×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Exclusive Tenderness / Нежность, принадлежащая лишь ему: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сначала позавтракай, — сказал Цзинь Бо, излившись только что длинной тирадой и теперь ощущая, как голодный желудок громко урчит. Он поднял руку и поманил горничную, велев приготовить большую порцию лапши с отбивной — сегодня ему захотелось именно лапши.

Вэнь Юй вдруг потеряла аппетит. Взяв с обеденного стола ломтик хлеба, она медленно начала его есть.

...

В гостиной появился мужчина, который рано утром вышел на пробежку. Вернувшись после двух кругов, он был одет в светло-серую спортивную футболку с длинными рукавами и брюки того же оттенка. Чёрные волосы небрежно лежали на лбу, слегка влажном от пота, и эта растрёпанность лишь усиливало его опасное, почти гипнотическое обаяние.

Он входил в дом широкими шагами, одновременно снимая с запястья фитнес-трекер.

Шэнь Цзюньлань, всё ещё занятая подготовкой к чайной беседе, заметила его появление и, вставая, чтобы поприветствовать, сразу же увидела на его шее, прямо на кадыке, слабый след в виде круглого отпечатка, а рядом — несколько едва различимых царапин, похожих на следы от ногтей.

— Что с твоей шеей? — немедленно обеспокоилась она.

Цзинь Янь положил трекер в карман спортивных брюк и машинально коснулся пальцами шеи. В уголках губ мелькнула лёгкая усмешка:

— Ничего особенного. Опять кошка поцарапала.

Он произнёс это с безразличием, но Шэнь Цзюньлань разволновалась ещё больше:

— Как так получается, что тебя постоянно царапают кошки? В прошлый раз — тыльную сторону ладони, теперь — шею! А если занесёт инфекцию?

— Ничего страшного, — всё так же спокойно ответил Цзинь Янь, но в глубине его глаз уже мелькнул иной, скрытый смысл. — Когда котёнок капризничает, пару раз почешет — потом привыкнет ко мне и перестанет царапаться.

— Ты раньше не любил кошек. Почему вдруг изменил привычки? — Шэнь Цзюньлань не уловила двусмысленности в его словах и просто удивилась перемене вкусов сына. В детстве он никогда не держал домашних животных.

Правда, позже, в те годы, когда он жил в чужом доме, она ничего не знала о его предпочтениях.

— Тебе теперь нравятся кошки? — осторожно спросила она, боясь, что многолетняя разлука создала между ними пропасть, которую трудно преодолеть.

Цзинь Янь мягко положил руку на плечо матери:

— Да, сейчас очень хочется завести кошку. Правда, эта пока не слишком послушная. Но как только приручу — станет ласковой и будет везде ходить за мной.

Шэнь Цзюньлань восприняла его слова буквально и тепло улыбнулась:

— Если хочешь, я привезу тебе одну.

— Не нужно. Сам выберу.

Шэнь Цзюньлань удивилась — сын действительно всерьёз собрался заводить кошку:

— Сам пойдёшь выбирать?

— Да, — коротко ответил Цзинь Янь, и в этот момент перед его мысленным взором возник образ Вэнь Юй — дикой, своенравной, как маленькая дикая кошка, которая вцепляется зубами в его горло, особенно в кадык. При этой мысли зрачки Цзинь Яня невольно сузились, а внизу живота вспыхнул жар. Укус в кадык — это смертельно опасно... и одновременно сводит с ума.

Конечно, он тоже хотел укусить её — каждую частичку, каждый сантиметр кожи. Хотел приручить эту девчонку, сделать своей маленькой кошкой, чтобы потом делать с ней всё, что вздумается.

От этих мыслей он почувствовал, как напряглось тело. Быстро совладав с собой, он сказал:

— Мам, я пойду приму душ.

— Иди, — нежно погладила его по руке Шэнь Цзюньлань.

Цзинь Янь развернулся, чтобы подняться по лестнице, но мать вдруг вспомнила:

— Не забудь сегодня днём быть на вечеринке на яхте. Я приглашу туда и Вэнь Юй.

Услышав имя Вэнь Юй, Цзинь Янь мгновенно остановился и обернулся:

— Зачем её туда звать? Вечеринка на яхте — совсем не то место для неё.

— Пусть заведёт побольше друзей. Мне кажется, ей скучно одной в нашем доме, — объяснила Шэнь Цзюньлань с добрыми намерениями. Ей искренне хотелось, чтобы Вэнь Юй общалась со сверстниками, проводила время вне дома, а не томилась в четырёх стенах особняка Цзинь.

Затем она вдруг вспомнила ещё кое-что:

— Кстати, ты ведь говорил, что у неё есть молодой человек? Это правда?

— Почему ты вдруг об этом спрашиваешь? — Цзинь Янь чуть приподнял брови, взгляд его оставался спокойным, но мысли уже метались вокруг предстоящей вечеринки на яхте.

— Если у неё действительно есть парень, я бы хотела поговорить с ней и помочь уйти отсюда пораньше. Не стоит же тратить три года юности ради пустого обещания? — Шэнь Цзюньлань говорила искренне, но за этим также стоял расчёт: расположив к себе Вэнь Юй, она облегчит сыну покупку земель Цяо Жань. — Я добра к ней исключительно ради тебя.

Цзинь Янь нахмурился и вернул внимание к разговору:

— Не вмешивайся в это. Я сам всё улажу.

И землю, и Вэнь Юй — он возьмёт себе.

Шэнь Цзюньлань хотела ещё что-то сказать, но решила довериться сыну — он всегда действует обдуманно. Поэтому промолчала.

Цзинь Янь одной рукой засунул в карман и направился на второй этаж.

Зайдя в ванную, он босыми ногами подошёл к умывальнику и начал снимать футболку. Как только ткань спала с плеч, в зеркале на стене отразилось его мускулистое тело, всё ещё покрытое каплями пота.

От соблазнительных ключиц до рельефных лопаток — каждая линия источала первобытную, захватывающую дух мужественность.

Цзинь Янь поднял глаза и посмотрел на своё отражение. Его тёмные зрачки замерли на кадыке.

Следы от зубов уже побледнели, но всё ещё были видны — идеальный круг, обрамляющий кадык с обеих сторон. Отпечаток её зубов словно клеймо, метка собственности.

Он поднёс руку и медленно провёл пальцами по этому месту, ощущая лёгкую шероховатость кожи. Как заворожённый, он снова и снова водил кончиками пальцев по этому следу.

В голове всплыл образ маленькой женщины, склонившейся над его шеей: нежные губы слегка приоткрыты, дыхание прерывистое, пальцы впиваются в его плечи, а взгляд полон ярости и обиды. Она, как дикая зверушка, в отчаянии впивается зубами в его кадык… Смертельно опасно… и чертовски возбуждающе.

Глаза Цзинь Яня потемнели, взгляд стал тяжёлым.

Из горла вырвался глухой, почти задушенный вздох:

— Вэнь Юй…

Одно лишь воспоминание заставило его тело напрячься. Что будет, если войти в неё? Будет ли это то самое ощущение, о котором он так долго мечтал?

...

Вэнь Юй и Цзинь Бо закончили завтрак и вернулись в гостиную. Шэнь Цзюньлань уже ждала их там. Цзинь Бо, конечно, не мог сопровождать их на утреннюю чайную беседу светских дам, поэтому сразу отправился к Фан Мэйи.

Как только он ушёл, Шэнь Цзюньлань взяла приготовленные вещи и собралась вести Вэнь Юй.

Повернувшись к ней, Шэнь Цзюньлань вдруг подумала, что лицо девушки выглядит… каким-то бледным и невыразительным. Платье из жемчужно-белого шёлка с цветочным узором сакуры действительно прекрасно, но макияж слишком скудный — будто его вообще нет. Особенно губы: они кажутся бескровными, из-за чего вся внешность выглядит пресной и невзрачной.

— Вэнь Юй, у меня в спальне есть помада на заказ. Подаришь?

— У меня есть помада, — Вэнь Юй не поняла скрытого смысла и вежливо отказалась. Шэнь Цзюньлань, заметив её неловкость, мягко взяла девушку за руку и повела к себе в комнату:

— Сегодняшнее платье требует подходящего оттенка губ. Так ты будешь выглядеть ещё лучше.

Теперь Вэнь Юй поняла: речь шла не о подарке, а о том, чтобы подкрасить губы. Она почувствовала лёгкое смущение, но послушно последовала за хозяйкой дома. Утром она нанесла только тональный крем и немного контурирующего средства, а помаду не стала использовать.

— Мам, — раздался голос с лестницы. Из душа вышел Цзинь Янь, одетый не в деловой костюм, а в свободную белую футболку и светло-серые брюки. Футболка скрывала его мощную фигуру, но не могла скрыть стройных, сильных ног. Спускаясь по ступеням, он всё равно производил впечатление человека с огромной внутренней силой. — Вы ещё не уехали?

— Сейчас отправимся, — ответила Шэнь Цзюньлань, остановившись и повернувшись к сыну. — Хочу подкрасить Вэнь Юй губы. Она сегодня прекрасна, просто не хватает хорошего оттенка помады.

Вэнь Юй посмотрела на приближающегося мужчину и почувствовала, как сердце сжалось, а уши начали гореть. Инстинктивно она отступила на два шага назад, за спину Шэнь Цзюньлань.

— Да… действительно красиво, — лениво протянул Цзинь Янь, переводя на неё тёмный взгляд. В его глазах уже начинали вспыхивать искры.

— Ладно, пойдём скорее, а то опоздаем на чайную беседу, — сказала Шэнь Цзюньлань и потянула Вэнь Юй к своей спальне на первом этаже.

Цзинь Янь остался стоять на месте, наблюдая за удаляющейся стройной фигурой девушки. На его губах появилась едва уловимая улыбка.

Шэнь Цзюньлань ввела Вэнь Юй в свою спальню и сразу же достала из старинной шкатулки на туалетном столике изящную помаду.

— Этот оттенок точно понравится тебе и твоим подругам. Цвет сакуры, с лёгким ароматом цветов. Такую помаду можно найти только у меня — она сделана на заказ.

Шэнь Цзюньлань была представительницей второго поколения китайской диаспоры, выросшей в западной культуре. Её семья всегда была богата, и с детства она привыкла пользоваться только эксклюзивными вещами — косметикой, одеждой, обувью. Эта привычка сохранялась уже сорок пять лет.

— Спасибо, тётя Шэнь, — Вэнь Юй больше не отказывалась. Раз уж она вошла в комнату, то приняла подарок.

— Нанеси немного перед зеркалом. Потом поедем, — мягко сказала Шэнь Цзюньлань, стоя рядом.

Вэнь Юй кивнула и подошла к туалетному столику. Пока она наносила помаду, в дверь постучали. Шэнь Цзюньлань открыла — это была горничная от старшей госпожи. Та знала о предстоящей чайной беседе и хотела дать несколько наставлений.

Шэнь Цзюньлань поняла и велела Вэнь Юй подождать в спальне, а сама отправилась к старшей госпоже.

Вэнь Юй осталась одна и продолжила наносить помаду. Эта помада действительно превосходила обычные брендовые: губы стали мягкими, влажными и наполнились нежным ароматом сакуры.

Она нанесла второй слой, и губы приобрели нежно-розовый оттенок. В зеркале отразилась девушка, которая минуту назад казалась бледной и невзрачной, а теперь сияла, словно летний цветок.

Вэнь Юй посмотрела на своё отражение и подумала: «Действительно, с помадой я выгляжу лучше? Становится ли лицо более живым?»

Она слегка сжала губы, чтобы равномерно распределить помаду, и уже собиралась закрутить тюбик, когда дверь спальни внезапно открылась. Вэнь Юй подумала, что вернулась Шэнь Цзюньлань, и обернулась с искренней, чистой улыбкой на лице.

Но улыбка тут же застыла, когда она увидела вошедшего мужчину.

— У мамы действительно хороший вкус, — произнёс он, медленно приближаясь. Его высокая фигура нависла над ней, и Вэнь Юй в испуге отпрянула назад, ударившись поясницей о край туалетного столика. Боль пронзила её внезапно.

Она нахмурилась, но всё равно попыталась отстраниться:

— Я пойду.

Цзинь Янь легко обвил её руками, загородив выход. Его тёмные глаза пристально и уверенно смотрели на её лицо, которое вот-вот должно было вспыхнуть гневом. Ага… его маленькая кошка снова злится?

Но вместо злости ему хотелось поцеловать её.

И он последовал этому желанию. Пока Вэнь Юй ещё настороженно наблюдала за ним, он наклонился и мягко прижался губами к её губам. Его язык, пахнущий свежестью мяты, лёгким движением, будто дразня кошку, скользнул по её губам цвета сакуры.

— Что ты сегодня ела? Пахнет приятно… Как сакура?

Он отстранился, но вкус аромата всё ещё ощущался на языке. Неужели сегодня утром в доме готовили что-то с сакурой?

— Негодяй! — не выдержала Вэнь Юй, прошипев сквозь зубы. Но кричать не осмелилась — они находились в доме Цзинь. Если бы кто-то услышал, подумали бы, что они тайно встречаются!

Именно поэтому она терпела. Боялась, что её поймают врасплох с Цзинь Янем.

Однако даже в гневе её голос звучал мягко и не грубо, что лишь вызвало у Цзинь Яня улыбку. Он взял помаду из её руки, выдвинул стержень и, приподняв её подбородок, аккуратно нанёс ещё немного на губы.

— Настоящие негодяи не ограничиваются поцелуями. Они бы уже давно… всё сделали.

Последнюю фразу он произнёс так небрежно, будто говорил о погоде, но для девушки, не имеющей опыта в таких делах, это прозвучало как удар. Щёки Вэнь Юй мгновенно вспыхнули, и она толкнула его, пытаясь вырваться:

— Если тётя Шэнь узнает, как ты играешь чувствами других, ей будет больно! Ведь ещё сегодня утром она думала найти тебе невесту.

А он здесь издевается над ней?

Играет её чувствами… Понимает ли он вообще, что значит «играть чувствами»?

Хотя… наверное, и не должен. Она ведь такая наивная.

http://bllate.org/book/9252/841164

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода