×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Monopolizing Your Wildness / Монополия на твою дикость: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поскольку они уже работали вместе, Юй Хуань всегда называла его «брат Чжао».

По дороге брат Чжао взволнованно вещал ей по телефону:

— Этот проект стоит риска! В Китае ещё не было ничего подобного. Роман рассказывает об инопланетной героине, живущей на Земле. Пишет очень занимательно, с философским оттенком — размышляет о смысле жизни и прочем. Я уже выяснил: автор вошёл в шорт-лист премии «Галактика» в этом году и считается одним из главных претендентов! Всего роман состоит из четырёх частей, а мне удалось заполучить права на экранизацию первых двух на пять лет. Сценарная группа уже начала работу над адаптацией. Как только найдутся деньги, мы сделаем сериал в западном стиле — сезон за сезоном, будем делать всё основательно! Не больше двенадцати серий в сезоне, сначала соберём репутацию. Уверен, автор сам передаст мне права на третью и четвёртую части!

Основа любого кинопроекта — достаточное финансирование, поэтому сегодняшний ужин имел решающее значение.

Брат Чжао был человеком открытого нрава и не стал скрывать от Юй Хуань реального положения дел:

— Ты же знаешь, сейчас в Китае ни один научно-фантастический проект не проходит без провала. За последние полгода я обошёл почти все серьёзные киностудии в стране, но все как один твердят: спецэффекты требуют огромных денег, жанр сложный и неблагодарный — и сразу отказывают. Мне уже не остаётся ничего, кроме как искать богачей, которые плохо разбираются в кино, но хоть немного интересуются им. Я представляюсь продюсером фильма «Ноль», но им этого мало — они хотят лично встретиться с настоящим актёром. Сегодня ты пришла — я тебе бесконечно благодарен!

В завершение он дал Юй Хуань честное слово:

— Независимо от того, получится ли у нас или нет, и даже если потом ты откажешься играть главную роль, у брата Чжао всегда будет для тебя хороший проект — обещаю, первым делом предложу тебе!

Положив трубку, Юй Хуань уже примерно понимала, чего ожидать от ужина. Она слегка освежила свой естественный макияж, распустила длинные волосы, надела повседневный костюм-двойку с брюками до щиколотки, мягкие кожаные туфли на плоской подошве и взяла с собой строгую сумку из коровьей кожи — всё как положено для деловой встречи!

В восемь вечера она вошла в самый роскошный зал ресторана «Ванхайлоу» на верхнем этаже.

Юй Хуань сразу узнала несколько знакомых лиц.

За столом, рассчитанным на двадцать персон, помимо неё уже сидели интернет-знаменитость, недавно пробившаяся в актёры, исполнительница ролей злодейских подружек и совсем юная выпускница киноакадемии, которую в последнее время всюду называли «самой чистой и прекрасной студенткой».

Эти трое в последнее время крутились вокруг брата Чжао, но Юй Хуань видела их впервые.

А теперь — самое главное.

Ао Чжань, до этого погружённый в мобильную игру, поднял голову и бросил ей крайне дерзкую, вызывающую улыбку.

Рядом с ним Ао Цзюнь спокойно поправил золотистую оправу очков и вежливо кивнул ей.

Ещё один парень с ярко окрашенными волосами и в хип-хоп одежде стоял на стуле и радостно замахал ей рукой.

Юй Хуань помнила этого парня: раньше он гонял в одной команде с Инь Чэнъянем и тоже был богатым наследником. После того как подружились, он постоянно лез к ней со всяческими приветствиями и звал её «снохой».

Правда, имя его было слишком заковыристым, и сейчас она никак не могла вспомнить, как его звали.

Брат Чжао легко обнял её за плечи и подвёл к остальным:

— Представляю вам всех: госпожа Юй Хуань, сейчас снимается у нас в Наньчэне!

Юй Хуань улыбнулась и кивнула всем, извинилась, что опоздала, и попросила быть снисходительными.

Краем глаза она заметила единственное свободное место и внутренне удивилась.

Она чувствовала, что это место явно предназначалось не для неё. Оно должно принадлежать тому самому «непроизносимому» господину из Наньчэна?

Деловой ужин — это проверка на прочность алкогольной выносливости.

Юй Хуань пришла позже всех, а значит, по правилам должна была обойти всех с тостом. Она была готова к этому и даже не стала садиться, сразу взяла бокал, наполненный до краёв, который стоял на её месте. Но как раз в этот момент Ао Цзюнь произнёс:

— Госпожа Юй, завтра у вас съёмки. Лучше не пейте.

От этих слов все присутствующие выглядели озадаченными.

Даже брат Чжао растерялся и вопросительно посмотрел на Юй Хуань: ведь здесь он главный, разве вы знакомы?

Юй Хуань, держа бокал, сделала вид, будто ничего не понимает, и чуть заметно покачала головой, решив до конца притвориться мёртвой.

У всех были мозги — пусть сами думают…

Так в краткой паузе каждый быстро всё понял.

Семьи Ао и Гуань — родственники по материнской линии. Эти два брата Ао при встрече с бабушкой Инь Чэнъяня обязаны почтительно называть её «тётушкой». А Юй Хуань сейчас снимается в фильме, основанном на истории семьи Гуань.

Иными словами, она — героиня того самого «непроизносимого» господина. Вы собираетесь заставлять её пить?

А Инь Чэнъянь одобрил бы такое?

Брат Чжао быстро сообразил, в чём дело, и тут же нахмурился.

Он стоял прямо рядом с Юй Хуань, держа в руках графин с вином, готовый в любой момент наполнить чужой бокал.

Теперь казалось, будто именно он первый начал настаивать на выпивке…

Как же он был несправедливо обижен!

Когда просишь о помощи, разве можно не пить на деловом ужине?

Да и вообще, он лично знал, насколько крепка Юй Хуань: девушка молодая, а пьёт как профессионал — он сам не раз проигрывал ей в этом!

— Пить будем мы, мужчины, — вмешался хип-хоп парень с разноцветными волосами, усадил Юй Хуань на стул и налил ей и двум другим девушкам свежевыжатый апельсиновый сок. — Девушки пейте сок, он полезен для кожи и красоты!

Судя по всему, у него был немалый вес в компании — никто не возразил.

Так ему удалось разрядить обстановку. Брат Чжао тут же взял инициативу в свои руки и прошёлся по кругу с тостами. Атмосфера разогрелась.

Хозяева вели себя вполне благосклонно: обсуждали киноиндустрию, возврат инвестиций и, конечно, тот самый проект, ради которого все собрались. В целом ужин прошёл отлично и весьма цивилизованно.

На протяжении всего вечера «непроизносимый» господин так и не появился.

В девять часов компания покинула ресторан и переместилась в караоке-клуб «Цзысинь Хуанчао» на первом этаже.

Ао Цзюнь куда-то торопился и не пошёл с ними.

Зайдя в зал, Юй Хуань устроилась в углу. Ао Чжань опередил господина Чэня, занимающегося импортно-экспортным бизнесом, и занял единственное свободное место слева от неё.

Господин Чэнь остался ни с чем, постоял немного, растерянно огляделся и вежливо улыбнулся, хотя было заметно, что ему неловко.

Ао Чжань придвинулся к Юй Хуань и, ухмыляясь, как развратник, сказал с вызывающей беспечностью:

— Прости, просто сегодня моё желание стать твоим фанатом особенно сильно!

Остальные подхватили и начали подначивать.

Главный авторитет ушёл, остался лишь несерьёзный младший товарищ — даже если его и обидеть, вражды не будет.

Раз уж все интересуются госпожой Юй, давайте каждый покажет, на что способен!

Брат Чжао, человек чрезвычайно проницательный, сначала внимательно посмотрел на выражение лица Юй Хуань. Убедившись, что она спокойна, он тут же занялся рассадкой хозяев.

Закурили сигары, наполнили бокалы!

Ночь ещё длинная — вперёд, показывайте себя!

«Профессионалка злодейских ролей» блестяще проявила своё умение лавировать в обществе: взяла микрофон и объявила:

— Сегодня мне выпала честь познакомиться с такими успешными людьми из Наньчэна! В знак благодарности исполню для вас песню «Wild Wolf Disco»!

Зазвучала энергичная музыка, кто-то выключил основной свет, включил дискотечные стробоскопы, запустил машину сухого льда — весь зал мгновенно ожил, все закружились в безумном танце.

Юй Хуань оказалась погружена в густой туман и решила скоротать время за телефоном. Тут она обнаружила, что Ао Чжань создал вичат-группу под названием «Снова встретились — незабываемо», где участники уже давно переписывались.

Ао Чжань (Эксклюзивный Чжань): [Это мой приватный развлекательный чат, общайтесь свободно.]

YCY: [?]

Ао Сюань (Эксклюзивный Сюань): [Братец, ты всё ещё на работе? Мы с Чжанем в «Ванхайлоу» наблюдаем за представлением деревенщин. Приходи, будет весело!]

YCY: [Что в этом интересного?]

Ао Сюань: [@YH, сноха, добавь меня в вичат! Готов служить тебе как верный пёс!]

Ао Цзюнь (JUN): [Вы не могли бы сменить эти никнеймы? «Эксклюзивный такой-то» выглядит глуповато.]

Ао Чжань: [А вы думаете, что использование заглавных букв делает вас элитой? У семьи «Эксклюзивных» тоже есть право голоса!]

Ао Цзюнь: [Ладно, хорошо. А как насчёт названия группы?]

Ао Чжань: [Прямо по смыслу! Брат, будь внимательнее, успевай за ритмом!]

Шэнь Юй (Я Шэнь Юй): [Мне, наверное, не стоит здесь находиться…]

Ао Чжань: [Я специально пригласил тебя, чтобы ты стал свидетелем чуда! Не отказывайся! Может, пока ещё не началось, присоединишься к семье «Эксклюзивных»? «Эксклюзивный Юй» — звучит неплохо.]

Шэнь Юй: [Спасибо, но я вежливо откажусь [улыбка].]

Ночная Звезда (Звезда в ночном небе): [Скажите, пожалуйста, «YH» — это сестрёнка? Могу я снова добавить вас в друзья? [плачу навзрыд]]

Ао Сюань: [Эта звёздочка — девушка?]

Ао Чжань: [Фанатка босса, единоличная поклонница сестрёнки.]

Ао Сюань: [Давно слышал о тебе [поклон]]

Ночная Звезда: [Хотя я не знаю, кто вы, но точно чувствую — вы крупная фигура! [падаю на колени]]

Ао Сюань: [Ты такая искренняя! Я нашёл тебя в вэйбо, давай подписывайся друг на друга. На каком ты факультете? Приду навестить.]

YCY: [Этот человек — Линь Се Цинсюань, в народе его зовут «Убийца интернет-знаменитостей». Запомни это имя и береги свою жизнь :) ]

Ночная Звезда: [Поняла! Сейчас же заблокирую этого убийцу!]

Ао Сюань: […]

Ао Сюань: [Сноха уже в чате, босс, действуй! А звёздочку я возьму под свою защиту!]

Ао Чжань: [Не то чтобы я не уважал босса, просто с самого рождения мира он не может добавить человека в вичат.]

Ао Цзюнь: [Что у вас там происходит?]

Ао Чжань отправил в чат фото господина Чэня сбоку, подчёркивая его жирную физиономию, и пожаловался: [Этот мерзавец хотел приударить за сестрёнкой!]

Линь Се Цинсюань добавил в чат текст песни с фоновой музыкой: [Цветок в моём сердце — хочу увести тебя домой, в ночном баре неважно, правда это или ложь~]

Ми Синсин первой вступилась с негодованием: [Осмелился заглядываться на мою сестрёнку? Переломаю ноги!]

Инь Чэнъянь сохранял вежливую учтивость: [Не будь такой жестокой. Достаточно будет просто немного припугнуть.]

Ао Цзюнь заинтересовался: [Хочу посмотреть, как господин Инь «немного припугнёт».]

Ао Чжань: [Господин Инь собирается припугнуть?]

Ао Сюань: [Неужели? Возможно?]

Дочитав до этого места, Юй Хуань почувствовала, как сердце её дрогнуло!

Музыка закончилась, туман рассеялся, и взгляды всех присутствующих сосредоточились на ней!

Теперь, наверное, твоя очередь?

Но Юй Хуань смотрела только на дверь и думала: «Неужели?..»

В следующее мгновение дверь распахнулась, как она и ожидала.

В дверях появился господин Инь в безупречном костюме и, окинув всех лёгкой улыбкой, произнёс:

— Играете? Возьмите меня с собой?

В зале воцарилась гробовая тишина…

Ао Чжань тут же сделал фото момента, когда Инь входил, и отправил в чат, смеясь:

[Все онемели.]

Ао Цзюнь отправил эмодзи с похлопыванием по плечу и отметил Инь Чэнъяня:

[Обещай мне, что сегодня обязательно добавишь Сяо Юй Хуань в вичат.]

Ао Чжань повысил ставку:

[Если до рассвета в группе «Снова встретились — незабываемо» не произойдёт ничего существенного, я выложу в вэйбо ваш старый дуэт с танцем!]

Линь Се Цинсюань растроганно написал:

[Значит, самая милая версия «Руководства по юношескому совершенствованию» снова увидит свет…]

Ми Синсин взволнованно сжала кулаки:

[Что? Что? Что?! Я что-то пропустила?!]

Юй Хуань оторвала взгляд от экрана и перевела его на самодовольное лицо Ао Чжаня. С безнадёжным видом она спросила:

— Ты до сих пор хранишь то видео?

Ао Чжань ухмыльнулся ещё шире:

— Это бесценная реликвия! Буду передавать её в наследство своим потомкам!

Юй Хуань снова взяла телефон и занесла «Ао Чжаня» в чёрный список.

Инь Чэнъянь всё ещё стоял в дверях и продолжал «припугивать»:

— Не рады мне?

— Ох, какая неожиданность! — вскочил с дивана разноцветный Линь Се Цинсюань и самозабвенно включился в роль официанта. — Прошу сюда, уважаемый господин!

*

В одиннадцать часов вечера в VIP-зале №1 клуба «Цзысинь Хуанчао» царила подавленная атмосфера, будто на кладбище в глухомани.

Девушка, играющая злодейских подружек, уже спела все грустные баллады Лян Цзинжу, перепела все жизнерадостные хиты Сунь Яньцзы, осмелилась на холодноватую элегантность Ван Фэй, а затем даже исполнила Джей Чоу в мужском вокале… Голос у неё уже садился.

Даже на персональном концерте ограничение — 120–150 минут, иначе штрафуют за переработку!

А остальные гости? Кто-то тихо перешёптывался, кто-то пил в одиночестве, кто-то внимательно слушал пение девушки.

http://bllate.org/book/9251/841101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода