смущается при виде проявлений близости, что совершенно не вязалось с её обычно шумным и дерзким характером.

— Я просто прочитала в «Вэйбо», что берег реки Линси — одна из самых красивых достопримечательностей Наньши. Откуда мне было знать… что красота окажется именно такой.

Услышав это, Ши Му Жань не смог сдержать улыбки. Эта женщина Линь Мо Хуань поражала своей наивностью — верила всему, что напишут, и доверчиво следовала чужим советам. В этом была своя трогательная прелесть.

— Говорят, здесь есть ещё «Мост влюблённых». Где он? — вдруг вспомнила Мо Хуань и с воодушевлением спросила Ши Му Жаня.

— Зачем тебе? Хочешь пойти?

Услышав эти три слова — «Мост влюблённых», — Ши Му Жань нахмурился. Его словно пронзило инстинктивным отвращением.

— Конечно! Раз уж приехали, надо обязательно посмотреть.

— Там ничего интересного. Я не хочу идти, — холодно ответил он, прищурив свои длинные миндалевидные глаза, явно выражая недовольство.

— Не хочу, — упрямо заявила Мо Хуань, намеренно идя ему наперекор. — Я пойду.

— Там тоже полно пар, которые целуются, а может, и не только целуются. Ты уверена, что хочешь туда?

Поняв, что жёсткость не работает, Ши Му Жань решил её напугать.

— И что с того? Пускай занимаются своими делами, а я буду любоваться пейзажем, — невозмутимо ответила Мо Хуань, едва заметно улыбаясь. Её ясные глаза сверкали, как звёзды.

Ши Му Жань уже собирался что-то возразить, но Мо Хуань вдруг подошла и взяла его за руку, потянув в сторону моста.

Он на мгновение замер, забыв вырваться, и когда очнулся, они уже стояли на мосту.

На мосту возвышалась большая арка, выполненная в виде розового замка-амулета «Сердца, соединённые вместе». Вокруг мерцали мелкие огоньки, и каждую ночь здесь толпились туристы, чтобы сделать памятные фотографии.

Мо Хуань сразу же загорелась идеей сфотографироваться вместе с Ши Му Жанем, но тот угрюмо хмурился и явно не желал участвовать.

— Это глупо. Не хочу, — нахмурился он.

— Чем же это глупо? — надула губы Мо Хуань, даже не заметив, что в голосе прозвучала лёгкая капризность. — Мне кажется, это очень красиво. Давай сделаем один кадр на память.

— Нет, — Ши Му Жань продолжал упрямо хмуриться. — Мы же не пара. Зачем нам делать совместное фото?

Эти слова ударили Мо Хуань, будто хлыстом по телу. Она внезапно осознала правду, словно проснулась ото сна.

В груди зашевелилась лёгкая грусть и разочарование, но она тут же исчезла. Мо Хуань решила не обращать на это внимания.

По дороге обратно к парковке она молчала, и Ши Му Жаню это стало непривычно.

— Хочешь сахарную вату?

У дороги торговали разные лоточники: кто книгами и дисками, кто детскими игрушками. Ши Му Жань заметил старичка с сахарной ватой и редко для себя добровольно предложил:

— Не хочу.

Мо Хуань повторила его же фразу с таким же упрямством.

— Ты уверена? — в голосе Ши Му Жаня прозвучала лёгкая насмешка. Он явно чувствовал, что она дуется.

— Абсолютно уверена.

Мо Хуань сердито подняла голову. В её ярких глазах пылал гнев, и голос звучал резко:

— Не думай, что сможешь меня соблазнить! Сказала — не хочу, значит, не хочу!

Раз так, Ши Му Жань не стал настаивать и пожал плечами, собираясь купить себе. Но едва он развернулся, как сзади послышался её смятённый голос:

— Подожди… всё-таки хочу. Купи мне, пожалуйста.

Ши Му Жань обернулся. Перед ним стояла девушка с нахмуренными изящными бровями и надутыми щёчками, похожими на только что сваренные белоснежные пирожки — настолько милая и аппетитная, что хотелось укусить.

Он приподнял бровь и усмехнулся:

— Хорошо.

Мо Хуань не могла скрыть смущения, но всё же решила, что настоящий гурман никогда не должен отказываться от вкусного.

Когда Ши Му Жань вернулся с сахарной ватой, он увидел, что она держит в руке пакет.

— Что это у тебя? — нахмурился он.

— Я только что купила диск. Тётушка посоветовала, сказала, что фильм очень редкий и почти не найти, — радостно помахала она пакетом, принимая сахарную вату. Все обиды мгновенно испарились.

— Правда? — Ши Му Жань был не особенно заинтересован в диске, зато удивился другому: — А откуда у тебя деньги?

— Я… одолжила у директора отдела дизайна, когда ходила на собеседование.

Ши Му Жань фыркнул:

— Ты мастерски умеешь занимать деньги направо и налево.

Мо Хуань почувствовала укол в самое больное место и тут же вспылила:

— Не волнуйся! Как только получу зарплату, сразу верну тебе сто юаней!

— Тогда поскорее устройся на работу и не дай себя уволить до получения первой зарплаты. Иначе я начну считать проценты, — спокойно, но колко ответил Ши Му Жань.

Мо Хуань яростно откусила кусок сахарной ваты и сердито уставилась на его высокую, надменную фигуру. Ей очень хотелось спросить, не отравлен ли его язык — каждый раз, когда он говорит, будто бы пронзает сердце насквозь.

Вернувшись домой, Ши Му Жань сразу поднялся наверх, принял душ и снова стал безупречной звездой, какой его знали все.

А вот Мо Хуань всё ещё сидела в гостиной с ноутбуком, пытаясь понять, как вставить купленный диск.

Когда Ши Му Жань спустился попить воды, он увидел, как она, нахмурившись и растерянно глядя на компьютер, пытается разобраться.

Наконец она заметила кнопку рядом с ноутбуком, осторожно нажала — и из боковой панели выдвинулся лоток привода. Мо Хуань обрадовалась, быстро вставила диск, поставила ноутбук на стол, взяла подушку и устроилась на диване, не отрывая глаз от экрана.

Ши Му Жань, наблюдавший за всем этим, невольно передёрнул уголки губ. Ещё раз убедился: эта женщина действительно обладает крайне низким интеллектом. Неужели можно не знать, как пользоваться самым обычным ноутбуком?

Он допил воду и уже собирался подойти поближе, чтобы посмотреть, что же она купила, но в этот момент из динамиков раздался «приятный» звук, и он замер на месте, не зная, как реагировать.

— Ммм… ммм… аааа… медленнее…

Этот стон разнёсся по всей гостиной, где находились только они двое, и воздух мгновенно застыл.

Лицо Мо Хуань покраснело до корней волос. На экране застыла откровенная сцена с парой, и она в панике попыталась выключить компьютер. Но в самый неподходящий момент ноутбук завис!

Кнопка выключения не работала, кнопка открытия лотка тоже отказывала. И теперь этот возбуждающий звук продолжал звучать в тишине комнаты.

— Ммм… хорошо… не выдержу…

Мо Хуань была готова провалиться сквозь землю. Она не смела поднять глаза на Ши Му Жаня, чувствуя беспрецедентное унижение.

Ши Му Жань на две секунды опешил, затем подошёл к компьютеру и попытался нажать кнопку выключения, но безрезультатно. Его взгляд случайно скользнул по экрану, где пара двигалась в ритме страсти, и он вдруг почувствовал сухость во рту.

Он усмехнулся и низким, чуть хрипловатым голосом произнёс так, что Мо Хуань показалось, будто он нарочно дразнит её:

— Не думал, что тебе нравятся такие «цветные» фильмы. Купила, чтобы пригласить меня на совместный просмотр?

— Нет! — выкрикнула она, вскакивая с дивана, и запнулась от волнения: — Тётушка сказала, что это очень редкий и интересный фильм! Я не знала, что он такой… Я…

Чем дальше она говорила, тем стыднее становилось. В голове эхом отдавались страстные стоны, и она, оттолкнув Ши Му Жаня, попыталась убежать. Но вновь повторила свой давний конфуз — запнулась за собственную ногу и полетела прямо ему в объятия. Они оба рухнули на диван.

— Линь Мо Хуань, — прошептал он, — твоё умение бросаться мне в объятия становится всё совершеннее.

Мо Хуань полностью лежала на нём, их тела плотно прижались друг к другу, и она отчётливо чувствовала жар его кожи. Даже горячее дыхание, касавшееся её уха, заставляло её тело ещё больше разгораться.

— Не говори глупостей, — прошептала она с лёгкой досадой. Её глаза, полные чувственности, стали ещё притягательнее. Инстинктивно она попыталась оттолкнуть его, чтобы встать, но Ши Му Жань крепко прижал её к себе. Её попытки освободиться лишь сильнее прижали их тела друг к другу.

В ушах всё ещё звучали мужские стоны и женские вздохи.

Мо Хуань почувствовала, как дыхание Ши Му Жаня под ней стало прерывистым. Она в панике пыталась вырваться, но он резко перевернулся, прижав её к дивану. Его поцелуи, горячие и влажные, посыпались на её губы, уши, шею…

— Ши Му Жань… ммм… перестань… приди в себя…

Мо Хуань задыхалась, её тело непроизвольно дрожало — от страха или от возбуждения, она сама не понимала.

— Я совершенно трезв, — поднял он голову от её шеи и обаятельно улыбнулся, — но раз уж ты так искусно меня соблазнила, тебе придётся отвечать за последствия.

— Я не соблазняла! — воскликнула она, пользуясь паузой, чтобы объясниться: — Я же невинная жертва! Эта тётушка меня обманула!

— Ты невинна? — он нарочно дунул ей в ухо, наблюдая, как она снова задрожала, и тихо рассмеялся. — Тогда я уж точно невинная жертва. Ты сама того не ведая, разожгла во мне огонь.

http://bllate.org/book/9255/841379

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода