×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Exclusive Bite Mark / Эксклюзивный след укуса: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Шу Тан, я надеюсь, ты придёшь. Не заставляй меня тебя презирать.

Юнь Синь взмахнула рукавом и гордо удалилась.

Шу Тан уставилась на рекламные материалы в руках. Сердце её сжалось — и она замерла.

— Маленькая учительница, не грусти, — тихо потянула девочка за подол её платья. — Мне очень нравишься ты. Пусть мне и не везёт, но всем, кто мне нравится, обязательно будет везти!

— Хорошо. Я не грущу, — мягко улыбнулась Шу Тан и ласково погладила Натали по голове.

После обеда Шу Тан отвезла Натали домой. Убедившись, что девочка благополучно добралась, она осталась одна на улице.

Потеря вдохновения объяснялась не только её собственным состоянием. Даже парфюмеры с выдающимся талантом и природной чуткостью часто сталкивались с тем, что вдохновение невозможно удержать — оно слишком хрупкое и особенное.

Парфюмерия, бабушка и дедушка, старшие братья… и родители, существующие теперь лишь в её воспоминаниях.

Это была самая сокровенная, самая хрупкая и в то же время самая нежная любовь, спрятанная глубоко в её сердце.

[Abe]: Ты уже дома?

В глазах Шу Тан мелькнуло удивление.

Двоюродный брат Натали спрашивает, вернулась ли она домой?

Они ведь… просто незнакомцы.

Убедившись в третий раз, что сообщение действительно адресовано ей, Шу Тан глубоко вдохнула и быстро, почти незаметно стукнула пальцами по экрану.

[Шу Тан]: Дома.

Она не знала, сколько ещё бродила одна, но усталость и сонливость уже одолевали.

И всё же внутри оставалась пустота, будто что-то давило на грудь.

Телефон в кармане брюк начал яростно вибрировать. Шу Тан дрожащими пальцами вытащила его и провела по экрану.

В сообщении было всего два слова.

Но они сжали её сердце в тиски и вызвали бурю чувств, которую она никак не могла унять:

[Abe]: Не плачь. Я рядом.

Тёплый белый свет экрана мягко освещал линию её подбородка. Руки дрожали, колени подкосились — она свернулась калачиком на скамейке у дороги.

Крупные прозрачные слёзы беззвучно катились по аккуратному, чистому подбородку девушки.

Как будто звёзды с неба рассыпались — кап-кап, кап-кап.

Шу Тан вернулась в общежитие. Лян Синъяо и Вэнь Нин ещё не пришли.

Она села за стол, взяла с полки апельсин, очистила кожуру и стала медленно есть дольку за долькой.

Прошлой ночью она немного поплакала на улице — стало легче.

«Дзинь-дзинь» — раздался звук уведомления. Юнь Синь прислала сообщение в WeChat.

Шу Тан провела пальцем по экрану, едва заметно дрожащим кончиком.

[Юнь Синь]: Босс уже торопит насчёт регистрации. Шу Тан, ты всё-таки будешь участвовать?

[Юнь Синь]: ?

[Юнь Синь]: Ладно, если не хочешь — не надо. Но я всё равно надеюсь, что ты примешь участие. При твоём уровне занять первые три места — раз плюнуть.

Шу Тан закусила нижнюю губу, одной рукой сжимая телефон, и долго смотрела на экран. Внезапно, словно сорвавшись, она схватилась за волосы и растрепала их до беспорядка.

Что же делать…

Она и так находилась в творческом застое — как будто перед ней выстроились костяшки домино. Внешнее давление могло помочь преодолеть этот этап… или окончательно разрушить её.

Падение последней костяшки, крушение — всё это может случиться в одно мгновение.

Шу Тан медленно подняла голову, бросила взгляд на яркий экран телефона, глубоко выдохнула, собралась с мыслями и, наконец, медленно набрала несколько слов.

[Шу Тан]: Хорошо.

[Шу Тан]: Я участвую.

Искать вдохновение для парфюмерии через романтические отношения казалось ненадёжным. Её наставник находил вдохновение во время влюблённости, но она пока не до конца понимала эту связь. Предыдущая встреча с Ду Цзышэном стала для неё провалом.

Возможно, участие в этом конкурсе поможет ей выбраться из тупика.

Если не попробовать, откуда знать, какой будет результат?


Снова наступил понедельник. На лекции по психологии любви студенты, уставшие от недели занятий, уже потеряли интерес: перед началом пары в аудитории собралась лишь часть группы, все выглядели вяло и равнодушно.

Шу Тан, прижав учебник к груди, села в углу. Заметив, что Вэнь Нин сидит у окна, закинув ногу на ногу и быстро стучащая по клавиатуре, будто пишет курсовую, она чуть улыбнулась.

— Эй! Таньтань, ты тоже записалась на этот курс? — Вэнь Нин тоже её заметила и тут же помахала. — Иди скорее сюда, садись рядом со старшей сестрой!

— Ты тоже на него записалась? — удивилась Шу Тан. — В четвёртом курсе же необязательно брать дополнительные предметы.

— Я вместо кого-то хожу на пары. Пятьдесят юаней за раз! — Вэнь Нин потянула её за руку и, понизив голос, указала на имя в тетради: — Этот человек, Чжан Сяосяо, часто отвечает на вопросы препода?

Шу Тан задумалась на секунду и покачала головой:

— Кажется, нет.

— Отлично, — облегчённо выдохнула Вэнь Нин. — Ты не поверишь, в прошлый раз тот, за кого я ходила, постоянно тянула руку, и препод даже запомнил её лицо! А потом нас обоих спалили…

Она ткнула пальцем Шу Тан в руку:

— Ну как, Таньтань? То, что я тебе посоветовала в прошлый раз, сработало?

В прошлый раз Вэнь Нин прислала ей голосовое сообщение с советом прямо «переспать с ним».

Щёки Шу Тан вспыхнули:

— …Не подначивай меня.

От одного воспоминания стало неловко, лицо горело. Она ладонями похлопала себя по щекам.

Вэнь Нин ущипнула её за щёку и поддразнила:

— Что случилось? Какой же это парень, если даже наша Таньтань стала краснеть?

— …Никакой он не такой, — Шу Тан сделала вид, что обижена, и сердито на неё глянула. — Ниньнинь, ты ошибаешься.

— …

Вэнь Нин на секунду замерла, потом рассмеялась:

— Ладно-ладно, я ошиблась. Моя малышка прекрасна, как цветок! Ты всегда права!

Шу Тан: «…»

Лицо стало ещё краснее.

Вскоре прозвенел звонок.

Этот урок был теоретическим. Преподаватель объяснял материал по презентации, оживляя рассказ примерами из жизни.

За ним следовал ассистент-старшекурсник. Шу Тан прищурилась — он показался ей знакомым. Когда молодой человек подошёл ближе, с лёгкой улыбкой на лице, она узнала Сюй Сяня.

Сюй Сянь тоже заметил Шу Тан и, подойдя, уселся рядом с ноутбуком:

— Привет, младшая сестрёнка! Давно не виделись!

На самом деле прошло совсем немного времени. Шу Тан вежливо улыбнулась:

— Здравствуйте, старший брат.

— Сюй Сянь? — нахмурилась Вэнь Нин.

Она тоже знала Сюй Сяня. Они вместе посещали курс футбола и постепенно подружились. Она знала, что он снимает жильё за пределами кампуса и является председателем Финансово-аналитического клуба, а также мастерски умеет «проходить» университетские экзамены.

Однажды итоговый зачёт по футболу из-за ливня перенесли на лето: нужно было снять видео с выполнением жонглирования мячом — тридцать секунд, количество ударов засчитывалось в баллы.

Вэнь Нин и Сюй Сянь оказались в одной группе, и оба были полными новичками в футболе. В итоге Сюй Сянь получил более девяноста баллов, а Вэнь Нин еле набрала проходной минимум.

Она была в шоке и побежала спрашивать у него секрет быстрого прогресса.

Он ответил одним: «Знакомься с AI-подменой лица».

Вэнь Нин: «…»

Круто.

Он мгновенно удалил сообщение, словно спасая свою жизнь, а потом тут же написал: «Старшая сестра, только не сдавай меня! Это всё — необходимость. Бедный новичок плачет».

Сюй Сянь: «Кстати, когда у меня онлайн-экзамен по отжиманиям был, я просто встал у стены, сделал вид, что отжимаюсь, а потом перевернул видео. И получил зачёт!»

Вэнь Нин: «…….»

Ладно.

Когда началась перемена, Шу Тан вышла из аудитории. Вэнь Нин, оставшись на месте, метнула в Сюй Сяня убийственный взгляд:

— Сюй Сянь, ты такой умный парень, у тебя большое будущее. Надеюсь, ты не сделаешь того, о чём я сейчас думаю… Я тебе скажу: я уже купила несколько акций ради своей девичьей мечты!

Сюй Сянь невинно:

— …О чём ты? Что я такого сделал?

Вэнь Нин уставилась на него широко раскрытыми глазами.

Сюй Сянь безмолвно вздохнул:

— Как финансист должен сказать тебе: доход студента непостоянен, инвестиции в акции сопряжены с риском. Осторожность — залог успеха.

Шу Тан вернулась в аудиторию с мрачным лицом. Сев рядом с Вэнь Нин, она тихо спросила:

— Ниньнинь, есть ли способ быстро заработать деньги?

Только что в коридоре она считала на калькуляторе: участие в конкурсе парфюмеров, организованном UIC, потребует значительных затрат на покупку эфирных масел, оборудования и прочего. Организаторы возмещают лишь часть расходов.

А ещё она должна Бо Я семь цифр за эксклюзивную куртку. Об этом она не хотела рассказывать дедушке и бабушке Шу — не стоит им волноваться и плохо спать из-за её проблем.

— Может… продавать больше духов? — предложила Вэнь Нин.

— Нет, — покачала головой Шу Тан. — Часть моего дохода идёт от продажи духов, но этого недостаточно.

— …

Вэнь Нин задумалась, но ничего подходящего не придумала.

Сюй Сянь, тихо подслушивавший разговор, не выдержал:

— По-моему, лучше использовать самый ценный ресурс, который есть у Таньтань.

Шу Тан посмотрела на него:

— Какой?

Сюй Сянь почесал нос:

— У тебя же много подписчиков в сети? Запусти стрим: рассказывай о парфюмерии, брендах духов или просто готовь на камеру — хоть горячий горшок вари. Так можно заработать.

Вэнь Нин хлопнула в ладоши:

— Отличная идея!

Шу Тан задумчиво кивнула:

— Да, и мне так кажется.

Второй урок был посвящён типичным психологическим состояниям в период влюблённости.

Студенты слушали с необычным вниманием — даже те, кто обычно спал, теперь сидели, не отрывая глаз от преподавателя. Тема эта всех волновала, и атмосфера в аудитории оживилась.

Преподаватель постучал мелом по доске:

— Внимание! Это важный момент. Возможно, будет вопрос в тесте. Те, кто слушают, точно знают!

Многие студенты начали записывать. Преподаватель, довольный активностью, продолжил:

— Психологические реакции на начальном этапе влюблённости. Первое… Ладно, давайте попросим одного из вас прочитать вслух. Это во второй главе учебника.

Студенты зашептались.

Преподаватель надел очки для чтения и пробежался взглядом по списку, остановившись на одном имени:

— Шу Тан, прочитайте, пожалуйста.

— Хорошо, — Шу Тан встала, держа учебник.

— «На начальном этапе влюблённости человек испытывает эмоциональный резонанс с другим. Такой резонанс обычно основывается на взаимном притяжении определённых качеств…»

Голос девушки звучал чисто и звонко, приятно разливаясь по аудитории.

Когда она закончила, студенты дружно зааплодировали.

Преподаватель одобрительно кивнул:

— Садитесь.

Остаток пары Шу Тан провела в задумчивости, снова и снова перечитывая про себя только что прочитанный отрывок. Взгляд блуждал, мысли путались.

Когда прозвенел звонок, студенты начали покидать аудиторию.

Вэнь Нин заметила, что Шу Тан всё ещё сидит, оцепенев, и помахала рукой у неё перед глазами:

— Что с тобой?

— Ниньнинь… я… — Шу Тан теребила край одежды, долго молчала, а потом, покраснев до ушей, прошептала: — Кажется… у меня появились… такие чувства, как в начале влюблённости.

Вэнь Нин опешила:

— А?

Неужели эта девочка действительно проснулась к любви прямо на лекции?

— Я даже не видела его, он ко мне довольно холоден… — голос Шу Тан становился всё тише. — Но мне кажется… он так умеет утешать…

Вэнь Нин: «!»

Действительно проснулась!

Сюй Сянь: «!!!»

О нет!

Чует запах соперника у Бо-гэ!

Вэнь Нин успокоила Шу Тан несколькими фразами. Сюй Сянь внешне сохранял спокойствие, медленно собирая рюкзак, но на самом деле прислушивался к каждому слову девушки.

Её мягкий голосок звучал:

— Он сказал всего четыре слова… и я не смогла сдержать слёз.

— Это и есть резонанс? Признак… симпатии?

— …

Вэнь Нин погладила её по голове:

— В любви главное — чувство. Иногда достаточно одного ощущения, чтобы понять: это тот самый человек.

Ах, девичья мечта становится всё труднее осуществимой.

Сюй Сянь почувствовал, как сердце его заколотилось. Он застегнул молнию рюкзака, схватил его за лямку и, будто ракета, вылетел за дверь.

Убедившись, что вокруг никого нет, он вытер пот со лба и дрожащей рукой набрал номер Бо Я. Через несколько секунд на том конце лениво ответили.

— Бо-гэ! Большая беда!

— Таньтань вот-вот уведут другие псы!!!

http://bllate.org/book/9254/841322

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода