×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Exclusive Pampering: The Overbearing Film Emperor Can't Stop Flirting / Единственная любимица: властный киноимператор, зависимый от флирта: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чем дальше листал Ши Му Жань, тем сильнее росло его потрясение. Он даже начал подозревать: не влюблена ли Мо Хуань в него с самого начала? Иначе как объяснить, что той ночью, когда он, пьяный, обнял её и поцеловал, она не отстранилась — и всё пошло своим чередом?

Если рассуждать так, становится понятно, почему Мо Хуань сделала столько фотографий именно его: возможно, хотела запечатлеть как можно больше воспоминаний о нём за время, проведённое здесь.

Ши Му Жань даже не заметил, как его воображение вышло из-под контроля, а чувство вины внутри только усилилось.

Внезапно снаружи грянул оглушительный раскат грома, за которым последовал порыв ветра, хлестнувший по окнам. Сердце Ши Му Жаня дрогнуло. Не раздумывая, он развернулся и бросился вниз по лестнице, быстро натянул обувь и выскочил на улицу.

Сначала он направился к гаражу за машиной, но через мгновение вспомнил: сегодня днём отправил её на техобслуживание, поэтому вечером добирался до фитнес-клуба на такси.

Ши Му Жань почувствовал себя полным идиотом. Кто вообще в здравом уме отправляет машину на обслуживание прямо перед таким?

Он стоял у входа в виллу, глядя на небо, затянутое чёрными тучами, и испытывал беспричинную тревогу. Не раздумывая, он достал телефон и набрал номер своего ассистента Сяо Фэна.

— Алло? Что случилось, босс?

Как только линия соединилась, Ши Му Жань без предисловий приказал:

— Сейчас же приезжай ко мне домой. Быстро.

— А?

Сяо Фэн только вернулся домой после работы и был ошеломлён звонком. Во время отпуска Ши Му Жань почти никогда не беспокоил его без крайней нужды. Поняв, что дело серьёзное, Сяо Фэн через пару секунд ответил:

— Понял, босс! Уже выезжаю.

Положив трубку, Ши Му Жань посмотрел на пустынную дорогу у выхода из жилого комплекса. Ждать больше не было сил. Он побежал по той же улице, по которой шёл сегодня в фитнес-клуб, внимательно оглядываясь по сторонам.

Жилой комплекс находился далеко от центра города, и такси здесь появлялись крайне редко. Днём ещё можно было поймать машину, но ночью проезжало разве что одно за полчаса.

Пробежав минут десять, Ши Му Жань достиг перекрёстка, как вдруг ливень с грозой обрушился на землю. Дождь стекал по его волосам, подбородку, шее и проникал под одежду. Вскоре он промок до нитки, но ему было не до этого — он лишь надеялся как можно скорее найти Мо Хуань.

Он свернул направо и ещё несколько минут шёл по улице. Прохожие без зонтов спешили, те, у кого были зонты, тоже шагали быстрее, желая поскорее добраться домой.

Под тёплым светом уличных фонарей только Ши Му Жань неторопливо двигался вперёд, то и дело останавливаясь и заглядывая в прилавки ещё работающих магазинов — вдруг Мо Хуань решила там укрыться от дождя?

Дождь не прекращался, но вторая улица уже подходила к концу, а Мо Хуань нигде не было видно. Лицо Ши Му Жаня было мокрым — невозможно было различить, дождь это или пот. Он остановился, тяжело дыша, и тревога на его лице становилась всё явственнее.

— Эй, босс!

Голос за спиной заставил его обернуться. Это был Сяо Фэн — он остановил свой внедорожник у обочины. Ши Му Жань немедленно подбежал, распахнул дверь и запрыгнул внутрь. Не успев даже перевести дух, он указал вперёд:

— Вези меня по дороге к фитнес-клубу «Фэйтэн». Быстро.

— Да ты что?! Сейчас ехать в фитнес? Уже половина одиннадцатого, клуб давно закрыт!

Сяо Фэн был в шоке, особенно увидев, в каком виде находится его босс. Тот был промокшим насквозь, одежда капала водой, мокрые пряди прилипли ко лбу.

Сяо Фэн бросил взгляд на кроссовки Ши Му Жаня — они тоже были мокрыми, и внутри явно скопилась вода.

За два года работы рядом с ним он впервые видел босса в таком жалком состоянии.

— Босс, что с тобой? Ты же в отпуске! Как тебе удалось так измотаться?

— Не твоё дело! — рявкнул Ши Му Жань, бросив на него сердитый взгляд. — Езжай уже!

Сяо Фэн замолчал. За два года он хорошо изучил характер босса: когда тот в хорошем настроении, можно пошутить, но если зол — лучше не соваться под горячую руку.

Он завёл машину и тронулся с места. Ши Му Жань тут же опустил окно и продолжил высматривать улицу.

— Езжай медленнее! — вдруг крикнул он. — Зачем так быстро гонишь?

…Ты же сам сказал «быстро»! — подумал Сяо Фэн с обидой, но послушно сбавил скорость.

Когда они почти доехали до фитнес-клуба, Ши Му Жань наконец увидел знакомую фигуру. Она шла под дождём, прикрыв голову руками, будто неспешно прогуливалась вечерней прогулкой.

Увидев это, Ши Му Жань чуть не взорвался от ярости.

— Стой!

Сяо Фэн резко нажал на тормоз, и шины визгливо заскрипели по мокрому асфальту.

Мо Хуань услышала звук и подняла голову. Перед ней уже стоял Ши Му Жань, шагая к ней с гневным лицом.

Она не сразу заметила, как он побледнел от злости, и подумала, что он пришёл за ней. Улыбнувшись, она уже собралась что-то сказать, но Ши Му Жань тут же обрушился на неё:

— Линь Мо Хуань! Ты вообще чем думаешь? Почему не пошла домой? Решила устроить романтическую прогулку под дождём? Очень забавно, да?

— Нет, — спокойно возразила она.

На самом деле, она тогда действительно хотела вернуться, но, выйдя из лифта, поняла, что не помнит дорогу и у неё нет денег. Вернуться к Ши Му Жаню она побоялась и села на скамейку в холле, решив подождать. Заснула там и проснулась от администратора, которая сказала, что клуб закрывается и Ши Му Жань уже уехал.

Не зная, как вернуться, она ждала у входа. Но чем дольше ждала, тем меньше верила, что он вернётся за ней, и решила идти пешком, ориентируясь по памяти.

Её спокойное «нет» буквально лишило Ши Му Жаня дара речи.

Дождь продолжал лить, размывая очертания улиц, но прохожие с любопытством смотрели на эту пару, стоящую под ливнем. Один из них даже заметил:

— Эй, смотри! Это не Ши Му Жань? Очень похож!

Ши Му Жань вздрогнул — он в спешке забыл надеть маску! Быстро схватив Мо Хуань за руку, он потащил её к стоявшему у обочины внедорожнику и втолкнул внутрь.

Машина тронулась и исчезла в дождливой ночи.

— Да ладно тебе! — засмеялся второй прохожий. — Не может быть! Ши Му Жань на обычной улице? Да ещё с какой-то женщиной?

— Точно, наверное, ошибся, — согласился первый, и оба, смеясь, пошли дальше под зонтами.

*

*

*

Атмосфера в салоне была напряжённой.

С того момента, как эта красивая женщина села в машину, Сяо Фэн почувствовал странное напряжение. Любопытствуя, он снова бросил взгляд в зеркало заднего вида и отметил, что фигура у неё просто великолепная.

На ней было простое, но элегантное белое платье из шифона. Из-за дождя ткань плотно обтянула тело, подчеркнув изящные изгибы.

Сяо Фэн невольно задержал взгляд, но тут же почувствовал холодок в спине. Обернувшись, он увидел, как Ши Му Жань мрачно смотрит на него. Испугавшись, Сяо Фэн тут же уставился вперёд — лучше уж сосредоточиться на дороге.

Ши Му Жань снял с себя лёгкую куртку и, нахмурившись, бросил её Мо Хуань.

Та сначала не поняла, зачем, но, опустив глаза, покраснела до корней волос и быстро накинула куртку на плечи.

Никто не произнёс ни слова. В салоне повисла гнетущая тишина. Сяо Фэн, сидевший за рулём, чувствовал, как трудно стало дышать, и поспешил опустить окно, чтобы проветрить.

Из-за дождя дорога стала скользкой, и некоторые водители вели себя безрассудно.

Вот и Сяо Фэну попался такой — внедорожник впереди резко перестроился через сплошную, чтобы обогнать. К счастью, Сяо Фэн вовремя нажал на тормоз, и благодаря большому интервалу сзади аварии удалось избежать.

Но все трое всё равно инстинктивно наклонились вперёд. Сяо Фэн и Ши Му Жань были пристёгнуты, а вот Мо Хуань — нет. Она резко упала прямо в грудь Ши Му Жаню.

Оба были мокрыми, и теперь её лицо оказалось прямо у него на груди. Через мокрую ткань она чувствовала жар его кожи.

Мо Хуань словно ударило током — она моментально отпрянула, но в самый момент, когда поднимала голову, её губы случайно коснулись его кадыка. Ши Му Жань мгновенно напрягся.

«Всё пропало», — подумала Мо Хуань с отчаянием. Почему такие неловкие ситуации происходят с ней постоянно?

Но именно в этот момент её смущение выглядело в глазах Ши Му Жаня особенно трогательно.

Её большие, чистые глаза, изогнутые брови, длинные ресницы, слегка дрожащие… Бледная кожа слегка порозовела, а губы были нежными, как лепестки розы.

Всё это создавало впечатление милой застенчивости.

Ши Му Жань слегка усмехнулся и, нарочно приблизившись к её уху, тихо спросил:

— Стыдишься?

Лицо Мо Хуань вспыхнуло, покраснев даже до шеи и ушей. Но Ши Му Жаню этого было мало — он ещё ближе наклонился к ней и, потянувшись за ремнём безопасности сзади, аккуратно пристегнул её, мягко произнеся:

— В следующий раз, как только сядешь в машину, сразу пристёгивайся.

Его мужской аромат и низкий, бархатистый голос в этот момент полностью овладели её чувствами.

Мо Хуань растерялась. Почему он вдруг стал таким… другим? Раньше же считал даже разговор с ней отвратительным?

Действительно, мужчины — загадка.

Пока она размышляла об этом, Сяо Фэн, всё ещё ругая водителя внедорожника, обернулся и, увидев, насколько близко они сидят, кашлянул и спросил:

— Всё в порядке?

Ши Му Жань осознал, что его поведение слишком отличается от обычного, и поспешно отстранился, делая вид, что ничего не произошло.

— Всё нормально. Езжай дальше.

Сяо Фэн ничего не сказал, но, прежде чем снова уставиться в дорогу, бросил на Мо Хуань ещё один взгляд, полный любопытства.

До виллы доехали без происшествий. Мо Хуань, чувствуя себя крайне некомфортно в мокрой одежде, сразу же побежала в свою комнату, чтобы принять душ. Ши Му Жань тоже собрался войти в дом, но Сяо Фэн остановил его, колеблясь:

— Э-э… босс, можно кое-что сказать?

— Тогда не говори, — отрезал тот, не оборачиваясь.

Сяо Фэн снова кашлянул и всё же решился:

— Босс, а Цзян Сэну известно, что ты живёшь вместе с женщиной?

Ши Му Жань замер.

Сегодня вечером он совсем потерял голову от волнения. Вызвав Сяо Фэна, он сам себя выдал — теперь тот точно знает, что он живёт с Мо Хуань.

Хорошо ещё, что в панике не позвонил Цзян Сэну напрямую. Иначе сейчас бы уже не стоял здесь и не думал, как всё исправить. Так что ещё есть шанс всё замять.

http://bllate.org/book/9255/841365

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода