×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Exclusive Bite Mark / Эксклюзивный след укуса: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рост — её слабое место, оставь ей хоть каплю достоинства.

Шу Бэйнань нахмурился:

— Слушайся.

Шу Тан опустила голову, голос дрожал от обиды:

— Имя Шу Тан, восемнадцать лет, рост сто шестьдесят целых одна десятая сантиметра…

Чжоу Юаньчжоу не удержался и рассмеялся:

— Так вот ты действительно сто шестьдесят! Нет, даже на одну десятую больше!

Шу Бэйнань проигнорировал его и продолжил допрос, не смягчая тона:

— Сколько у тебя было парней? Как долго длились отношения?

— Ни одного.

— Когда впервые пошла в бар? Сколько раз там была?

— …Ни разу.

Шу Бэйнань коротко хмыкнул:

— Ха. Ты замешкалась на полсекунды, Шу Тан. Последний шанс — отвечай честно.

Девушка молча теребила край кофты.

— Десять раз, — наконец призналась она.

Чжоу Юаньчжоу выпрямился на сиденье:

— Десять раз?! Тебе же только восемнадцать! И уже десять раз?!

Шу Бэйнань невозмутимо продолжил:

— Когда впервые пошла?

Девушка закусила нижнюю губу, голос становился всё тише:

— В день рождения…

Она склонила голову. Густые ресницы мягко отбрасывали изящную тень. Пальцы так усиленно мяли край одежды, что, казалось, вот-вот сотрут в ней трёхкомнатную квартиру.

Чжоу Юаньчжоу сжался от жалости и просунул лицо между подушками переднего сиденья:

— Эй, Шу-гэ, твоя сестрёнка сейчас заплачет.

Шу Бэйнань не раздумывая ударил кулаком — прямо в переносицу Чжоу Юаньчжоу. Оглянулся и рявкнул:

— Заткнись, пёс! Я воспитываю свою сестру, а ты тут лаешься!

— …Хрусть—

— …Заткнись, пёс! Я воспитываю свою сестру, а ты тут лаешься!

— Заткнись, пёс! Я воспитываю свою сестру, а ты тут лаешься!

— Заткнись, пёс…

Шу Бэйнань: ??

— …Хрусть.

Шу Тан спокойно выключила запись на телефоне, подняла его и улыбнулась, протяжно произнеся:

— Братик, ты ругал Чжоу-гэ. Я расскажу тёте.

Мама Шу всегда ненавидела, когда её сын ругается матом, но никак не могла усмирить его вспыльчивый нрав. Поэтому она строго наказала Шу Тан доносить на брата при малейшем проявлении грубости.

— Чёрт! Таньтань, да ты мастерски подловила его! Я даже не заметил!

Чжоу Юаньчжоу был в восторге.

Шу Бэйнань, застигнутый врасплох собственной сестрёнкой, потемнел лицом и скрипнул зубами:

— Предупреждаю, маленькая нахалка, немедленно удали это…

Не договорив, он увидел, как Шу Тан слегка потянула за изящную запонку Бо Я. Её глаза наполнились влагой, и она смотрела на него так, будто голос её пропитался алкоголем:

— Бо-гэ, братик злится на меня…

Шу Бэйнань презрительно фыркнул:

— Думаешь, он тебе поможет? Бо-гэ только радуется, когда ты попадаешь впросак. Он точно не станет защищать тебя.

Шу Тан знала, что это бесполезно. На самом деле, она просто надеялась: в машине только Бо Я мог усмирить Шу Бэйнаня. Хотя ей самой не хотелось ни слова говорить этому человеку, но вдруг сработает…

В салоне повисло странное молчание.

Её надежды почти рассыпались, как лопнувшие мыльные пузыри, окрашенные всеми цветами радуги.

И в этот момент справа раздалось ленивое фырканье. Мужчина, едва приподняв уголки холодных губ, произнёс с расслабленной интонацией:

— Шу Бэйнань.

— А?

Шу Бэйнань, занятый размышлениями, как бы отделаться от сестры и одновременно уладить дело с матерью, вздрогнул.

Бо Я едва заметно приподнял губы, не выказывая ни малейших эмоций:

— Это так разговаривают с ребёнком?

— А?

Девушка подняла голову, растерянная. Она не сразу поняла, кого он имеет в виду.

Похоже, речь шла о ней.

Уши Шу Тан, а вместе с ними и кожа на задней части шеи, вспыхнули жаром. Кончики ушей медленно налились кровью, приобретая багрово-винный оттенок. В груди возникло лёгкое чувство вины, и сердце на миг замедлило свой ритм.

Он действительно заступился за неё.

Шу Бэйнань с трудом выдавил сквозь зубы:

— Да уж, Шу Тан, стыдись!

Чтобы избежать наказания, даже к заклятому врагу прибегла.

Гнев Шу Бэйнаня достиг предела. Он чувствовал, как вся энергия требует выхода. Раскрыв рот, он уже готов был начать бесконечную нотацию.

Но мужчина на заднем сиденье чуть приподнял веки. Его голос оставался ленивым, но в нём звучала неоспоримая власть:

— Попробуй только обозвать её.

Шу Бэйнань: ???

Шу Бэйнань: …………

Ну и маленькая нахалка.

Весь остаток пути лицо Шу Бэйнаня оставалось мрачным.

Семья Шу жила во втором кольце Цзянчэна. Вскоре автомобиль резко въехал в район компактных вилл.

— Стоп! — рявкнул Шу Бэйнань.

Водитель удивлённо взглянул на него и начал плавно тормозить.

Обычно в это время Шу Бэйнань отвозил Шу Тан в старый дом семьи Шу в центре города. Только убедившись, что она благополучно вошла в традиционный китайский дворик, он разворачивался и ехал домой.

Но сегодня он не собирался её провожать.

Он действительно был вне себя от злости. С мрачным видом он распахнул дверь и обернулся, чтобы язвительно бросить Шу Тан:

— Ну ты даёшь, Шу Тан! Уже нашла себе покровителя в лице Бо-гэ!

Не ожидал он, что эта девчонка, заикаясь и краснея, ответит так, что чуть не довела его до инфаркта.

Шу Тан опустила голову и пробормотала:

— Да уж, довольно круто получилось.

Она и сама не ожидала, что заклятый враг позволит ей «обнять его ногу».

— И довольно удобно обнимается.

Эти слова, произнесённые не слишком громко и не слишком тихо, долетели до ушей Шу Бэйнаня.

Жилы на его руке вздулись, как канаты.

Он долго смотрел на Шу Тан, затем с силой хлопнул дверью.

— …

Ладно.

Пусть гордится, если хочет.

На этот раз он был по-настоящему зол. Больше никогда не будет заботиться об этой высокомерной маленькой нахалке!

— Лучше я из окна машины выпрыгну!

— Чем ещё раз заговорю с Шу Тан!!!


Шу Бэйнань в ярости вернулся домой. Едва он переступил порог, как услышал громкий голос матери, словно мощный динамик:

— Шу Линчжун! Как ты можешь быть таким безразличным? Разве Таньтань не твоя племянница?!

Мать Шу дёргала отца за ухо, ругаясь почем зря. Увидев сына, вернувшегося одного, она насмешливо фыркнула:

— А, наконец-то явился. Иди сюда.

— …

Шу Бэйнань сделал вид, что не слышит, и направился к своей комнате.

— Стоять!

Мать рявкнула.

Шу Бэйнань резко остановился, его каблуки заскрипели по полу. Он развернулся на сто восемьдесят градусов и, прищурив глаза, как рыба, вытаращил их:

— Что?

— Вот фотографии, которые прислала тётя Ду. Посмотри.

Мать бросила на стол стопку снимков.

Их было около десятка.

Шу Бэйнань лениво перебирал их одну за другой…

Его лицо становилось всё мрачнее.

Он замер, нахмурился:

— Мам, что это за ерунда?

Откуда все эти фото холостяков из нашего круга? Зачем они?

Отец осторожно выглянул из-за газеты:

— Кхм, разве ты не понимаешь? Мама подбирает женихов для твоей сестры.

— Сватовство?

У Шу Бэйнаня отвисла челюсть, уголки глаз задёргались.

— Неужели Таньтань такой уродиной выросла, что ей теперь сватов нужны?

За исключением того периода, когда бабушка Шу лежала в больнице и Таньтань жила в доме Бо, Шу Бэйнань практически видел, как росла его сестра.

С детства за ней гонялись парни, но характер у неё был послушный и беззаботный, да и на многое она просто не обращала внимания. Влюбляться она так и не научилась.

А теперь выросла в настоящую красавицу — ухажёры сами лезут со всех сторон. Но мысль о том, что у неё внезапно появится жених, вызывала у него странное чувство дискомфорта.

Как будто выращенную с таким трудом белокочанную капусту вдруг утащит какая-то наглая свинья…

— …

Шу Бэйнань смотрел на фотографии, будто комок застрял в горле. Он не знал, что сказать.

Все эти мужчины вдруг стали ему невыносимо противны.

— Посмотри вот на этого, — сказала мать, выделяя один снимок.

Отец тут же подхватил:

— Молодой человек выглядит отлично!

Шу Бэйнань холодно взглянул.

Фыркнул.

Фотография Чжоу Юаньчжоу в деловом костюме и галстуке.

«Пёс» выглядел вполне прилично.

Только улыбался, как идиот.

Шу Бэйнань лениво закинул руки за спинку бархатного дивана, запрокинул голову назад и произнёс:

— Этот тип всю жизнь считал Таньтань своей младшей сестрой. Его глаза уже давно ослепли.

Никогда они не будут вместе.

Отец возразил:

— А разве плохо, что он знает её с детства?

Мать добавила:

— Такие отношения надёжны — друг друга насквозь знают.

— В любом случае, нет, — махнул рукой Шу Бэйнань. — Выбирайте сами, мне всё равно. Я в свою комнату.

— Шу Бэйнань! Хватит вести себя как бездельник и хулиган!

Мать схватила куриное перо для метёлки и прикрикнула:

— Ты ведь ходил в военное училище! Чему тебя там научили? Это судьба твоей сестры! Один из этих мужчин станет твоим зятем! Отнесись серьёзно!

Отец из-за газеты усиленно подавал ему знаки.

— …

Шу Бэйнань поймал взгляд отца и, проявив завидную интуицию самосохранения, остановился.

— Внимательно посмотри! — потребовала мать, бросив метёлку и уперев руки в бока. — Ты ведь знаком почти со всеми. Ты лучше знаешь, какие у них характеры, происхождение и как обстоят дела сейчас.

— …

Шу Бэйнань начал перебирать фотографии на столе. То щурил глаза, то кривил рот, издавая насмешливые звуки.

Закончив, он закатил глаза и рухнул на диван.

— Сплошные уроды. У них даже глаза с носом перепутаны.

Вот такие?

Да он сам лучше выглядит.

— Слушай, мам, — сказал он, — может, тётя Ду специально выбрала для своего сына самый лучший снимок, а остальных нарочно сфотографировала невыгодно?

Мать уперла руки в бока:

— Ты ещё и гордиться этим собираешься? Думаешь, Таньтань такая же, как ты? Когда твой отец ухаживал за мной, он тоже не был самым красивым среди молодых людей…

Она ущипнула мужа за бедро. Тот, мгновенно проснувшись, поддержал:

— Верно! Таньтань с детства такая послушная, намного спокойнее тебя.

— Ха!

Шу Бэйнань фыркнул, будто услышал самый нелепый анекдот. Он приподнял веки и сел на диване:

— Эта маленькая нахалка — послушная?

Послушная только внешне.

Теперь ещё и записывает его, да ещё и умеет манипулировать людьми.

Однако он не стал развивать эту тему.

Закинув правую ногу на левую, он постучал пальцами по дивану:

— Ни один из этих парней не достоин Таньтань.

— …

Мать и отец переглянулись.

Шу Бэйнань прикрыл глаза и начал вещать с важным видом:

— У половины из них в прошлом измены или похищения чужих невест, а остальные, как Чжоу Юаньчжоу, воспринимают Таньтань исключительно как младшую сестру.

— Таньтань любит ярких красавцев ростом от ста восьмидесяти сантиметров, очень богатых, заботливых, с идеальным прессом и рельефными мышцами, которые не курят, не пьют, никогда не были в отношениях и не имеют подруг-подружек…

— …

Мать и отец снова переглянулись, на этот раз с недоумением в глазах.

…В высшем обществе таких идеальных кандидатов почти не существует. Да и где найти такого красавца с модельной внешностью?

Наконец мать встала с кресла, уперла руку в бок и широко раскрыла глаза:

— Шу Бэйнань! Да ты, оказывается, самовлюблённый!

— Мне кажется, ты сейчас описываешь самого себя?

Шу Бэйнань: …

Совсем нет.

Он изо всех сил пытался подавить дрожь в уголках губ, прокашлялся и собрался незаметно перевести разговор.

Мать язвительно заметила:

— Видимо, ночью тебе снятся такие комплименты.

Шу Бэйнань: …………

Как будто ледяной водой окатили.

— Выбери кого-нибудь, — приказала мать, нажимая ему на голову.

Да ладно, это же не его свадьба.

http://bllate.org/book/9254/841304

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода