×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Exclusive Possession / Эксклюзивное обладание: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я давно позабыла, что он всё ещё рядом, и чувствовала лишь острое смущение. Му Сюань лишь слегка улыбнулся и похлопал меня по ягодице:

— Спи.

Его рука замерла на том же месте — возможно, он сам не осознавал, что это привычный жест, выражающий обладание именно этой частью тела.

Я кивнула, но спать не собиралась. Однако, бросив взгляд в уголок глаза, заметила, что Ий Пу Чэн снова сел и сказал Му Сюаню:

— Завтра обязательно нужно найти еду.

Му Сюань кивнул:

— Здесь есть растения — шансов много.

Они начали тихо переговариваться: где именно они находятся, когда может подойти спасательное судно, как действовать в случае опасности… Я слушала всё меньше и меньше — объятия Му Сюаня словно обладали магией, мои веки стали тяжёлыми, будто свинцовые, и я незаметно уснула.

*

Когда я проснулась снова, вокруг царила тишина. Рядом лежал Му Сюань — его рука, словно железные клещи, крепко обнимала меня, а глаза были плотно закрыты: он явно уже погрузился в глубокий сон. Наш скафандр был наброшен на нас обоих, прикрывая большую часть тел.

Видимо, тревога не отпускала меня, и я проспала недолго — за пещерой всё ещё была непроглядная тьма, рассвета не было.

Я тут же подняла голову, чтобы поискать Ий Пу Чэна, и застыла на месте. Он сидел невдалеке от наших голов, на свободном участке пола, вытянув длинные ноги, одну руку опёр на колено, а подбородок — на ладонь. Его глаза были ясными и внимательными, и он неотрывно смотрел на нас. Мне показалось, будто он сверху чётко разглядывает нас обоих.

Видимо, Му Сюань уже передал ему дежурство, и тот будет нести вахту до самого утра. Я немного расстроилась — придётся ждать следующей возможности.

Я опустила голову и больше не смотрела на него, но, возможно, моё движение потревожило Му Сюаня. Во сне он нахмурился, и его рука, лежавшая у меня на талии, вдруг скользнула вниз, под юбку, и привычно двинулась вдоль бедра внутрь.

Движение было таким резким, что я испугалась — не заметил ли что-то Ий Пу Чэн? Мне стало невыносимо неловко. Я уже хотела остановить его руку, но он уже ловко добрался до нужного места и наполовину ввёл палец внутрь, после чего замер.

— Му Сюань… — тихо позвала я, но знала: хоть обычно он очень бдителен, рядом со мной всегда спит особенно крепко. Часто я просыпаюсь и ворочаюсь, а он остаётся неподвижен, как гора. А после повреждения пси-силы его сон стал ещё глубже, да и сейчас он ранен — разве легко его разбудить?

— Мм… — промычал он во сне, и его рука вдруг вышла наружу. Я с облегчением выдохнула, уже собираясь погладить его, чтобы убаюкать дальше, но вместо того, чтобы вернуться на мою талию, его рука потянулась к себе вниз и зашуршала, расстёгивая брюки.

Его форма давно порвалась, так что он без труда нашёл молнию. Потом он чуть приподнял бёдра, и горячая твёрдость сквозь слои одежды уткнулась прямо в самое чувствительное место, готовая к действию.

Хотя всё это было прикрыто одеждой и Ий Пу Чэн точно ничего не видел, мне стало страшно. Раньше не раз случалось, что Му Сюань, спящий рядом, внезапно начинал заниматься со мной любовью. Иногда двигался несколько раз и снова засыпал, иногда будил нас обоих.

Теперь он уже прикрыл глаза и, как обычно, начал тереться у входа, а другой рукой принялся готовить меня к продолжению. В отчаянии я тихо вскрикнула:

— Му Сюань, у меня сегодня месячные! Нельзя!

Его глаза оставались закрытыми, но движения прекратились, и брови нахмурились ещё сильнее.

— Мм, — неопределённо пробормотал он и положил тёплую ладонь мне на живот, больше не двигаясь.

Я облегчённо выдохнула, ещё плотнее натянула на нас скафандр и осторожно, под тканью, заправила его возбуждение обратно в брюки, застегнув молнию. Му Сюань уже спал глубоко, только брови по-прежнему были слегка сведены.

Я некоторое время молча смотрела на него, потом подняла глаза на Ий Пу Чэна. Тот прислонился к стене пещеры, скрестив руки, и на губах играла насмешливая улыбка. Весь его вид был ленивым и непредсказуемым.

Автор говорит:

Эта глава всё ещё довольно милая, верно?

Некоторые читатели предполагают, что главный герой и второй мужчина станут братьями после совместных испытаний и помирятся. Этого не случится. Оба — не наивные дети, и их путь будет только углублять противостояние.

Кроме того, многие в прошлой главе говорили, что потеря памяти — слишком банально, клишированно и натянуто. Те, кто давно читает меня, должны верить: стал бы я использовать такой примитивный приём? Разве я способен на это? Ах, хочется плюнуть кровью, глядя на вас! Вы заставляете меня раскрывать карты раньше времени. Но не стройте догадок — пусть старый Мо спокойно пишет дальше.

Отдельно: иногда вижу, как читатели усердно ставят оценки каждой главе на «Цзиньцзян», несмотря на то, что сайт постоянно зависает. Спасибо вам огромное! Но по правилам «Цзиньцзян» комментарии короче пяти знаков или повторяющиеся («цветочки», «2222», «...» и т.п.) удаляются модераторами. Поэтому, когда вижу массу удалённых отзывов, мне становится больно за ваши усилия. Не переживайте — если не поставите оценку прочитанной главе, ничего страшного. А если всё же хотите — избегайте одинаковых комментариев.

Спасибо тем, кто бросал гранаты!

Апельсин бросил гранату. Время: 2013-01-10 20:48:31

Ее Ее Сяо Люй бросил гранату. Время: 2013-01-10 21:14:12

Жу Чу бросил гранату. Время: 2013-01-10 21:41:28

Ава бросила гранату. Время: 2013-01-10 22:19:14

Хгтдхц бросил гранату. Время: 2013-01-11 09:10:09

Баоцзы бросил ручную гранату. Время: 2013-01-11 10:33:15

Мо Лин бросил гранату. Время: 2013-01-11 13:06:42

*

— Это место действительно странное, — раздался голос одновременно в обоих ушах.

Я открыла глаза и увидела, что Му Сюань и Ий Пу Чэн стоят рядом со мной, но смотрят наружу. Только что заговорил Ий Пу Чэн.

За пределами пещеры уже рассвело. Я тоже поднялась и посмотрела туда же — и остолбенела.

Ий Пу Чэн прав: это место и вправду странное.

Передо мной весь мир стал белым.

Белое небо, белая земля, белые горы и реки — всё чисто белое, без единого пятнышка. Но этот белый цвет имел оттенки: светлый, тёмный, яркий, приглушённый — поэтому очертания предметов всё ещё можно было различить.

Вчера основным цветом мира был тусклый серый. За одну ночь всё изменилось, словно по волшебству.

— Вероятно, облака планеты преломляют свет, из-за чего меняется его оттенок, — спокойно сказал Му Сюань.

Ий Пу Чэн кивнул в знак согласия.

— Неужели дальше будут красный, оранжевый, жёлтый, зелёный, голубой, синий и фиолетовый? — спросила я.

Ий Пу Чэн даже не взглянул на меня, лишь уголки губ слегка дрогнули. Му Сюань же повернулся ко мне. Возможно, мне показалось, но его взгляд стал мягче, чем вчера, хотя на бледном лице всё ещё проступал лёгкий румянец.

Из-за вчерашнего возбуждения? Или потому, что проснулся с неудовлетворённым желанием?

Зная его, скорее всего, второе.

Я подошла и крепко обняла его, потеревшись щекой о его грудь:

— Доброе утро.

Сбоку донёсся насмешливый смешок Ий Пу Чэна, но мне было всё равно. Я даже встала на цыпочки и чмокнула Му Сюаня в щёку.

Он молча смотрел на меня, красивое лицо выглядело напряжённым. А я, прижавшись всем телом, отчётливо чувствовала, как напряглась другая его часть.

Отлично. Пусть так — тогда он скорее вспомнит меня. Даже если не вспомнит, мы снова станем неразлучны, как раньше. Я добьюсь, чтобы он снова страстно меня полюбил.

Я уже почти удовлетворённо отстранилась, чтобы поднять со скафандра, но едва сделала полшага, как поясница вдруг сжалась — он резко притянул меня обратно и крепко обнял.

…Он не хотел отпускать меня.

Он пристально смотрел на меня, чёрные глаза казались мрачными и горячими. Но он ничего не сказал, только усилил хватку — так сильно, что мне стало больно, и одновременно я почувствовала, как мои мягкие формы точно и надёжно прижались к его твёрдости.

Он всё так же прямолинеен и настойчив… особенно в таких делах.

Мы молча простояли несколько секунд, пока он наконец не ослабил хватку, поднял мой скафандр и, не отпуская мою талию, спокойно произнёс:

— Пойдём.

Ий Пу Чэн, стоявший рядом, уже ничему не удивлялся и лишь бросил Му Сюаню насмешливый взгляд. Тот лишь слегка улыбнулся и пошёл рядом с ним.

У меня заболела голова — почему создаётся впечатление, что за ночь между ними появилось больше взаимопонимания? Что они успели наговорить после того, как я уснула?

Весь путь Му Сюань не отпускал меня.

Он вёл себя спокойно и уверенно, кратко переговариваясь с Ий Пу Чэном, обсуждая направление движения и другие вопросы. Лишь изредка, когда взгляд падал на меня, его глаза становились тёмнее и пристальнее — как в первые дни, когда он увёз меня с Земли. Тогда он всегда смотрел на меня с явной агрессией.

От такого взгляда моё лицо снова и снова покрывалось румянцем. Я искала возможность поговорить с ним или хотя бы написать что-нибудь на его руке, но «лиса» Ий Пу Чэн то и дело поглядывал на нас, и подходящего момента не было.

Дороги в горах не было, но склоны оказались пологими, и мы продвигались сквозь лес. Примерно через пять–шесть часов достигли середины горы.

На белом небе ярко светила белая звезда, поднявшаяся уже в зенит. Взгляд уходил далеко: белоснежная земля напоминала бледную акварельную картину, где горы, реки и далёкий океан едва угадывались в этом молочном мареве.

— Кажется, здесь день длится примерно столько же, сколько на Земле, — сказала я. По словам Молина, совпадение периода вращения у планет разных систем — редкость. Удивительно, что эта планета так похожа на Землю.

Двое мужчин молчали.

Я обернулась и увидела, что оба смотрят назад. Му Сюань нахмурился, Ий Пу Чэн задумался. Я сразу насторожилась, но за спиной была лишь густая чаща, внешне спокойная.

Они что-то услышали?

Внезапно Ий Пу Чэн сделал какой-то жест. Я не поняла его, но Му Сюань кивнул, и оба бесшумно двинулись вперёд, расходясь в стороны.

В этот момент низкие кусты зашуршали, и из них выскочило белое существо, мчащееся словно ветер. Оно резко затормозило, скребя когтями по земле, и остановилось прямо перед нами.

Это… единорог?

Оно стояло на полянке, глядя на нас. Похоже на волка, но тело мощное, без шерсти, на голове торчит рог — неизвестное чудовище. Глаза у него тоже мутно-белые, выглядит пугающе.

— А-а-а! — вдруг завыло оно и прыгнуло, распластавшись в воздухе, прямо в мою сторону.

Острые когти и клыки сверкали на солнце, а лицо, искажённое яростью, выглядело зловеще. Я резко вдохнула и попыталась уклониться в сторону.

Но чья-то фигура оказалась быстрее меня и быстрее самого зверя — в мгновение ока он встал между мной и чудовищем. Мою талию обхватила рука, и перед глазами возник холодный профиль Му Сюаня.

Когда когти единорога уже почти коснулись его лица, Му Сюань, не отступая ни на шаг, одним точным ударом ладони поразил шею зверя. Тот жалобно взвыл и рухнул с высоты. Му Сюань даже бровью не повёл, просто протянул руку и поймал тело. Затем посмотрел на меня:

— Не бойся.

Я оцепенело кивнула, глядя на неподвижное тело в его руках. Он уже отвернулся, внимательно осматривая добычу.

Все его движения были плавными и точными, будто он просто поздоровался с этим существом.

Действительно, кроме пилотирования… он ещё и отлично владеет боевыми искусствами, хотя раньше я этого не замечала. Вспомнилось, что Молин говорил: уровень боевых навыков Му Сюаня — S.

Хотя, говорят, у Ий Пу Чэна тоже S-уровень — непобедимый полководец наёмников. Так что, даже если я и предупрежу Му Сюаня, справиться с таким хитрецом будет нелегко.

http://bllate.org/book/9250/841023

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода