×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Exclusive Possession / Эксклюзивное обладание: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У меня уже не было сил думать. Я бросилась к ней и крепко обняла.

— Яо-Яо… — раздался над головой тихий, полный боли и нежности голос бабушки. — Ты так похудела!

Я прижалась к её тёплой груди. Слёзы всё ещё катились по щекам, но я улыбалась:

— Я на диете.

Через некоторое время бабушка отпустила меня, и я перестала плакать. Мы смотрели друг на друга и просто улыбались. Бабушка спросила о работе. Мои мысли мгновенно заработали на полную мощность, и я рассказала ей, что меня повысили: начальник немного раздражает, но в целом ценит меня. Я выдумывала всё так убедительно, что она часто кивала. В ответ на мой вопрос, хорошо ли ей здесь, бабушка расхваливала всё до небес, но ругала меня за то, что я трачу слишком много денег — все вокруг теперь думают, будто она богатая госпожа. Я уклончиво ответила, что недавно получила крупную премию, и ей не стоит волноваться о деньгах.

В этот момент подошла женщина средних лет и принесла бабушке обед. Я взяла ложку и стала кормить её. Она ела с удовольствием, и женщина заметила, что сегодня бабушка съела на полтарелки больше обычного.

— Но тебе ведь столько работы, — сказала бабушка. — Не нужно часто навещать меня.

Я не знала, когда снова увижу её, и только кивнула.

Тут бабушка наклонилась ко мне и тихо спросила:

— Яо-Яо, у тебя есть молодой человек?

Меня словно парализовало. Я тихо ответила:

— Слишком много работы.

Бабушка фыркнула и улыбнулась, глядя мне за спину:

— А кто тогда тот молодой человек, что пришёл с тобой? Я его раньше не видела, да и ты не представила. Это невежливо.

Я замерла, потом медленно обернулась. Му Сюань стоял как обычно — лицо скрыто в тени.

— Он мой друг, — сказала я.

— Я её жених, — раздался позади тихий, мягкий голос.

Я думала, он вообще не станет разговаривать с бабушкой, а он вдруг сообщил ей такую шокирующую новость! Бабушка, конечно, очень удивилась:

— Жених? Вы… помолвлены?

Мне ничего не оставалось, кроме как кивнуть:

— Да.

Бабушка прищурилась и внимательно осмотрела его:

— Молодой человек, подойди поближе, пусть бабушка хорошенько на тебя посмотрит.

Я почувствовала неладное и быстро вскочила, но не успела обернуться — уже услышала его шаги. Его рука легла мне на плечо, и он притянул меня к себе.

— Му Сюань. Так меня зовут, — произнёс он спокойно и чётко.

Бабушка улыбалась, глядя на нас, задумалась на мгновение и лишь повторяла:

— Хорошо, хорошо, хорошо.

Я не понимала, почему она так говорит, но вдруг она заплакала.

— Что случилось? — я опустилась на колени и схватила её за руку.

Она улыбнулась и вытерла слёзы:

— Мне так радостно, что у тебя появился жених. Ты выбрала его сама — значит, он обязательно замечательный. Бабушка спокойна.

Я не могла ответить. Тогда она взяла мою руку и протянула ему свою, мягко сказав:

— Вы должны любить друг друга. Сяо Му, обещай, что будешь хорошо заботиться о Яо-Яо.

Я догадалась, что она хочет взять его руку и соединить с моей, и попыталась помешать, но Му Сюань уже отстранился.

— Простите, — сказал он спокойно, слегка нахмурившись. — Я не привык, чтобы меня касались чужие женщины, даже если это родственники моей невесты.

Бабушка на миг растерялась, не совсем поняв. Я быстро вмешалась:

— Бабушка, он просто шутит! Он будет обо мне заботиться.

Бабушка ещё не успела ответить, как Му Сюань добавил:

— Я буду заботиться о ней так, будто она — моя собственная жизнь.

Моё сердце дрогнуло. Я хотела сказать бабушке, что он всё ещё шутит, но увидела, как та снова замерла, серьёзно глядя на Му Сюаня.

— Хорошо, очень хорошо, — её взгляд стал нежным и светлым. — У Яо-Яо с детства нет родителей, и характер у неё упрямее, чем у других девочек. Но она очень добрая и заботливая. Молодой человек, берегите друг друга. Тогда я спокойна.

***

Через некоторое время бабушка почувствовала усталость и легла спать. Я сидела у кровати и смотрела, как её спокойное, улыбающееся лицо постепенно растворяется в воздухе, превращаясь в мерцающие огоньки. Я протянула руку, чтобы дотронуться, но коснулась лишь пустоты. Внезапно весь свет исчез, и передо мной осталась лишь тёмная, тихая комната.

Меня снова накрыло горе. Слёзы, которые я сдерживала перед бабушкой, теперь хлынули беззвучным потоком. Я опустилась на колени, закрыла лицо руками, и солёные капли стекали между пальцами на пол.

Голова кружилась, в сердце боролись радость и боль, и я больше ни о чём не могла думать — только рыдать. Внезапно чьи-то руки обхватили меня за талию и подняли с пола.

Снова оказавшись в его объятиях, я почувствовала полную изнеможённость — не хотелось ни сопротивляться, ни что-то объяснять. Он смотрел на меня, и в темноте его глаза светились тусклым, глубоким блеском. Этот свет приблизился, и я почувствовала его дыхание на щеке.

Он уложил меня на кровать, опустился на колени между моими ногами и крепко сжал мои руки, не давая пошевелиться. Затем он наклонился и начал языком вылизывать слёзы с моего лица. Вскоре я перестала чувствовать знакомое щекотание от слёз — на коже осталось лишь тёплое, липкое ощущение. Потом он перенёс язык на мои глаза.

Глаза уже немного опухли от плача, а теперь стали ещё более горячими и липкими, и я не могла их открыть. От его действий желание плакать окончательно исчезло.

— Перестань… — прохрипела я.

Он коротко «хм»нул, отстранился от глаз, но тут же плотно прижался губами к моим. Наши лица соприкасались, дыхание и тела переплелись так тесно, что мне стало трудно дышать.

Он страстно сосал мой язык. После долгого плача такой поцелуй свёл меня с ума — я словно задыхалась. Собравшись с духом, я упёрлась ему в язык и резко сжала челюсти, будто только так могла выплеснуть накопившуюся боль и отчаяние.

Но он был готов. Его язык мгновенно ускользнул, и я сомкнула зубы вхолостую, даже больно стукнувшись челюстями. В темноте он тихо рассмеялся:

— Если снова нападёшь на меня, я не буду обязан соблюдать своё обещание.

Я прекрасно поняла, о чём он. Больше не осмеливаясь кусать, я позволила ему продолжить. Он снова поцеловал меня, не двигаясь всем телом, но язык его яростно сплетался с моим. От этого поцелуя у меня закружилась голова, и подавленные эмоции начали сжиматься в груди, будто вот-вот взорвутся. Я невольно застонала, открыла рот и сама впилась в его язык, страстно сосала и лизала — точно такая же дикая, как и он.

Прошло немало времени, прежде чем мы разорвали поцелуй, тяжело дыша. Он обнял меня, и его пальцы нежно гладили моё лицо. А я смотрела в непроглядную тьму, чувствуя полную растерянность.

— Когда я снова смогу увидеть бабушку? — спросила я.

(Только что я сама страстно целовала его — и в глубине души надеялась именно на это.)

Его мягкий голос прозвучал прямо у моего уха:

— Это зависит от тебя.

Я замерла. Значит ли это…

— В любое время?

— Оборудование останется в комнате, — спокойно ответил он. — Пусть Молин научит тебя им пользоваться. Не забудь взять сенсорный чип, который был у тебя сейчас, — только так вы сможете чувствовать друг друга.

Радость переполнила меня, и я дрожащим голосом прошептала:

— Спасибо.

Он не ответил, лишь начал лизать мне ухо. Всё тело покрылось мурашками, но я не шевельнулась. Через некоторое время, похоже, он остался доволен, и тихо сказал:

— Наша свадьба назначена через три месяца. Пригласить бабушку на церемонию?

Я вздрогнула. Всего три месяца? Эта новость уже не пугала меня — она даже наступала позже, чем я ожидала.

— Нет. Ей плохо со здоровьем, — ответила я.

— В этом году я слишком занят, — неожиданно сказал он. — В следующем году, после рождения вашего первого ребёнка, я выделю время и съезжу с тобой на Землю.

Я оцепенела. Хотя я знала, что обязательно рожу ему детей, никогда не думала, что это случится так скоро. Он имел в виду, что как только у нас родится ребёнок, он сможет сопроводить меня домой?

— Хорошо, — ответила я.

Он помолчал, не целуя меня. Я не знала, о чём он думает, и тоже молчала. Через некоторое время он тихо прошептал мне на ухо:

— Твой срок беременности — десять месяцев. Мы можем начать в любое время.

Я опешила и сразу поняла его намёк.

В его натуре, без сомнения, сидел патриархальный воин. Он однажды сказал, что не тронет меня до свадьбы, — и сдержит слово. Но только что он так страстно целовал меня, что, вероятно, с трудом сдерживался, и теперь намекал на ребёнка, чтобы склонить меня.

Хотя настроение всё ещё было тяжёлым, знание, что я могу в любой момент увидеть бабушку, заметно облегчило душу. Мне даже показалось немного смешным, но я не хотела, чтобы он это заметил, поэтому сухо ответила:

— Пока не хочу рожать.

Автор пишет:

1. Многие читательницы приходят не ради любовной линии, а ради сюжета. В этой книге сначала много романтики, в том числе и во второй части, действие которой происходит в Пустошах; с третьей части сюжет и романтика будут развиваться параллельно.

Поэтому тем, кто не любит романтику, придётся немного потерпеть, пока история не повернёт в нужном направлении. Я постоянно ищу способ гармонично сочетать сюжет и любовную линию в романах для Jinjiang. Те, кто давно читает мои работы, знают, что раньше у меня почти не было романтических сюжетов. Например, в «Желании завоевателя» половина книги — войны, как и в недавно завершённом «Неизменной верности». А вот «Город милосердия» почти полностью посвящён романтике, без серьёзных сюжетных поворотов, поэтому многим любителям научной фантастики он не понравился. В этом романе основной акцент сделан именно на любовной линии, как указано в аннотации, но по мере развития отношений героев начнёт раскрываться и сюжет. Я не хочу писать нечто похожее на «Любовь воина» или «Желание завоевателя», где несколько рас просто убивают друг друга. Как именно я намерена сделать этот роман уникальным — увидите сами. Пожалуйста, проявите терпение. Спасибо!

2. «Желание завоевателя» к сожалению было отклонено издательством, поэтому скоро, возможно, выйдет специальное издание. Как только появятся новости, я сообщу в разделе авторских комментариев. Следите за обновлениями!

☆ 20. Игра с огнём

После ещё нескольких минут нежностей Му Сюань встал с кровати и подошёл к тёмному зеркалу, чтобы привести себя в порядок. Я осталась лежать, надеясь, что он скорее уйдёт.

Перед тем как выйти, он обернулся:

— Сегодня было приятно.

Его тон был мягкий, многозначительный и даже слегка радостный. Моё лицо сразу вспыхнуло.

Я прекрасно понимала, о чём он — ведь в процессе я тоже страстно и агрессивно целовала его.

До сих пор не понимаю, почему тогда так поступила. Возможно, из-за встречи с бабушкой я потеряла контроль и невольно стала зависеть от него. А может, в душе скопилось столько подавленных эмоций, что требовался выход. Тогда мне казалось, что это безумно и освобождающе, а теперь хочется откусить себе язык.

Он закрыл дверь и ушёл. Я тут же включила свет и подошла к зеркалу. В отражении была женщина с растрёпанными волосами и затуманенным взглядом. На платье были расстёгнуты две пуговицы, обнажая белые плечи. Глаза и губы немного опухли — я совсем не узнавала себя. Самое ужасное — шея и лицо ощущались липкими, будто он облизал меня бесчисленное количество раз.

Я приняла душ, переоделась и вызвала Моупа, чтобы он научил меня пользоваться устройством голографической связи. Я снова увидела бабушку, но на этот раз включила одностороннюю связь — она меня не видела. За окном на Земле уже сгущались сумерки, и она сидела на диване, смотря телевизор. Значит, там уже вечер.

Выходит, я провела с Му Сюанем в спальне так долго, что даже не заметила!

Я устроилась на подлокотнике дивана и молча наблюдала за ней.

Она посмотрела немного телевизор, потом не удержалась и заговорила о мне с медсестрой. Та терпеливо сидела рядом и внимательно слушала, иногда задавая вопросы. Похоже, люди Му Сюаня действительно отлично заботились о бабушке.

Но через некоторое время бабушка сказала медсестре:

— Мне сегодня очень понравился тот молодой человек. Пусть и немного деревянный, и, кажется, не так умён, как моя Яо-Яо, но производит впечатление честного и надёжного. К тому же в военной форме — военные хороши!

Медсестра решительно подтвердила:

— Конечно, хороши! Кстати, вы ошибаетесь: его интеллект, говорят, очень высок.

Бабушка задумалась:

— Правда? Тогда отлично. Наверное, просто слишком много книг прочитал и стал немного занудой? Кстати, я днём не разглядела — сколько у Сяо Му погон и звёзд? В таком возрасте, наверное, ещё невысокое звание?

Медсестра сдержала смех:

— Тётя, его звание вас обязательно порадует.

Я тоже улыбнулась.

Я знала, что моя незамужняя жизнь беспокоила бабушку. Теперь она явно спокойна и счастлива. Слушая, как она разговаривает с медсестрой, я чувствовала тепло в груди. Даже имя «Му Сюань», срывавшееся с её губ, вдруг перестало казаться таким неприятным.

Позже бабушка легла спать, и я с удовлетворением отключила связь. Пообедав в ресторане (Му Сюань так и не появился), я вернулась в номер и уснула.

http://bllate.org/book/9250/840992

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода