×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Exclusive Tenderness / Нежность, принадлежащая лишь ему: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ей до боли захотелось наступить Цзинь Бо на ногу.

Сдерживая отвращение, она всё же изобразила вежливую мягкость:

— В прошлый раз я уже всё объяснила. Давай останемся просто друзьями.

Не дожидаясь ответа Цзинь Бо, она пошла дальше.

Вэнь Юй уходила решительно, а брови Цзинь Бо тут же сдвинулись в суровую складку. Он с силой пнул лежавший рядом спасательный круг.

— Да что за чёрт? Притворяется святой?

Ещё и отказывает ему?

Он-то думал, что она ему нравится!

Разозлился до предела. Ладно, ладно, — успокаивал он себя. — Всё равно мать Вэнь Юй владеет тем участком земли, который им так нужен. Значит, надо как-то заполучить эту Вэнь Юй!

Освободившись от Цзинь Бо, Вэнь Юй ускорила шаг, чтобы найти тихое место и спрятаться. Она шла вдоль борта, пока не добралась до входа в каюту. Хотела зайти внутрь и провести там полдня, пока не подадут сигнал к высадке.

Только она собралась переступить порог, как её сводная сестра Вэнь Кэсинь и её брат-близнец Вэнь Цзяшу, каждый с бокалом напитка в руке, подошли со стороны. Увидев Вэнь Юй, Вэнь Кэсинь вспомнила, как её отец недавно отругал и даже ударил из-за неё, и в груди вспыхнуло желание как следует отчитать сестру. Но потом подумала: «Нет, просто отругать — слишком мягко. Надо устроить ей публичный позор!»

Вэнь Кэсинь презрительно фыркнула через нос, подняла идеально выщипанные брови и притворно радушно сказала:

— Сестрёнка, мне нужно с тобой кое-что обсудить. Пойдём вперёд, хорошо?

Вэнь Юй остановилась у входа в каюту, взгляд её был холоден и отстранён.

— Кажется, нам не о чем говорить, — сказала она. С тех пор как Цяо Жань развелась с отцом, а Сун Мэйли с детьми-близнецами официально поселилась в доме Вэнь, они почти не общались. Она не понимала, что задумала Кэсинь на этот раз. Или, может, всё ради Цзинь Яня?

Кажется, кроме него, Кэсинь никогда бы не стала искать встречи с ней.

— Конечно, дело очень важное, — Вэнь Кэсинь боялась, что Вэнь Юй откажется идти на многолюдную палубу, поэтому широко улыбнулась, стараясь выглядеть искренней. — Прости меня за то, что в прошлый раз нагрубила тебе по телефону.

Говоря это, она толкнула локтём своего брата Вэнь Цзяшу, чтобы тот помог.

Вэнь Цзяшу было лень. Ему совсем не хотелось участвовать в ссоре сестры с Вэнь Юй. Он предпочёл бы пойти знакомиться с девушками. Вот это настоящее дело! А драться из-за какой-то девчонки? Скучно до безобразия. Две женщины дерутся — разве это интересно? Полная ерунда.

Но под давлением взгляда и жестов сестры он всё же нехотя согласился помочь. Очистив горло, он сказал:

— Сестра Вэнь, моя сестра действительно хочет поговорить с тобой. Пойдём.

— Почему нельзя здесь? — Вэнь Юй не хотела идти на людную палубу.

— Конечно, можно и здесь, — Вэнь Кэсинь начала врать, не моргнув глазом. — Но я хочу помириться с тобой и ещё познакомить тебя с одной подругой… О, кстати, твоя мама её тоже знает.

Она знала: стоит упомянуть мать Вэнь Юй — и та обязательно пойдёт за ней. Этот приём всегда работал.

И правда, услышав слово «мама», Вэнь Юй на мгновение замялась, а потом без всяких подозрений последовала за Кэсинь на палубу.

Там уже собрались светские львицы, которые после того, как подправили макияж, переоделись в собственные откровенные платья в стиле круизной моды. Все демонстрировали загорелые спинки, открытые плечи и держали в руках бокалы шампанского. Чтобы произвести впечатление на одного мужчину, они соревновались друг с другом, совершенно не обращая внимания на то, что на улице всего двадцать градусов тепла и легко можно простудиться.

Вэнь Юй и Вэнь Кэсинь подошли к палубе. Вэнь Юй окинула взглядом окрестности и тут же увидела мужчину, который сидел на белом шезлонге среди группы богатых наследников и курил.

Чёрная рубашка, закатанные до локтя рукава обнажали мощные мышцы предплечий. Верхние пуговицы расстёгнуты, открывая часть соблазнительной грудной клетки, но больше всего внимание привлекал красноватый след прямо на кадыке — именно там, где она его укусила.

След был ярким и бросался в глаза.

Вэнь Юй взглянула — и сердце её дрогнуло. Быстро отвела глаза, стараясь не смотреть на него.

Но Цзинь Янь всё равно заметил её взгляд.

Его чёрные глаза в золотистом свете заката вспыхнули особым блеском.

Цзинь Янь оперся на локоть и смотрел на женщину у перил, полностью погрузившись в созерцание. Его друг Пэй Наньчэнь сразу заметил отметину на горле.

— Это укус? — спросил он, прищурившись. — Неужели тебя кто-то укусил? Ты же, кажется, один?

Когда у тебя появилась женщина?

Цзинь Янь бросил на него короткий взгляд, выпустил струйку дыма и с лёгкой усмешкой ответил, глядя в сторону Вэнь Юй:

— Недавно.

— Кто она? — Пэй Наньчэнь не был особенно удивлён признанием друга, но интересовался: — Она на борту?

— Да, — коротко ответил Цзинь Янь, потушив сигарету в пепельнице. Потом взял с соседнего столика мятную леденцовую конфету, снял обёртку и положил в рот, чтобы избавиться от запаха табака — ведь скоро он поцелует Вэнь Юй.

— Значит, это она тебя укусила? — Пэй Наньчэнь посмотрел на Вэнь Юй вдалеке. Та выглядела послушной и скромной. Не похожа на ту, кто способен так яростно кусаться.

— Не ожидал от тебя таких вкусов, — усмехнулся Пэй Наньчэнь.

— По-моему, мои вкусы вполне нормальные, — Цзинь Янь улыбнулся, вспоминая утреннее ощущение её укуса. — Честно говоря, когда она кусает меня здесь, я возбуждаюсь сильнее, чем от любого допинга.

Пэй Наньчэнь снова посмотрел на его горло и всё понял. На лице появилась усмешка:

— Твоей маме известно, насколько ты извращенец?

Цзинь Янь пожал плечами, машинально коснувшись пальцем своего кадыка.

— Мне нравится, — сказал он с соблазнительной улыбкой.

...

У перил Вэнь Юй не замечала, что Цзинь Янь всё это время наблюдал за ней. Она думала только о том, где же та подруга, которую Кэсинь обещала представить.

— Где же подруга моей мамы? — спросила она.

— Зачем так торопиться? — Вэнь Кэсинь уже готовила свою гадость. Красиво накрашенные губы изогнулись в фальшивой улыбке. — Сейчас позову её.

Говоря это, она будто случайно толкнула Вэнь Юй и опрокинула на неё полный бокал шампанского. Жидкость тут же потекла по волосам и платью Вэнь Юй, оставляя на ткани большие жёлтые пятна. Она выглядела крайне нелепо.

— Ой! Прости, сестрёнка! Это случайно вышло! Ты же не рассердишься? — Вэнь Кэсинь специально повысила голос, чтобы все вокруг услышали и собрались посмотреть.

Как и ожидалось, толпа немедленно окружила их, начав указывать пальцами и насмехаться над Вэнь Юй.

Вэнь Кэсинь с наслаждением наблюдала за этим. Ей нравилось, когда сестра унижена перед всеми. Теперь в их кругу никто не захочет связываться с такой позорницей!

Но она недооценила Вэнь Юй. Та давно перестала заботиться о мнении светских львиц и знать. Кому какое дело, смеются они или нет? Вскоре она покинет этот мир, и тогда они станут существами из совершенно разных реальностей.

Поэтому Вэнь Юй было всё равно. Она лишь считала поведение сестры глупым и детским.

Она не стала отвечать тем же. Сейчас её настрой был таков: делайте что хотите, через полчаса я сойду с корабля. Так что ей было совершенно наплевать.

Вэнь Юй спокойно поправляла мокрые волосы, не проявляя ни малейшего смущения или стыда. Это разозлило Вэнь Кэсинь ещё больше. Она хотела увидеть страх и растерянность на лице сестры, а не это хладнокровное равнодушие!

— Почему ты не стыдишься?! — Вэнь Кэсинь с яростью уставилась на Вэнь Юй, собираясь оскорбить её ещё сильнее.

Но в этот момент перед Вэнь Юй выросла высокая фигура.

Она ещё не успела поднять глаза, как услышала голос Цзинь Яня:

— Это ты на неё пролила?

Голос был не громкий, но в нём чувствовалась угроза. От этого все замолчали и перестали смеяться. Даже Вэнь Кэсинь, которая только что собиралась продолжить издевательства, тут же испугалась и замерла, словно испуганная перепелка.

— Это ты на неё пролила? — повторил Цзинь Янь.

— Нет... не я... — Вэнь Кэсинь дрожала, язык будто заплетался сам собой. Она слышала слухи о том, насколько пугающ этот человек, но теперь впервые это почувствовала на себе.

— Но мне показалось, что именно ты, — сказал Цзинь Янь. Его тон стал мягче, но все поняли: он недоволен.

Кто-то тихо зашептал: «Почему он так защищает Вэнь Юй?»

— Правда, не я... — Вэнь Кэсинь была в ужасе. Её плечи съёжились ещё больше. Её брат Вэнь Цзяшу давно отошёл в сторону и не собирался помогать.

Цзинь Янь терял терпение.

— В таком случае, извини, но тебе придётся сойти с корабля, — сказал он.

Затем, не обращая внимания на её слёзы, он взял Вэнь Юй за руку и громко объявил всем присутствующим:

— Вэнь Юй теперь под защитой семьи Цзинь. Обижать её — значит обижать меня. Поняли?

Эти слова не были романтичными, но светские львицы всё равно почувствовали лёгкую горечь зависти. Хотя все прекрасно понимали: Цзинь Янь никогда не обратит внимания на такую, как Вэнь Юй. Поэтому завидовать не стоило.

Едва Цзинь Янь закончил, как к ним подбежали два охранника в чёрном с наушниками. Они схватили Вэнь Кэсинь, чтобы увести её с корабля. Та, охваченная гневом и стыдом, схватила пустой бокал и резко метнула его в лицо Вэнь Юй.

Вэнь Юй не успела увернуться. Стекло уже летело к её щеке, но мужчина рядом с ней мгновенно выставил руку и принял удар на себя.

Край бокала треснул от удара, и острое стекло глубоко врезалось в тыльную сторону его ладони.

Яркая кровь хлынула на коричневую палубу, оставляя бросающиеся в глаза алые капли.

Все присутствующие в ужасе ахнули. Даже Пэй Наньчэнь, который знал Цзинь Яня лучше всех, был поражён.

— Ты так далеко зашёл? — пробормотал он.

Вэнь Кэсинь, увидев кровь, побледнела и заплакала:

— Прости... прости... я не хотела...

— Убирайся, — холодно приказал Цзинь Янь, не обращая внимания на рану.

— Цзинь Янь... я правда не хотела... — рыдала Вэнь Кэсинь.

Охранники больше не церемонились. Они схватили её, как цыплёнка, и унесли к катеру у борта, чтобы отправить прочь.

На палубе воцарилась тишина.

http://bllate.org/book/9252/841167

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода