×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Exclusive Love / Исключительная любовь: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Е Ли Чэна скользнул в её сторону:

— Ты, оказывается, весьма способна.

Он всё же заехал на машине в отель.

Е Ли Чэн передал ключи водителю отеля и вместе с Су Юнь поднялся в номер-люкс, заказав туда ужин по-французски.

Они вошли в комнату бок о бок. Е Ли Чэн снял пиджак, и Су Юнь машинально взяла его из рук, повесив на вешалку рядом.

Дыхание Е Ли Чэна на мгновение перехватило.

Су Юнь этого не заметила и мягко подтолкнула его:

— Иди прими душ, а потом хорошенько выспись.

Е Ли Чэн кивнул и направился в ванную.

Он вскоре вернулся, обернувшись белым полотенцем, с каплями воды, стекающими с волос.

Су Юнь уже расставила поданный ужин и, увидев его, невольно сглотнула, после чего сказала:

— Быстрее иди есть.

Е Ли Чэн подошёл. Су Юнь заботливо даже разрезала для него баранину на маленькие кусочки.

Щёки её слегка порозовели от смущения, когда она подвинула ему тарелку:

— Держи, ешь скорее. После еды сразу ложись спать. Мне в два часа обязательно надо уходить.

Е Ли Чэн медленно взял вилку, лицо его оставалось холодным.

Су Юнь съела всего несколько кусочков мяса и больше не решалась есть, видя, как безучастен он. Подойдя сзади, она начала массировать ему плечи:

— Ты, наверное, очень устал сегодня ночью? Давай я помогу тебе расслабиться.

Е Ли Чэн резко поставил столовые приборы на стол — «динь!» — и схватил её руку, лежавшую у него на плече. Он поднял на неё взгляд.

Глаза его были чёрными, словно бездонное озеро.

Су Юнь почувствовала лёгкий страх:

— Что случилось?

Е Ли Чэн хрипло произнёс:

— А ты тоже…

Он на миг закрыл глаза, но так и не договорил.

Су Юнь растерялась:

— Я тоже что?

«Ты тоже так заботилась о нём?» — хотел спросить он, но так и не смог вымолвить этого вслух.

Е Ли Чэн встал и вдруг крепко обнял её, жёстко и требовательно целуя в губы.

Его присутствие заполнило всё пространство, не давая ей возможности сопротивляться.

Су Юнь пыталась оттолкнуть его:

— Нет, мне ведь после обеда ещё репетировать.

Услышав это, Е Ли Чэн словно разозлился и, наклонившись, укусил её за ключицу.

Су Юнь воскликнула:

— Ты совсем с ума сошёл!

Он тяжело дышал, руки его скользили по её телу, голос стал хриплым:

— Я хочу тебя, А Юнь. Прямо сейчас.

*

Е Ли Чэн никогда раньше так себя не вёл. В голове Су Юнь мелькнула мысль, что всё это немного нелепо, но в то же время она чувствовала, будто он сейчас особенно уязвим, и не могла заставить себя оттолкнуть его.

Позже она тихо сказала:

— Тогда… не оставляй следов. Мне ведь ещё надо встречаться с людьми.

Е Ли Чэн прижал её к кровати, глаза его покраснели.

Его движения казались одновременно карающими, освобождающими и полными обиды.

Она расцвела под ним во всей своей красоте.

Его голос дрожал:

— Ты моя, А Юнь.

— Навсегда.

Когда эта безумная близость закончилась, Е Ли Чэн взглянул на красные пятна на теле Су Юнь и опустил глаза:

— Прости, больно было. Это моя вина.

— Ну… терпимо, — пробормотала она, бросив взгляд на себя. — Главное, чтобы не было видно под одеждой.

Хоть он и был немного безумен, но всё же знал меру.

Е Ли Чэн коротко кивнул:

— Мм.

Су Юнь поднялась:

— Я пойду приму душ.

Выйдя из ванной, она увидела, как Е Ли Чэн лежит на кровати и смотрит на неё. Его взгляд был пустым, он молчал.

В этом взгляде чувствовалась такая боль, что сердце сжалось.

Су Юнь, завернувшись в полотенце, подошла и легла ему на грудь.

Е Ли Чэн не шевельнулся, лишь спросил равнодушно:

— Что такое?

Су Юнь прикусила губу:

— Ты не хочешь немного поспать?

Е Ли Чэн ответил:

— Посплю, когда ты уйдёшь.

Су Юнь осторожно спросила:

— Ты… чем-то расстроен?

Е Ли Чэн промолчал.

Су Юнь некоторое время наблюдала за ним и убедилась: он действительно подавлен. Вспомнив его слова чуть раньше, она прильнула к нему, слушая биение его сердца, и долго думала, прежде чем принять решение.

Она подняла голову и нежно поцеловала его в уголок губ:

— Сегодня днём я снимусь с конкурса и откажусь от съёмок в фильме.

Е Ли Чэн наконец пошевелился и повернул к ней голову.

Су Юнь тихо взяла его руку и переплела свои пальцы с его:

— Не грусти больше.

Она чуть помедлила, не договорив остальное.

«Ты ведь всё понимаешь, правда?»

Шоу можно пропустить, фильм подождёт. Но я не хочу, чтобы ты грустил. Ни капли.

Она внимательно следила за его выражением лица, стараясь успокоить его мягкими словами.

Е Ли Чэн усмехнулся и притянул её ближе:

— Не нужно. Это не из-за того.

Су Юнь удивилась:

— Тогда… почему?

Е Ли Чэн не стал подробно объяснять:

— Рабочие вопросы.

Су Юнь не поверила:

— Я серьёзно. Тебе точно не нужно, чтобы я снялась?

Е Ли Чэн ответил спокойно:

— Я знаю. Правда, не нужно.

Су Юнь настаивала:

— Тогда больше не злись из-за этого.

Е Ли Чэн обнял её крепче:

— Да я же сказал — не из-за этого.

Су Юнь прижалась щекой к его груди и прошептала:

— Не верю ни капли.

— …

Су Юнь добавила:

— Сам такой обидчивый, а притворяешься великодушным.

— …

*

Наступил день полуфинальных съёмок.

Су Юнь и Сюй Чэнь буквально взорвали сцену. После выступления даже работники студии один за другим подходили поздравить их с победой.

Су Юнь благодарила всех, собираясь уже идти в гримёрку, как вдруг Сюй Чэнь преградил ей путь.

— Ты обещала, что после выступления мы поговорим.

Агент Сюй Чэня как раз подошёл, пытался увести его, но тот стоял как вкопанный. Боясь слухов, агент лишь беспомощно замер рядом.

На этот раз Су Юнь спокойно кивнула:

— Хорошо. Выбери место и иди первым. Я скоро подойду.

Дань Тун, войдя вместе с ней, испуганно спросила:

— Госпожа, вы правда пойдёте? Господин точно не одобрит.

Су Юнь ответила уверенно:

— Нужно всё прояснить. Это будет окончательный разговор.

Дань Тун настаивала:

— Но господин…

Су Юнь уже продумала план:

— Я просто позвоню тебе и включу запись. Потом ты передашь ему аудиофайл. Он ничего не скажет.

Дань Тун всё ещё сомневалась:

— Но…

Су Юнь решительно прервала:

— Хватит. Так и сделаем.

Сюй Чэнь выбрал частный клуб.

Су Юнь велела Дань Тун ждать у входа, набрала её номер и вошла внутрь.

В кабинете царила тишина. На журнальном столике стоял заваренный чайник, Сюй Чэнь и его агент сидели в углу дивана. Увидев её, агент встал, а Сюй Чэнь потушил сигарету.

Агент по имени Ху-гэ фальшиво улыбнулся:

— Госпожа Су пришла! Поговорите хорошенько с нашим А Чэнем. Он вас давно ждёт. Он ведь очень серьёзно к вам относится. Даже на кастинге «Загадочного города» он за вас заступался…

Су Юнь насторожилась, но вежливо улыбнулась:

— Я верю в профессионализм режиссёра Чжао.

То есть: «Может, ты и говорил обо мне, но решение режиссёра Чжао не зависело от твоих слов».

Агент не ожидал такого наглого ответа:

— Ты…

Сюй Чэнь перебил его:

— А Юнь права. Уходи.

В кабинете снова воцарилась тишина, воздух словно застыл.

Прошло немало времени, прежде чем Сюй Чэнь встал и налил ей чай:

— Тieгуаньинь. Не знаю, хороший ли у них, попробуй, подходит ли тебе по вкусу.

Су Юнь не взяла чашку:

— Я не могу задерживаться допоздна. Говори быстрее, что хотел сказать.

В офисе Е Ли Чэн откинулся на спинку кресла, опустив голову и не отрывая взгляда от экрана телефона. Его слегка напряг голос Су Юнь, доносившийся из трубки — холодный и отстранённый.

Люди, следившие за Су Юнь, заранее знали, с кем она встретится. Хакеры давно взломали телефон Дань Тун.

Хотя он доверял ей и знал, что она хочет просто закрыть прошлое, мысль о том, что они сейчас вдвоём в одном помещении…

— Всё это время хотел тебя увидеть, но теперь, когда увидел, не знаю, с чего начать.

Е Ли Чэн резко поднялся и вышел из кабинета, приказав Цянь Цяню:

— В «Ланьтин».

На ухе у него был белый Bluetooth-наушник, в руке он небрежно сжимал телефон. Лицо его оставалось ледяным.

Из наушника доносился приглушённый голос:

— «Тогда у меня не было выбора…»

Цянь Цянь не осмеливался слушать дальше и тут же приказал водителю ехать к клубу.

Когда они сели в машину, голос из наушника стал чётче в замкнутом пространстве.

Сюй Чэнь говорил:

— Твой отец просил меня уйти от тебя. И я тоже думал… — он горько усмехнулся, — что недостоин тебя. Поэтому всё ждал момента, когда стану достоин, чтобы вернуться.

— Я не взял те три миллиона.

Су Юнь ответила спокойно:

— Я знаю.

Цянь Цянь:

— …

Он тайком поглядел на лицо Е Ли Чэна.

Голос Сюй Чэня прозвучал с удивлением:

— Ты знала?

Су Юнь после паузы сказала ровно:

— Ты всё сказал?

— Нет.

— А Юнь, я всё ещё люблю тебя. Все эти годы ничего не изменилось.

— Я знаю, ты злишься, но в самые тяжёлые времена в Корее, когда я был трейни, именно фотографии с тобой помогали мне держаться…

«Бах!» — телефон Цянь Цяня выпал из рук.


В бледно-зелёной чашке ещё поднимался лёгкий парок.

Су Юнь мягко прервала его:

— Я пришла не для того, чтобы слушать это.

— Я просто хотела положить конец всему, что было между нами.

— Я не злюсь. Просто всё это уже в прошлом.

— Сюй Чэнь, я замужем.

Сюй Чэнь взволнованно возразил:

— Не надо использовать это как отговорку! Я знаю, что ты замужем, и даже знаю, что у вас плохие отношения. Он бросил тебя одну и уехал на полгода…

На лбу Цянь Цяня выступил пот. Он торопливо вытер его, чувствуя, как сердце вот-вот выскочит из груди.

«Слишком интенсивно! Я больше не выдержу!»

В зеркале заднего вида лицо Е Ли Чэна оставалось бесстрастным.

«Восхищаюсь! Он настоящий камень!»

— Это не отговорка, — Су Юнь сделала паузу. — Я действительно замужем. И… наши отношения прекрасны.

Сюй Чэнь, казалось, получил удар:

— Не верю.

Су Юнь спокойно ответила:

— Верю ты или нет, но у нас всё хорошо.

В зеркале заднего вида Е Ли Чэн едва заметно усмехнулся.

— Не верю!

Из наушника послышался шорох, затем лёгкий возглас Су Юнь:

— Отпусти меня!

Лицо Е Ли Чэна потемнело:

— Быстрее.

Водитель нажал на газ.

— Ещё быстрее.

Голос Су Юнь тоже повысился:

— Я пришла сюда именно для того, чтобы сказать тебе ясно: между нами всё кончено.

— Когда ты молча ушёл из аэропорта, когда я два дня и ночь ехала одна, чтобы догнать тебя и умолять остаться, а ты всё равно улетел — с того момента у нас больше нет будущего!

— Но тогда…

— Всё прошло. Давно прошло, — голос Су Юнь стал пустым. — Если не стараться вспомнить, я уже и не помню.

— Сейчас я к тебе ничего не чувствую. У меня есть…

— Сейчас мне хорошо, и в будущем будет ещё лучше. Надеюсь, ты больше не будешь меня беспокоить.

— На этом всё. Я ухожу.

Сюй Чэнь окликнул её:

— А Юнь!

— Ты любишь его? Правда… любишь?

— Посмотри мне в глаза и скажи. Если скажешь, что любишь его, я… — ему было трудно это произнести, — я откажусь.

С той стороны долго молчали.

Дыхание Е Ли Чэна стало тяжёлым. Казалось, прошла целая вечность.

Его сердце натянулось, словно струна, готовая лопнуть, и только через мгновение он услышал сквозь шум помех в наушнике чёткий, хоть и немного приглушённый голос:

— Да, наш брак по договорённости семей…

— Но сейчас я очень его люблю.

Цянь Цянь наконец смог выдохнуть.

«Это же была настоящая пытка!»

В зеркале мужчина тоже, кажется, перевёл дух, хотя и не так явно. Он лишь расслабился в кресле, в отличие от прежнего напряжённого состояния.

Раздался звук открывающейся двери и стук каблуков.

Сюй Чэнь, видимо, побежал за ней:

— А Юнь!

Е Ли Чэн нахмурился и холодно спросил водителя:

— Сколько ещё ехать?

Водитель тоже нервничал:

— Две минуты. Уже почти приехали.

И тут из наушника донёсся знакомый, слегка дерзкий голос:

— А Юнь, что ты здесь делаешь? А это кто?

Су Юнь так испугалась, что даже не сразу пришла в себя, пока агент не увёл Сюй Чэня прочь, а Е Ли Цзян не позвал её в кабинет.

Е Ли Цзян небрежно сидел на диване, закинув правую ногу повыше, в руке он держал сигарету, но не зажигал. Его взгляд несколько раз скользнул по ней.

— Что происходит? Это твой первый парень? Как ты вообще с ним встречаешься?

Он полностью потерял ту вежливость, что проявлял при их предыдущей встрече, и теперь говорил грубо.

Су Юнь не ожидала столкнуться с ним здесь. Раз он тоже знал о её прошлом с Сюй Чэнем, значит, семья Е тогда действительно всё проверила. Она почувствовала себя пойманной с поличным и некоторое время стояла, не зная, что сказать.

Е Ли Цзян снова спросил нетерпеливо:

— Я тебя спрашиваю! Что происходит?

Он выбросил сигарету, явно раздражённый:

— Так ты хочешь с ним сойтись снова?

Су Юнь не могла не объясниться:

— Нет. Я просто хотела всё прояснить окончательно.

http://bllate.org/book/9253/841252

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода