× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Monopolizing My Star / Моя единственная звезда: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Шулинь вызвал на экране компьютера запись с камер наблюдения в холле.

— Погоди, они ещё не ушли.

Оба снова затаились в офисе, дожидаясь, пока коллеги по одному покинут здание. Цзи Синцяо неторопливо собрала сумку и взялась за телефон, чтобы отправить сообщение. Пэй Чжэн вдруг подумал: неужели смысл установки камер свёлся к слежке за одним-единственным человеком? Ведь изначально всё задумывалось совсем иначе!

Он искренне переживал за Шэнь Шулиня.

— Пойдём, она, наверное, уже пишет тебе.

Пэй Чжэн накинул пальто и направился к выходу. Увидев, что Шэнь Шулинь не реагирует, он обернулся и подбодрил:

— Давай же! Устроим случайную встречу в лифте.

Но Шэнь Шулинь остался стоять на месте, а его телефон так и не подал признаков жизни.

Сообщение Цзи Синцяо было адресовано вовсе не ему.

* * *

«Здравствуйте, вы знакомы с Хун Сияо? Это городская больница. Просим вас срочно приехать — он попал в аварию и сейчас на операции».

Цзи Синцяо с трудом дождалась, пока все сотрудники разойдутся: ей хотелось, чтобы никто не заметил её ужин с «великим мастером». Но как раз в тот момент, когда она собиралась уходить, поступил звонок из городской больницы. Сначала она даже не вспомнила, кто такой Хун Сияо, но тут же осознала — это тот самый молодой охранник, который сегодня утром подвёз её до станции метро.

По дороге они немного поболтали. Оказалось, парень не местный, учится на втором курсе архитектурного факультета Цинхуа и подрабатывает охранником, чтобы заработать на учёбу. Цзи Синцяо удивилась: он оказался её младшим товарищем по университету! А когда они заговорили чуть подробнее, выяснилось, что оба состояли в одном студенческом объединении. Даже сейчас старшие участники клуба дубляжа и студенческого радио с теплотой вспоминают имя Цзи Синцяо.

В итоге они обменялись контактами в WeChat и номерами телефонов — поэтому больница и нашла её среди последних звонков.

Цзи Синцяо примчалась в городскую больницу. Хун Сияо всё ещё находился в операционной. Медсестра торопила её оплатить счёт за операцию, и Цзи Синцяо без лишних слов отправилась в кассу. Сев в коридоре на скамью, она вдруг вспомнила, что забыла отменить ужин с «великим мастером».

Она быстро набрала номер — Шэнь Шулинь ответил почти сразу.

— Шэнь-лаосы, у меня возникла срочная ситуация, боюсь, ужин придётся перенести.

Она не успела положить трубку, как Хун Сияо выкатили из операционной. Вокруг него закричали врачи, и фон стал шумным. Шэнь Шулинь спросил:

— Где ты?

— В городской больнице. Прости, Шэнь-лаосы, потом объясню! До связи!

Цзи Синцяо бросилась к врачам:

— Как он?

— В аварии серьёзно пострадал, но главное — угрозы для жизни нет. Множество мелких травм, перелом ноги. Ему нужно будет долго восстанавливаться.

Цзи Синцяо перевела дух. На голове Хун Сияо была повязка, лицо в ссадинах, руки и ноги тоже изранены. Он выглядел совершенно оглушённым. Когда его перевозили в палату, медсестра передала Цзи Синцяо его личные вещи и спросила:

— Вы ему кто? Подружка?

Цзи Синцяо слегка замялась:

— Нет-нет, просто знакомые. Хотя мы виделись всего раз или два.

Медсестра вдруг вздохнула:

— Как же повезло этому парню иметь такого друга! Я звонила нескольким людям из его контактов — все сказали, что заняты. Один даже заявил: «Пускай помирает!» При этом в телефоне он значится как «папа». Не ожидала, что родной отец так безответственно отнесётся к сыну в такой ситуации.

У Цзи Синцяо сжалось сердце. Она взяла его старый телефон — без пароля, чистый экран, кроме нескольких учебных приложений почти ничего нет. Видно, настоящий трудяга.

Даже если семья бедная, неужели нельзя приехать, когда сын в беде?

Она открыла список контактов — жалкие десяток имён. Неужели он настолько одинок? Кто вообще с ним общается? В разделе «Недавние звонки» значилось трое: она сама, его отец и тётя.

— Цзи… Цзи Синцяо…

Слабый голос донёсся из палаты. Он звучал хрупко и беспомощно. Цзи Синцяо повернулась к Хун Сияо и подошла к его кровати:

— Ты очнулся! Что-нибудь болит? Сейчас позову врача.

— Ты… как ты здесь оказалась?

— Ты попал в аварию. Лучше я всё же вызову врача. Может, проголодался? Сбегаю, куплю тебе кашу. Подожди немного.

Цзи Синцяо выскочила из палаты. Хун Сияо был слишком слаб, чтобы остановить её, но, увидев, что рядом именно она, юноша вдруг почувствовал, как глаза наполнились слезами.

Цзи Синцяо купила кашу и ждала лифт. Позади раздался шум, и она попыталась отойти в сторону. Но кто-то нарочито громко пристроился рядом:

— Ой-ой-ой, да это же та самая заносчивая репортёрша!

Голос показался знакомым. Она обернулась — перед ней стоял нахальный наследник клана Чан, того самого, кого Шэнь Шулинь повалил на землю, сломав руку.

Вот уж действительно — не было бы счастья, да несчастье помогло! Встретиться в больнице… Рука у него была в гипсе, явно серьёзно пострадал.

Цзи Синцяо решила проигнорировать его, но он, как репей, прилип к ней. Она перешла к другому лифту — он последовал за ней.

— Эй, это твой мужик меня избил? Почему ты ведёшь себя ещё наглее меня? Я всего лишь выпил твою газировку! Неужели тебе так жалко одной бутылки? А мне теперь руку сломали! Ты… а-а-а, больно!

Цзи Синцяо остановилась и обернулась. Шэнь Шулинь внезапно возник рядом и, схватив наследника за повреждённую руку, заставил его взвыть от боли. Даже самый стойкий парень не выдержал — лицо исказилось, а в глазах блеснули слёзы.

Жалко, но и смешно одновременно.

— Брат, брат, брат! Пусть этот парень отпустит меня! Больно же, чёрт возьми! Умираю!

Цзи Синцяо только сейчас опомнилась и подбежала к Шэнь Шулиню:

— Шэнь-лаосы!

Тот послушно опустил руку наследника. Фраза «твой мужик» доставила ему невероятное удовольствие. Он обнял Цзи Синцяо за плечи и отвёл на три метра подальше. Обиженный наследник попытался броситься следом, но Шэнь Шулинь потянул Цзи Синцяо в лифт — двери захлопнулись буквально в последнюю секунду.

Цзи Синцяо, смеясь, согнулась пополам. Ну и театральные страсти!

— Шэнь-лаосы, как ты оказался в больнице?

— А, пришёл проведать этого юного господина.

— ??? Цзи Синцяо ему не поверила ни на грамм. Ясное дело, он услышал, что она в городской больнице. Но она не стала раскрывать карты и вдруг почувствовала лёгкую радость от того, что они вдвоём в этом замкнутом пространстве, наблюдают за прыгающими цифрами на табло.

— Как ты оказался в больнице?

Цзи Синцяо вышла из лифта и ответила:

— У одного моего знакомого авария. Больница связалась со мной — у него, кажется, почти нет родных, поэтому я решила помочь.

— Понятно.

Шэнь Шулинь пошёл с ней в палату. Хун Сияо уже снова уснул после укола. К ним подошла медсестра с горой лекарств:

— Нужно сказать: у вашего друга сильная анемия. В будущем за этим надо следить.

— Хорошо, спасибо.

— Да не за что! Это ваш молодой человек? Такой красавец!

Перед уходом медсестра ещё раз восхитилась Шэнь Шулинем. Цзи Синцяо смутилась:

— Нет-нет, это мой начальник.

— Какой молодец!

Видимо, медсестра уже записала Цзи Синцяо в «величайших добряков мира» и теперь обращалась с ней по-домашнему, многозначительно подмигивая: «Не упусти шанс!» Боже, да что за ерунда!

Шэнь Шулинь тихо спросил:

— Его семью так и не удалось найти?

— Не знаю точно. Звонили отцу, но, судя по всему, он не придёт.

— Найми сиделку. Тебе же нужно работать — не можешь же постоянно сюда наведываться.

Цзи Синцяо и так уже сделала для обычного знакомого больше, чем следовало. Она оставила записку Хун Сияо и попросила медсестру подыскать подходящую сиделку.

— Хватит ли денег?

Цзи Синцяо немного подумала:

— Да, хватит. У неё ещё много карманных денег, но об этом лучше не распространяться.

Шэнь Шулинь кивнул:

— Если понадобится, могу помочь.

— Нет, я справлюсь.

Пэй Чжэн ждал их внизу, сидя в машине и куря. Увидев, как они выходят, он подошёл с серьёзным видом:

— Что случилось?

Было уже поздно, и Шэнь Шулинь уклончиво ответил:

— Потом расскажу.

Он повернулся к Цзи Синцяо:

— Довезти тебя?

Цзи Синцяо испугалась:

— Нет-нет, я на метро! — И пулей вылетела прочь, не дав ему договорить.

Пэй Чжэн докурил сигарету и вдруг заметил несколько мужчин в костюмах, выходящих из главного входа корпуса.

— Эй, люди из клана Чан.

Шэнь Шулинь, сидевший на пассажирском сиденье, резко сжал зрачки.

— Мир тесен, знаешь ли. Только что получил информацию: этот молодой охранник, Хун Сияо, — сын бывшей жены главы клана Чан. В молодости тот заработал состояние, а потом познакомился с наследницей клана Чан — видимо, не знал, что его жена беременна. В итоге он женился на наследнице, стал вице-президентом клана и сменил фамилию на Хун Шэнхуа.

— Хун Сияо — способный парень, поступил в Цинхуа. Приехал в Цзиньчэн, связался с Хун Шэнхуа. Тот дал ему денег и иногда встречался. Долгое время всё держалось в секрете, но потом нынешняя жена узнала — с тех пор контакты почти прекратились. Сейчас внутри клана Чан идут серьёзные перестановки, часто меняются руководители. Хотя Хун Шэнхуа и женился по расчёту, у него острый деловой ум — последние годы он отлично угодил старому главе. Сам понимаешь, какие тут могут быть интриги… Дальше рассказывать не буду.

Шэнь Шулиню было не до корпоративных разборок — его интересовали только люди, связанные с Цзи Синцяо.

— Хун Сияо тоже в городской больнице.

Пэй Чжэн обернулся:

— Чёрт! Оба сына здесь! Неудивительно, что такой переполох. У него разыгралась тяга к куреву, и он начал теребить сигарету, но не закурил. — Получается, Цзи Синцяо приехала именно из-за него? Они же только познакомились! Стоит ли так напрягаться? Неужели между ними что-то есть?

Его подозрения были понятны. Люди, имеющие доступ в элитный восточный район, обычно связаны сложной сетью влияния и родства. Студент-охранник, живущий в бедности, — если бы не было сложного происхождения, всё было бы проще. Но раз тут замешан клан Чан, ситуация становится запутанной.

Шэнь Шулинь промолчал. Пэй Чжэн понял, что сказал достаточно. Лишние слова могли вызвать раздражение, но даже если они сами не вмешаются, Цзи Юньсяо всё равно не останется в стороне.

* * *

На следующий день после работы Цзи Синцяо снова приехала в городскую больницу и в холле снова столкнулась с Шэнь Шулинем.

— В больницу?

— Да. За обедом она купила еду в супермаркете у подъезда. Медсестра сообщила, что сиделка найдена, и Хун Сияо хочет её видеть.

— Пойдём вместе.

Цзи Синцяо на секунду замерла:

— А… хорошо.

Они вошли в метро. У входа стоял чёрный Porsche, за рулём — женщина в солнцезащитных очках. Такой дуэт всегда привлекает внимание. Кто-то шепнул:

— Это не та ли знаменитость, что сейчас на пике популярности?

— Кажется, да. По-моему, это Цэнь Юньэр.

Водитель Porsche закрыла окно и умчалась с рёвом мотора.

Телефон Цэнь Юньэр вот-вот взорвётся от звонков менеджера. Сообщения в WeChat сыпались одно за другим:

«Юньэр, почему не берёшь трубку? Срочно приезжай в контору!»

«Цэнь Юньэр, немедленно в компанию! Главную роль в новом сериале отдали другой!»

«Да что с тобой, родная? Сколько раз повторять: не водись с этими пустыми щёголями! Даже если уж флиртовать, выбирай кого-то с перспективой! Этот Чан Ши — пустышка, и только ты с ним церемонишься. Стоит случиться беде — он и пикнуть не посмеет!»

«И скажи честно: чем ты так насолила господину Цзи? Он инвестирует в сериалы и фильмы и в одночасье меняет актёрский состав! Как мне теперь отчитываться?»

Цэнь Юньэр слушала голосовые сообщения и морщилась от головной боли. Нажав кнопку, она ответила:

— Я не знаю никакого господина Цзи! И я не соглашалась на ухаживания Чан Ши — у нас ничего нет! Пусть берут кого хотят, я ухожу из профессии!

Телефон снова завибрировал. Цэнь Юньэр просто выключила его.

* * *

Городская больница, обычная палата.

Когда Цзи Синцяо вошла с едой, Хун Сияо, красный как рак, пытался стянуть штаны. Перед его кроватью стояла средних лет женщина и громогласно говорила:

— Парень, чего стесняешься? Я помогу тебе дойти до туалета, а то вдруг наделаешь делов!

Даже для сиделки в возрасте Хун Сияо чувствовал неловкость.

Увидев Цзи Синцяо, он покраснел ещё сильнее и упрямо захотел идти сам.

— Я помогу.

Шэнь Шулинь подошёл к нему сзади Цзи Синцяо, взял под руки и повёл, будто собирался проводить важнейший научный эксперимент. Цзи Синцяо облегчённо вздохнула, услышав, как сиделка буркнула:

— Какой же стеснительный мальчик! Да я уже в таком возрасте — разве стану тебя домогаться?

Цзи Синцяо поспешила оправдаться:

— Просто… людям иногда трудно сразу привыкнуть.

http://bllate.org/book/9248/840850

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода