×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Monopolizing Your Wildness / Монополия на твою дикость: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В общем, Шан Цзяйи тут же отказалась от мысли «мне нужно вернуть себе лицо» и впервые в жизни протянула руку дружбы:

— Привет, я Шан Цзяйи, первая ученица одиннадцатого класса школы Синцзя. Слышала, ты — первая в Экспериментальной школе №1. Надеюсь, на экзаменах мы будем соперницами, а за их пределами — подругами.

Юй Хуань действительно не могла вспомнить, где раньше видела эту девушку, но машинально протянула руку и пожала её:

— Привет. Знакомство с тобой… тоже радует?

Шан Цзяйи слегка наклонила голову — и у Юй Хуань внутри всё перевернулось!

Однако причина, по которой Юй Хуань тогда оказалась в чайном доме «Лянь», всё ещё вызывала у Шан Цзяйи вопросы.

Зачем она тогда увела Инь Чэнъяня, которого едва знала? Кому она что доказывала? Или с чем боролась?

Об этом она так и не спросила.

*

А сам чайный дом «Лянь» считался главной площадкой для светских сплетен Наньчэна — именно здесь разворачивались самые яркие любовные драмы и семейные конфликты.

Прибыв на место в 14:45, Шан Цзяйи, воспользовавшись помощью давнего «осведомителя» — официанта, узнала номер кабинки, забронированной младшей Линь, и устроилась с Юй Хуань прямо по соседству. Заказав напитки и закуски, они стали ждать появления главной героини.

Увидев такой энтузиазм, Юй Хуань прямо сказала, что из неё вышел бы отличный шпион — жаль, что она не работает на государство.

Кофейню недавно отремонтировали, но сохранили характерные полукруглые кабинки. Опустив занавески из тонких прозрачных нитей, можно было создать хоть какое-то подобие уединённого пространства.

Снаружи было видно лишь смутное очертание сидящих внутри, а чтобы рассмотреть подробности — пришлось бы отодвинуть занавеску.

Говорить внутри такой кабинки приходилось тихо: иначе прохожие услышат каждое слово.

Именно поэтому это место славилось своей особой интимной атмосферой!

Во вторник днём посетителей было немного.

В последние минуты перед началом фильма Шан Цзяйи, попивая кофе и поедая фрукты, спросила:

— Ты так и не ответила мне: вчера вы были у тебя дома или у него?

Юй Хуань, хотя и утверждала, что ей всё равно, всё же невольно бросила взгляд на вход:

— У него. Там больше места, комнат много. Спала отлично.

— Вы что, не спали вместе?! Так чисто?! — не поверила Шан Цзяйи.

— Потише, а то встретим знакомых, — напомнила Юй Хуань и невозмутимо соврала: — Нет. Я спала в главной спальне, он — в гостевой.

Правду — вроде «я уже заснула одна, но потом вдруг стало так одиноко и холодно, что я сама пошла к нему» — она просто не могла произнести вслух…

Шан Цзяйи не усомнилась, но вся её энергия устремилась к другому вопросу:

— Думаю, вам всё-таки стоит переспать.

Юй Хуань посмотрела на неё с немым вопросом в глазах.

Шан Цзяйи стала серьёзной и назидательно произнесла:

— Инь Чэнъянь хранит тебе верность — это трогает до слёз и достойно награды. Но ты ведь понимаешь мужчин, да? Если долго держать их в строгости, они могут сломаться… Где там столько целомудренных? А вдруг он окажется из тех, кто «не может, не может»? Тогда всё пропало!

«Не может, не может»…

Юй Хуань чуть не поперхнулась кофе и, сдерживая смех, рухнула на диван. В голове тут же возник образ Инь Чэнъяня с его обычным строгим выражением лица.

Может?

Не может?

Он ведь должен уметь, правда?

Именно в этот момент появилась младшая Линь — Линь Хуэйжу. Официант провёл её к забронированной кабинке. Она только взяла меню, как из холла раздался громкий стук каблуков.

На сцену вышла «подвеска» господина Иня!

Кто это?

Так уверенно и дерзко шагает — просто социальный терминатор!

Хочется выйти и познакомиться лично!

Шан Цзяйи пристально следила за незнакомкой — интуиция подсказывала: эта явно не подарок.

Юй Хуань уже знала, кто перед ними, и спокойно продолжала пить кофе.

Началось представление.

В кабинке в трёх метрах от них Мисс Мисин остановилась, переложила сумочку в другую руку и повернула голову к только что усевшейся Линь Хуэйжу.

— Ты и есть Линь Хуэйжу? — спросила она с презрением, даже фыркнув тихонько.

Линь Хуэйжу явно почувствовала себя оскорблённой и, держа меню, обратилась к официанту:

— Я не знаю эту девушку. Попросите её уйти.

— А я знаю тебя, — с фальшивой улыбкой ответила Мисс Мисин и свободно уселась напротив. — Он сегодня не придёт.

Наступила пауза.

Линь Хуэйжу нахмурилась, мысли закрутились в голове.

Мисс Мисин удобно откинулась на мягком диване, давая ей время и пространство для воображения.

Тем временем Шан Цзяйи была поражена неожиданным поворотом событий.

«Что за черт?! Кто она такая?!»

«Инь Чэнъянь, ты испортился! Тебе мама устраивает свидание вслепую, а ты нанимаешь актрису, чтобы отшить девушку?!»

Юй Хуань, зная, как её подруга любопытна, взяла телефон и набрала текст:

[Позволь официально представить: Мисс Мисин — интернет-знаменитость первого поколения, актриса специального назначения. Работает по трудовому договору: оклад три тысячи. Если хорошо себя зарекомендует за время службы — после выпуска получит квартиру.]

Шан Цзяйи изо всех сил сдерживалась, чтобы не расхохотаться.

Атмосфера накалилась, и она отправила сообщение в чат, чтобы подразнить «непостижимого»:

[Ты изменился. Я тебя почти не узнаю. Но этот новый ты… чертовски привлекателен!]

Потом она залезла в Weibo и начала искать Мисс Мисин.

Ого! Да она ещё и фанатка моей Хуань!

Тем временем Линь Хуэйжу быстро собралась с мыслями и кивком отправила официанта прочь.

Занавески полностью опустились, слегка колыхнувшись. Она поправила осанку, скрестила пальцы и положила руки на стол:

— Говори, чего хочешь.

Мисс Мисин отвела взгляд и усмехнулась:

— Господин Инь тебе не пара. Надеюсь, ты скоро поймёшь реальность и перестанешь тратить силы впустую.

— Если я ему не пара, то кому он подходит? — с вызовом спросила Линь Хуэйжу, оглядывая её с ног до головы. — Тебе?

Девушка из богатого дома с детства смотрела свысока на интернет-знаменитостей.

Это был врождённый инстинкт кровной иерархии, заложенный самой природой.

Линь Хуэйжу сразу поняла суть этой «красавицы»: даже если Инь Чэнъянь использует её как игрушку — это уже комплимент.

Так стоит ли вообще злиться?

— Я понимаю, что господин Инь сопротивляется этим свиданиям, — спокойно сказала Линь Хуэйжу. — Мне самой они безразличны. Но то, что он специально послал тебя, чтобы отказать мне, показывает: он всё же проявил внимание. Передай моему жениху — или твоему… начальнику? Впрочем, неважно. Передай ему: я принимаю этот «подарок». Жду нашей следующей встречи.

Она встала, собираясь уходить.

— Твоя главная проблема — чрезмерное самомнение, — с досадой цокнула языком Мисс Мисин и терпеливо пояснила: — Линь-эр, ты ошибаешься. Это не уловка вроде «ловлю рыбу, отпуская удочку». Да, господин Инь — мой работодатель, и я служу ему. Но скажу прямо: его сердце давно занято. Обычно он спокойно проходит через эти формальные свидания, но однажды случайно услышал твои неуместные высказывания — и это вызвало у него отвращение.

— О чём ты говоришь? — Линь Хуэйжу замерла на месте.

— Точная дата — 7 апреля, около девяти вечера, в банкетном зале гольф-клуба на западной окраине. Ты была там в ципао из синего шёлка и маске. Ты сказала госпоже Фан, миссис Чжао и старшей госпоже Шэнь, что персональная выставка Шан Цзяйи не так великолепна, как пишут в прессе. Особенно её портреты — пустые, безжизненные, лишённые души, словно мёртвые тела с открытыми глазами… Помнишь такие слова? Не кажется ли тебе это жестоким?

— Шан Цзяйи — его возлюбленная?

— Не строй догадок. Просто запомни: мы с тобой одного уровня. Сколько бы таких встреч ни устроили — ты всегда будешь видеть только меня.

*

Линь Хуэйжу, униженная, стояла в оцепенении секунд три, затем развернулась и вышла из кофейни.

Мисс Мисин блестяще выполнила задание и заказала себе послеобеденный чай в качестве награды.

«Защищать босса и сестрёнку — священный долг!»

Шан Цзяйи и Юй Хуань обменивались сообщениями:

[Раньше я думала, Линь Хуэйжу просто глупая и капризная, но оказывается, она ещё и публично клеветала на меня и мои работы!]

Юй Хуань тоже не ожидала такого. Произошло это ещё в апреле, а Инь Чэнъянь помнит до сих пор! Послал Ми Синсин разобраться, причём воспроизвёл дословно время, место, участников и цитату.

Какое, к чёрту, свидание вслепую? Это же месть!

И самое обидное — Линь Хуэйжу так и не поняла, чем именно она его обидела…

Шан Цзяйи снова написала:

[Этот ход от Чэнъяня — просто гениален! Что скажешь?]

Что могла сказать Юй Хуань? Она лишь ответила:

[Подарить ему красный цветочек?]

Шан Цзяйи подняла голову и широко улыбнулась — выражение лица точь-в-точь как у Ао Чжаня. Она опустила глаза и напечатала:

[Мы все взрослые люди. Хватит этих игр. Будь прямолинейной: награди его ночью страсти и заодно проверь, может ли он.]

Юй Хуань скорчила гримасу.

Похоже, этот вопрос ей не обойти.

Шан Цзяйи, человек дела, тут же подтолкнула её:

[Ну так что? Проверишь или нет?]

Юй Хуань только получила сообщение, как из кабинки рядом — из слепой зоны их зрения — раздался мужской голос:

— Шан Цзяйи, ты говоришь перед Хуань, что я «не могу». Это ставит меня в неловкое положение. Ведь ты не можешь знать, могу я или нет. И уж точно не хочу проверять это с тобой.

Шан Цзяйи выронила телефон от испуга и без обиняков выругалась:

— Ты что, собака?! Подслушивал весь разговор!

Он пришёл раньше них и успел услышать их болтовню.

Инь Чэнъянь встал, обошёл кабинку и откинул занавеску:

— Кто первым использовал меня как пушку, чтобы устроить мне свидание вслепую?

Затем он посмотрел на Юй Хуань, которая готова была провалиться сквозь землю:

— Очень рад тебя здесь видеть.

Твой приход доказывает: тебе не всё равно, что я хожу на свидания.

Я победил.

Отменить два контракта ради того, чтобы сегодня здесь затаиться — того стоило!

Юй Хуань тяжело вздохнула, откинулась на диван и прикрыла лицо рукой, прячась от его многозначительного взгляда:

— Пожалуйста, не зазнавайся.

Инь Чэнъянь прекрасно понял намёк:

— Тогда не буду мешать вашему дружескому чаепитию.

Он наклонился, обнял её за плечи и легко поцеловал в обе щеки:

— Поскорее возвращайся домой.

Затем выпрямился, поправил пиджак и ушёл, не оглядываясь.

Мисс Мисин уже упаковала свой чай и, проходя мимо занавески, крикнула Юй Хуань:

— Сестрёнка, спасибо за сумочку! Получила сегодня утром. Обычно я такими не пользуюсь, но сегодня особый случай — она придала мне боевой дух! Я пошла!

Закончив очередное признание в любви, она весело побежала за Инь Чэнъянем с коробочкой пирожных в руках.

Кто знает, куда эти двое теперь отправятся обманывать наивных?

Юй Хуань отвела взгляд и заметила, что Шан Цзяйи с грустным видом смотрит на неё.

— Что?

— Если я не ошибаюсь, ты подарила ей лимитированную сумку от HC — мой любимый оранжевый вариант из кожи питона.

— Она моя фанатка. Дала мне несколько советов, как правильно обращаться с поклонниками. Я в этом не очень сильна… Подарить ей что-то в знак благодарности — вполне уместно, разве нет?

— А я твоя подруга! Я снимаю твою красоту с самого школьного возраста!

— Поняла, поняла.

— Хочу две!

— …Хорошо!

Юй Хуань послушно согласилась, но тут же взяла телефон, чтобы подшутить.

Открыв групповой чат «Снова незабвенно», она ещё не успела ничего написать, как система уведомила: YCY добавил Сяо И в этот чат.

Ао Чжань обрадовался до безумия и начал слать кучу разных эмодзи с поклонами, прося прощения, даже сделал одно из них из своего собственного скриншота…

Он реально старался.

Шан Цзяйи тут же вышла из чата, отложила телефон в сторону и больше не обращала на это внимания — для неё дело было закрыто.

Подняв глаза, она встретилась взглядом с Юй Хуань. На лице ещё оставалось то же холодное выражение, что и при общении с Ао Чжанем.

— Ты всё видела?

— Э-э… — Юй Хуань неуверенно кивнула.

Она хотела сказать: «Может, не стоит быть такой жестокой?»

Шан Цзяйи поняла и решительно заявила:

— С мужчинами, которые бросают невесту в день свадьбы, нельзя быть милосердной!

Ао Чжань сам виноват!

http://bllate.org/book/9251/841105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода