×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Doting on the Mischievous Empress / Единственная любимица: озорная императрица: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав это, Лю Мэнъяо взмахнула белоснежной ладонью и оставила на щеке служанки пять алых следов.

— Ты что, разучилась говорить? Разве тебя никто не учил, как надо обращаться ко мне? Скажи, разве я, твоя госпожа-ванфэй, так страшна?! — в глазах Лю Мэнъяо пылал гнев.

Служанка прижала ладонь к распухшей щеке, её глаза уже наполнились слезами.

— Госпожа совсем не страшна...

Лю Мэнъяо уже собиралась отпустить её, но, увидев покрасневшие глаза девушки, ещё больше разозлилась.

— Плачешь? Да за что ты плачешь? Разве я тебя обидела? А? — с каждым словом она больно тыкала пальцем в руку служанки.

Слёзы сами собой потекли по щекам девушки. Боясь ещё больше рассердить ванфэй, та опустила голову:

— Госпожа ничего не сделала... Госпожа не обижала меня...

В душе Лю Мэнъяо накопилось столько злости, что она решила выплеснуть её всю на эту несчастную. Что бы та ни говорила дальше, Лю Мэнъяо не собиралась её щадить и продолжала больно щипать ей руки.

Служанка поняла: если она не станет сопротивляться, её просто убьют. Она слегка, почти незаметно, толкнула Лю Мэнъяо.

Та не ожидала такого поворота и, потеряв равновесие, упала прямо на спину. Её голова ударилась о пол, и, не успев вымолвить ни слова, она потеряла сознание.

Служанка остолбенела от ужаса.

— Госпожа... госпожа... я... я не хотела... — дрожащими руками она попыталась поднять Лю Мэнъяо, но вдруг почувствовала резкую боль в шее и тоже провалилась во тьму.

В павильон Мэнсянь вошёл мужчина. Увидев без сознания лежащую Лю Мэнъяо, он быстро поднял её и начал трясти за плечи:

— Мэнъяо, Мэнъяо, очнись! Не пугай меня!

Он нежно похлопывал её по лицу, бледному, как бумага. Его взгляд упал на её одежду — на юбке уже проступило большое кровавое пятно. В голове мелькнула ужасная мысль: «Ребёнок!»

Мужчина аккуратно уложил Лю Мэнъяо на ложе, схватил с края постели шелковое одеяло и укрыл ею. Он уже собирался бежать за лекарем, когда Лю Мэнъяо медленно приоткрыла глаза. С трудом выдавив слова, она прошептала:

— Об этом... никому... нельзя... сказать... особенно... вану... Умоляю...

Голова её снова склонилась набок — она снова лишилась чувств.

Мужчина горько усмехнулся.

«Мэнъяо, ты так любишь этого Фэн Яньбина, что даже сейчас думаешь только о нём? А я? Я для тебя совсем ничего не значу? Ты забыла всё, что было между нами?»

Этот мужчина был детским другом Лю Мэнъяо. Звали его Юаньсу. Пять лет назад он пристрастился к азартным играм и проиграл всё до последней монеты. Его даже собирались изувечить — отрубить пальцы. Как раз в тот момент мимо проходила Лю Мэнъяо. Она спасла его и пообещала через три дня погасить все его долги. Но тысяча лянов — огромная сумма! В отчаянии Лю Мэнъяо пошла продавать себя, чтобы собрать нужную сумму и спасти Юаньсу.

Юаньсу посчитал, что после этого ему стыдно показываться ей на глаза, и в день, когда Лю Мэнъяо погасила его долги, тайком покинул империю Фэнъюй. Вернувшись три года назад, он как раз застал свадьбу Лю Мэнъяо и Фэн Яньбина. Увидев их счастливые лица, он решил забыть её и начал пить. Но забыть не получалось. Он тайком стал навещать резиденцию Руи, каждый день издали глядя на Лю Мэнъяо. Однажды она его заметила.

Лю Мэнъяо велела ему больше не приходить и даже дала ему тысячу лянов, чтобы он уехал из империи. Юаньсу отказался от денег, но дал ей клятву, что не будет мешать её жизни. Только после многократных заверений она ему поверила. Однако он всё равно продолжал приходить — ведь за время отсутствия он нашёл наставника и освоил боевые искусства.

Юаньсу легко перепрыгнул через окно и исчез в ночи.

Через некоторое время он вернулся в павильон Мэнсянь вместе с лекарем — конечно, тоже через окно. Ведь сейчас был день, и эта история не должна была стать достоянием общественности. Лекарь был вне себя от ярости, но не смел её показывать.

Подойдя к ложу, он вытянул руку Лю Мэнъяо из-под одеяла и положил на неё свои пальцы, проверяя пульс. Через несколько мгновений он подошёл к столу, взял кисть и чернила и быстро написал рецепт. Затем, протянув бумагу Юаньсу, сказал:

— С ней больше ничего не случится. Но ребёнка сохранить не удалось. Ей нужно несколько дней строго соблюдать постельный режим и ни в коем случае не вставать.

Он уже собирался уйти, взяв свою аптечку, но, сделав пару шагов, внезапно рухнул на пол. Секреты должны хранить только мёртвые. Прости, но ты больше не можешь оставаться в живых.

Юаньсу перекинул тело лекаря через плечо, вынес его из павильона и, найдя уединённое место у реки, сбросил в воду. Затем быстро скрылся.

Вернувшись в павильон Мэнсянь, он переодел Лю Мэнъяо, аккуратно вытер её тело и тщательно убрал все следы происшествия.

Закончив, он сел рядом с ложем и невольно провёл пальцем по её бледной щеке.

Лю Мэнъяо медленно открыла прекрасные глаза.

— Ребёнка... не удалось... спасти? — первым делом спросила она.

Юаньсу кивнул.

— Мэнъяо, тебе нужно хорошо отдохнуть. Ни в коем случае не вставай с постели. Позволь мне позаботиться о тебе эти дни?

Лю Мэнъяо закрыла глаза и кивнула. После того как она забеременела, Фэн Яньбин почти не навещал её. Да и скоро был его день рождения — он точно не появится в резиденции. Эту историю нельзя было никому рассказывать.

Прошло десять дней...

* * *

Услышав слова стражника, Лин Сиyan немедленно потянула за руку Сюээр и покинула резиденцию Руи.

Ночь была тихой. Над землёй, словно зеркало, висела луна, осыпая серебристым светом бескрайнее небо, где мерцали кристальные звёзды. Дневная суета улиц уступила место глубокой тишине. Мягкий ветерок пробирался сквозь листву, даря прохладу и свежесть.

Лин Сиyan и Сюээр быстро бежали по пустынным улицам. Пробежав некоторое расстояние, Лин Сиyan замедлила шаг.

— Ну как, Сюээр? Сегодня было весело?

— Совсем не весело! Госпожа, если такое повторится, я точно умру от испуга! — Сюээр до сих пор дрожала, вспоминая происшествие в резиденции Руи.

Лин Сиyan лукаво улыбнулась.

— Моя хорошая Сюээр, пойдём скорее домой. Родители, наверное, уже с ума сошли от беспокойства. Мы ведь уже несколько часов вне дома.

— Хорошо.

В генеральском доме, в главном зале.

Фан Цзылинь стояла, тревожно глядя на ворота, надеясь увидеть фигуру дочери. Лин Июнь подошёл к ней и накинул на плечи плащ.

— Линь, уже час Собаки. Пора отдыхать. Сиyan скоро вернётся. Иди в свои покои.

— Подожду ещё четверть часа. Сиyan обещала вернуться самое позднее к часу Собаки.

Фан Цзылинь не могла уйти, пока не увидит дочь. За завтраком та лишь сказала, что уходит по делам и, возможно, задержится, но обязательно вернётся к часу Собаки. Сейчас же прошла уже четверть часа после назначенного времени, а Сиyan всё не было видно. Фан Цзылинь начала нервно ходить взад-вперёд.

— Юнь, а вдруг с ней что-то случилось? Может, послать людей на поиски?

Лин Июнь мягко взял жену за руку и погладил её по волосам.

— Не волнуйся, с Сиyan ничего не случится. Наверное, закончив дела, она решила немного погулять. Вот и забыла про время.

Фан Цзылинь нахмурилась.

— Ты уверен?

Видя её обеспокоенность, Лин Июнь нежно разгладил морщинку между её бровями.

— Сиyan никогда не позволила бы нам волноваться зря. Наверное, просто увлеклась прогулкой. Она вот-вот появится. Иди отдохни, уже поздно.

После его слов Фан Цзылинь немного успокоилась. Действительно, дочь, скорее всего, просто забыла о времени.

— Хорошо. Юнь, тогда я пойду. Но как только Сиyan вернётся, сразу дай мне знать. Иначе я не усну.

Её глаза так настойчиво смотрели на мужа, что тот понял: она не уйдёт, пока он не согласится.

В глазах Лин Июня читалась бесконечная нежность. Он кивнул:

— Придите сюда! Отведите госпожу в её покои.

Служанка у входа немедленно подошла и повела Фан Цзылинь прочь.

Когда фигура жены исчезла из виду, Лин Июнь тихо приказал:

— Пойдите, узнайте, где сейчас госпожа.

Он говорил так, чтобы успокоить жену, но на самом деле и сам волновался. Хотя и верил, что с дочерью ничего не случилось, всё же две женщины ночью на улице — повод для тревоги. Он не хотел, чтобы жена страдала вместе с ним, поэтому сначала уговорил её отдохнуть, а теперь отправил слугу выяснить, куда запропастилась Сиyan.

Слуга поклонился и быстро вышел.

Но едва он достиг дверей зала, как в них вошли Лин Сиyan и Сюээр.

— Отец, я вернулась! — Лин Сиyan подбежала к нему.

Увидев, что дочь одета как слуга, Лин Июнь нахмурился.

— Сиyan, куда ты ходила? Почему так поздно? И зачем оделась как слуга? Ты знаешь, как сильно переживала твоя мать? Она целый час ждала тебя здесь и только что ушла отдыхать.

Слуга, увидев, что госпожа вернулась, тихо вернулся на своё место.

— Отец, сегодня я ходила улаживать старые долги. Совсем забыла про время. Как только всё закончила, мы с Сюээр помчались домой. Такая одежда помогает решать дела незаметнее. Прости, что заставила вас волноваться. Клянусь, такого больше не повторится! — Лин Сиyan подняла руку, как будто давая клятву.

Лин Июнь понял, что был слишком строг, и ласково ущипнул дочь за нос.

— Ты права. В такой одежде действительно легче разбираться с делами. Но в следующий раз, если понадобится улаживать старые долги, возьми с собой брата. С Юнем рядом я буду спокойнее. Ладно, уже поздно. Иди отдыхать. Я тоже пойду.

Не дожидаясь ответа, он вышел из зала.

Лин Сиyan проводила его взглядом, потом потянулась и зевнула.

— Сюээр, пойдём в наши покои.

— Да, госпожа.

В комнатах.

Подойдя к двери своей комнаты, Лин Сиyan тут же велела Сюээр приготовить ванну — она боялась, что Е Мин вдруг появится и его увидит служанка.

Осторожно открыв дверь, она внимательно осмотрела комнату. Убедившись, что Е Мина нет, облегчённо выдохнула.

— Тук-тук-тук, — раздался стук в дверь.

— Сюээр, что случилось?

http://bllate.org/book/9249/840912

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода