×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Exclusive Bite Mark / Эксклюзивный след укуса: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Сянь в панике забормотал что-то невнятное: логика путалась, голос дрожал от напряжения и возбуждения, но суть он всё же передал.

— О? У кого же такой наглый пёс? — лениво усмехнулся мужчина на другом конце провода, и его голос прозвучал так ледяно, что по коже побежали мурашки.

— Моего человека он осмелился трогать.

* * *

Прошло несколько дней.

Шу Тан получила посылку от дедушки и бабушки — стёганое одеяло и вязаный шарф. Осень уже вступала в свои права, и погода становилась прохладнее.

Лян Синъяо заказала в интернете маленький двухместный казанок и тайком установила его в общежитии. Девушки сходили в супермаркет за ингредиентами для хотпота: бульонным концентратом, зелёным салатом, говядиной, шариками из креветок и прочим. Вечером, заперев дверь, они устроили ужин.

Воздух наполнился пряным ароматом перца. Лян Синъяо облизнула губы и потерла ладони:

— Сегодня я буду есть без остановки! Никто меня не остановит!

— Никто тебя и не собирается останавливать, — Вэнь Нин аккуратно закрыла за собой дверь и протянула ей бутылку ананасового пива. — Можешь всё сразу съесть, если хочешь.

— Кстати, где Шу Тан? — спросила Лян Синъяо, опуская в кипящий котелок нарезанную говядину.

Вэнь Нин указала на кучу напитков у ног:

— На крыше звонит.

Шу Тан как раз разговаривала с бабушкой. Та напомнила ей, чтобы переодевалась по сезону и меняла постельное бельё, а также поинтересовалась, не сводит ли её по ночам ногу судорогой.

Шу Тан сжала телефон:

— Брат каждый день просит Бо-гэ принести мне молоко. Мне кажется, судороги теперь реже бывают.

Бабушка удивилась заботе Шу Бэйнаня и пошутила:

— Тебе повезло, что брат следит за тобой. Иначе ты бы до сих пор ни капли молока не выпила и мучилась бы всю ночь. Когда брата рядом не будет, научись заботиться о себе сама.

— Знаю, бабушка, — надула губы Шу Тан.

Бабушка помолчала и добавила:

— Мы с дедушкой скоро едем в Америку на обследование. Танька, будь умницей в Цзянчэне, слушайся брата.

— Если брату будет некогда, обращайся к Бо-гэ. Не стесняйся, смелее будь.

— Хорошо, — тихо ответила Шу Тан.

Она положила трубку.

На небе мерцало несколько звёзд, тонкие облачка окутывали далёкую луну, то открывая, то скрывая её.

Девушка глубоко вдохнула, сжала пальцы до побелевших кончиков и лишь почувствовав боль, очнулась и медленно направилась обратно в общежитие.

— Танька, скорее! Ждём только тебя! — закричала Лян Синъяо в коридоре.

— Ты можешь пить ананасовое пиво? Если нет, рядом кола, — Вэнь Нин показала на кучу напитков у пола.

Шу Тан потёрла глаза, взяла бутылку ананасового пива и открыла её. Газы шипели, поднимаясь пузырьками.

Она налила себе немного в пластиковую мисочку, съела пару кусочков говядины — и телефон на столе завибрировал.

Шу Тан снова вышла на крышу. Голос Шу Бэйнаня громко прозвучал в наушнике:

— Бабушка с дедушкой уезжают за границу, ты знала?

— Знаю, — тихо ответила Шу Тан.

Шу Бэйнань облегчённо выдохнул:

— Не грусти, Танька. В их возрасте поездки на лечение — обычное дело. У тебя ещё есть я, тётя и дядя. Мы все рядом.

— Всё в порядке, брат, я не грущу.

Шу Бэйнань помолчал:

— Кстати, бабушка звонила насчёт молока. Что за история? Мне тоже показалось странным в прошлый раз. Ты ещё тогда сказала, что я трус! Я бы никогда не стал тебе молоко подсовывать!

Шу Тан удивилась:

— Не ты его приносил?

— Конечно нет. Похоже, и не бабушка.

Шу Тан замерла, словно окаменев, и уставилась в пол. В голове вспыхнула догадка — и всё встало на свои места.

— Я знаю, кто это, — глухо произнесла она.

Её глаза округлились, и на лице появилось раздражение.

Неужели он просто издевается над ней, заставляя пить нелюбимое молоко?

Или… действительно заботится?

— Кто? — заинтересовался Шу Бэйнань.

— Бип-бип-бип.

Шу Тан без предупреждения сбросила звонок.

Шу Бэйнань:

— ?

Чёрт возьми, кто же этот тип?

* * *

На следующий день у них был урок плавания.

После занятий.

Крытый бассейн университета А был открыт только для студентов. В будни здесь почти никого не было, кроме выходных, когда он переполнялся народом. Многие после урока продолжали тренироваться.

Шу Тан и Лян Синъяо выбрали плавание в качестве физкультуры. В их группе было около двадцати человек, и преподаватель строго требовал освоить кроль.

После урока остались ещё тренироваться примерно десяток студентов, рассеянно распределившихся по бассейну.

Шу Тан лежала на краю бассейна, уныло глядя в воду:

— Плавать так трудно...

Лян Синъяо щипнула её за щёку:

— Ууу, как же мне завидно фигуркам девушек на уроках! Зачем я выбрала плавание? Хотпот разве не вкуснее?

— Я тоже жалею... Совсем не получается! — Шу Тан увернулась от её рук. — Приходится тратить столько времени на тренировки после занятий. Лучше бы танцы выбрала.

Лян Синъяо:

— Ууу, завидую красивым девушкам с идеальной фигурой! Это не для меня! Как же здорово, что у того парня из «Мечты девушки» есть такая соседка! Я хочу положить тебя в карман и унести домой!

Шу Тан:

— …………

Совсем сошла с ума.

Лян Синъяо, опершись на железную перекладину, выбралась из воды. Купальник промок и стал тяжёлым. Она придерживала поясницу и посмотрела на Шу Тан в бассейне:

— Танька, пойдёшь?

Шу Тан размяла руки и сделала пару гребков:

— Я ещё немного поплаваю.

— Тогда я пойду, — сказала Лян Синъяо, заправляя мокрые пряди за ухо.

— Хорошо, — кивнула Шу Тан и нырнула.

Проплыв около десяти кругов, она заметила, что вокруг стало пусто. Прислонившись к плитке у бортика, она перевела дыхание, чувствуя лёгкую усталость.

Щёки слегка порозовели. Шу Тан коснулась лица, сняла очки и прищурилась — свет показался слишком ярким после серых линз. Внезапно снаружи бассейна раздались взволнованные крики:

— Какой красавец!

— Да, правда! Просто потрясающе!

Шу Тан удивлённо посмотрела к входу. Там появилась знакомая фигура — высокий мужчина с великолепной осанкой и холодной, но завораживающей аурой. Он уверенно шёл прямо к ней.

Шу Тан испуганно сжалась и погрузилась в воду по плечи, начав мысленно повторять:

«Ты меня не видишь, ты меня не видишь...»

— Малышка, — раздался ленивый, чуть хрипловатый голос над головой.

Шу Тан вздрогнула и медленно повернулась. Её уголки губ дернулись:

— А, Бо-гэ, здравствуйте.

Мужчина, казалось, тихо усмехнулся. Он присел на корточки, положив руки на колени, а длинные пальцы свисали вниз.

Нет.

Шу Тан моргнула. Почему она боится? Ведь это он приносил ей молоко.

Подумав так, она почувствовала себя увереннее, выпрямила спину и посмотрела на него:

— У меня к вам вопрос.

О молоке.

— А? — Бо Я приподнял бровь и некоторое время пристально смотрел на неё. — Как раз и у меня есть вопрос к тебе.

Малышка влюбилась.

Они смотрели друг на друга.

Шу Тан, встретившись с его глубоким взглядом, запнулась:

— Почему... вы каждый день приносили мне молоко?

Вопрос простой, но характер этого мужчины всегда был непредсказуем.

В детстве они часто ссорились, и он уже издевался над ней с этим молоком.

— Чтобы ты росла, укрепляла кости и не мучилась судорогами, — ответил он прямо и чётко, без тени сомнения. — Главное — чтобы ноги не сводило. Танька, сможешь ли ты быть послушной без моего присмотра?

— …

Звучало очень логично.

Шу Тан даже возразить не смогла. Кончики ушей покраснели, и она пробормотала:

— Но ведь ещё есть брат...

Бо Я спросил в ответ:

— А сейчас Шу Бэйнань может тебя контролировать?

— …

Девушка замерла на несколько секунд, а потом вдруг улыбнулась:

— Я, кажется, довольно упрямая.

Бо Я долго смотрел на неё, затем тихо произнёс:

— Теперь мой черёд задавать вопрос.

Его лицо стало серьёзным, и Шу Тан тоже насторожилась:

— Задавайте.

— Не появлялся ли рядом с тобой какой-нибудь незнакомец, который пытался представиться твоим братом? Или говорил тебе сладкие слова, чтобы сблизиться?

Он задал вопрос за вопросом, его тёмно-коричневые глаза становились всё глубже, он прищурился, и на губах появилась презрительная усмешка.

— Особенно мужчина.

Шу Тан:

— !

В голове мгновенно всплыло одно имя. Она резко нырнула в воду, пряча лицо от его взгляда.

Глаза Бо Я потемнели, в них вспыхнул ледяной гнев.

— Не смотри на меня так, — прошептала Шу Тан и быстро переплыла на другой край бассейна.

Бо Я рассмеялся — лениво, но с ноткой опасности. Он легко обошёл бассейн и остановился напротив.

— Кто это?

Его малышку, которую он столько лет терпеливо ждал, он сам не успел увести, а какой-то пёс уже пытается её украсть.

Это было смешно.

— Не знаю! — выкрикнула Шу Тан, стыдясь до невозможности.

Она действительно не знала, кто брат Натали. Знала только его имя — больше ничего.

И в тот самый момент в голове зазвучало именно это имя.

Воздух наполнился резким запахом хлорки.

Постепенно левая нога онемела. Кости стали ватными, и стоять стало невозможно.

Шу Тан помолчала и тихо, почти жалобно прошептала:

— Кажется... у меня свело ногу.

Она робко взглянула на него. Мужчина молчал, его губы были сжаты в тонкую линию, взгляд холоден.

Вокруг никого не было. Только он. Шу Тан прикусила губу. Хотя просить его было неловко, выбора не оставалось.

Она стояла в воде, не чувствуя левой ноги, икры болели, сил совсем не было.

— Бо-гэ... я, кажется, не могу двигаться. Вы не могли бы...

— …

Девушка покраснела до корней волос. Щёки и шея горели. Собрав всю смелость, она подняла на него влажные глаза, ресницы дрожали от капель воды, и произнесла, не зная, что сама того не замечает:

— ...Отнесите меня в раздевалку.

* * *

Не успела она договорить, как уже пожалела. Протянув руку к краю бассейна, она пробормотала:

— Ладно, я подожду немного. Может, пройдёт само.

Ведь действительно неловко просить его об этом.

Бо Я некоторое время смотрел на неё, затем зашёл в кабинку и вынес большое банное полотенце. Он аккуратно положил его на скамью и подошёл к ней.

— Руки, — сказал он.

— А? — не поняла Шу Тан.

— Протяни.

Его голос звучал спокойно, почти равнодушно, но каждое слово весило, как камень.

Шу Тан послушно вытянула руки, но чуть не поскользнулась на дне бассейна и едва не упала в воду.

Расстояние от мелкой зоны до бортика было небольшим. Его руки оказались крепкими и уверенными. Он легко подхватил её, будто маленького крольчонка.

Мокрый купальник потемнел и стал тяжёлым. Шу Тан почувствовала, как будто стала вдвое тяжелее и скользкой.

Бо Я одной рукой обхватил её за талию и опустил глаза:

— Обними меня за шею.

http://bllate.org/book/9254/841323

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода