× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Doting Only On You / Балую только тебя одну: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Шэн склонила голову и посмотрела на Сяо Нинсюаня. Внезапно ей в голову пришёл один вопрос.

— Нинсюань-гэгэ, у меня давно к тебе один вопрос есть.

— Говори.

— Помню, в детстве ты меня совсем не любил. Ты тогда со мной так грубо обращался. Почему, когда мы повзрослели, всё изменилось?

В детстве Гу Шэн часто играла вместе с Шу Синьюй, и маленький хвостик у Сяо Нинсюаня превратился из одной девочки в двух. Она отлично помнила, как он тогда её отчитывал.

Сяо Нинсюань тоже вспомнил то время. Тогда она была ещё немного полновата и постоянно приходила к нему с невинным личиком: «Нинсюань-гэгэ, сделай это… Нинсюань-гэгэ, помоги тому…»

У него уже была одна занудная сестрёнка, а тут появилась ещё и вторая — разумеется, юноше было не до терпения.

Но со временем эта обуза стала добровольной заботой.

Правда, в этом он никогда бы не признался. Он погладил тыльную сторону её ладони.

— Ты ошибаешься. Я никогда не был с тобой груб.

Гу Шэн широко раскрыла глаза — не могла поверить, что этот человек сейчас так нагло врёт, даже не краснея.

Но, впрочем, неважно. Детские воспоминания всё равно остались в прошлом. Главное — настоящее: когда ей нужна его поддержка, он рядом. Этого достаточно.

Суйи и Гу Линь вернулись с прогулки и издалека увидели под большим вязом двоих людей.

Гу Шэн сидела на маленьком табурете, а Сяо Нинсюань расположился на низком каменном пеньке рядом.

О чём-то они говорили, и вдруг Гу Шэн рассмеялась и слегка ударила его кулачком.

Глядя на искреннюю улыбку дочери, Суйи вздохнула с чувством: иногда некоторые люди в сердце просто незаменимы. Так было с ней самой — и теперь с её дочерью.

На этот раз лицо Гу Линя смягчилось, увидев Сяо Нинсюаня.

— Как он узнал?

Суйи задавала себе тот же вопрос, но быстро отбросила его.

— Не важно, как узнал. Важно, что сейчас он рядом с Ии.

Они провели в старом доме всего три дня и две ночи — больше Гу Шэн там задерживаться не могла.

Из-за опухоли мозга у неё начались приступы рвоты. И без того худощавая девушка после всех мучений совсем исхудала.

Операцию назначили через четыре дня.

Перед входом в операционную Сяо Нинсюань остановил Гу Шэн, которая собиралась что-то сказать:

— Я буду ждать тебя здесь.

Гу Шэн улыбнулась, подняла руку и приложила большой палец к его большому пальцу, словно ставя печать. Затем подняла палец вверх и беззвучно прошептала губами:

— Жди меня!

Операция длилась семь часов. За всё это время Сяо Нинсюань покидал коридор перед операционной лишь однажды — чтобы сходить в туалет.

Когда через семь часов наконец погасла лампочка над дверью, все выдохнули с облегчением.

На телефон Гу Линя пришло сообщение от главного хирурга: «Основная часть операции завершена успешно. Теперь пациентке требуется наблюдение в течение двух–трёх часов, после чего её переведут в палату интенсивного наблюдения».

Получив это сообщение, все, кто ждал за дверью, глубоко вздохнули с облегчением.

Сяо Нинсюаню вдруг показалось, будто из него вытянули всю силу. Он опустился на стул, прислонился затылком к стене — наконец-то можно было ослабить напряжение.

Главное, что с ней всё в порядке.

После операции Гу Шэн восстанавливалась хорошо.

— Синьюй, я теперь, наверное, ужасно выгляжу? — спросила она, глядя в зеркало.

Шу Синьюй внимательно осмотрела белую повязку на её голове и чуть не рассмеялась.

Видимо, хирург, делавший операцию, получил секретные знания от парикмахера Тони: перед вмешательством он пообещал «побрить аккуратную полоску», и действительно выбррил ровную полосу волос по центру головы. Сейчас на этом месте была повязка, и издалека казалось, будто Гу Шэн носит белую заколку.

Выглядело это довольно необычно.

Увидев выражение лица подруги, Гу Шэн сразу поняла: ничего хорошего тут не скажешь. Но сейчас главное — здоровье, а не причёска.

— О чём шепчетесь? — раздался голос Сяо Нинсюаня, входящего в палату. — У тебя такое лицо, будто запор. Может, сходишь к проктологу?

Шу Синьюй резко вдохнула, улыбка застыла на лице — ни смеяться, ни не смеяться.

Потом она стиснула зубы: точно, она не родная сестра! Её явно подобрали на свалке!

Гу Шэн с трудом сдерживала смех, наблюдая за их перепалкой. Но врач строго предупредил: после операции нужно сохранять эмоциональное спокойствие.

— Ладно, я пришёл. Можешь идти, — без церемоний сказал Сяо Нинсюань.

Шу Синьюй чуть не бросилась царапать брата. Это же классический пример: «перешёл реку — мост сожгли», «смолол зерно — осла убил». Хотя нет, она ведь не осёл!

Она взмахнула сумочкой:

— Фу! Ухожу! Мне и так не хочется быть третьим лишним. Пока, Ии!

Глядя, как Шу Синьюй гордо удаляется, Гу Шэн улыбнулась:

— Зачем ты её прогнал?

Сяо Нинсюань вставил соломинку в стакан с водой и небрежно ответил:

— Мешает.

Гу Шэн чуть не поперхнулась и отставила стакан в сторону.

— Нинсюань, может, тебе тоже пора уезжать?

Она только сейчас об этом подумала. Ведь Сяо Нинсюань уже почти две недели в Китае. А её состояние стабильно улучшается, прогнозируемых послеоперационных осложнений не возникло — пора ему возвращаться.

Сяо Нинсюань поднял на неё взгляд:

— Ты, малышка, почему всё плохое учишь так быстро, а хорошее — нет?

Гу Шэн не знала, смеяться ей или плакать.

— Если ты не вернёшься, и твой научрук не допустит тебя к защите, заставив учиться ещё два года, мне будет ещё обиднее. Лучше короткая разлука ради долгой встречи.

Сяо Нинсюань подумал: она угадала. Даже если бы он блестяще защитил диплом, его руководитель всё равно хотел бы оставить его ещё на два года. Но два года — это предел.

В будущем, если представится возможность, он скорее выберет краткосрочную стажировку за границей, чем длительное обучение.

Он верил в себя: со временем его достижения в профессии не уступят успехам самого наставника.

Сяо Нинсюань осторожно подул на кашу, чтобы остудить, и поднёс ложку ко рту Гу Шэн.

— За свои дела я сам отвечаю. Не волнуйся.

— Обещай, что не пожертвуешь ради меня учёбой и карьерой.

— Я человек жадный. Хочу и красавицу, и трон!

Гу Шэн…

После этого разговора она больше не поднимала эту тему. Через два дня руководитель Сяо Нинсюаня позвонил и потребовал, чтобы тот немедленно возвращался.

Сяо Нинсюань ещё раз уточнил у врача состояние Гу Шэн, затем напомнил ей обо всём, что только можно — чуть ли не записал инструкции и не приклеил ей на лоб. Лишь получив обещание от Гу Шэн присылать отчёты три раза в день и заверения от Суйи, что обо всём будут сообщать, он наконец успокоился и улетел обратно в Англию.

***

— Доктор, что значит «ситуация сложная»? Вы же говорили, что после операции всё идёт хорошо?

Через месяц после операции Гу Шэн пришла на повторный осмотр. Увидев серьёзное выражение лица врача, её сердце ёкнуло.

— Ваша опухоль находилась очень близко к гипофизу. Хотя сама опухоль была полностью удалена, вещества, которые она вырабатывала, уже успели повлиять на работу гипофиза. А гипофиз — самый важный и сложный эндокринный орган в организме, отвечающий за выработку большинства гормонов. Судя по вашим анализам, гормональный фон уже нарушен.

— Насколько серьёзны последствия?

— Нарушение гормонального фона может вызвать множество других заболеваний. Мы об этом говорили ещё до операции. Вероятно, вам придётся пройти курс гормональной терапии.

Гу Шэн сжала кулаки так, что побелели костяшки пальцев.

— Доктор, скажите честно... Сколько мне осталось жить?

Врач посмотрел на эту красивую девушку. Она была не самой юной из его пациенток, но запомнилась ему особенно.

Всё лечение она проходила с оптимизмом, с высокой степенью сотрудничества, с огромным уважением к жизни.

И это был первый раз, когда она прямо задала вопрос о жизни и смерти.

— Не хочу вас обманывать. При вашем диагнозе, с гормональной терапией, клинические данные показывают: пациенты живут от пяти до нескольких десятков лет. Это зависит от общего состояния организма и образа жизни.

Гу Шэн облегчённо выдохнула:

— То есть я пока не умру?

Врач улыбнулся:

— Как врач, я не позволю такому случиться.

Гу Шэн задумалась на мгновение.

— Доктор, я полностью доверяю вам. Разрабатывайте план лечения — я буду следовать ему.

Врач невольно почувствовал уважение к этой девушке.

Сегодня многие пациенты не доверяют врачам, особенно при серьёзных диагнозах, отказываются от рекомендаций — и тем лишают себя шанса на лучший исход.

— Есть ещё один момент, о котором я должен вас предупредить заранее. Гормоны, которые мы будем использовать, могут повлиять на ваше тело.

Гу Шэн кивнула. Она знала: «любое лекарство — яд в трети», особенно гормоны.

— Я имею в виду, — продолжил врач, — что от лечения вы можете поправиться.

Дочь врача была немного младше Гу Шэн, и он знал, как современные девушки стремятся быть стройными. Гу Шэн была высокой и изящной — всегда выделялась в толпе.

Гу Шэн замерла:

— Насколько сильно?

— По-разному. Зависит от дозировки и индивидуальной реакции организма.

— А бывает, что после такого лечения не толстеют?

Гу Шэн никогда не думала, что однажды станет полной. Даже мысль об этом была для неё неприемлемой. Всю свою двадцатилетнюю жизнь она была худой.

— Бывает, но крайне редко.

Гу Шэн на секунду замолчала.

— Но других вариантов лечения нет?

Молчание врача дало ей ответ.

Она тихо вздохнула:

— Здоровье важнее внешности. Я выбираю здоровье.

Кто бы на её месте поступил иначе?

Ведь только живя, можно мечтать о будущем, строить планы, видеть мир во всём его многообразии.

* * *

Этот эпизод посвящён моему однокласснику из средней школы. Во втором классе ему поставили диагноз — опухоль мозга.

Он долго лечился и не учился. Когда вернулся в школу, из худощавого высокого парня он превратился в полного — из-за гормональной терапии.

Но, в отличие от Гу Шэн, ему не повезло. Он умер.

Это была первая смерть друга, с которой мне пришлось столкнуться в подростковом возрасте.

Без этой болезни он, как и мы, наслаждался бы этим удивительным миром.

Ничто не важнее здоровья. Берегите себя — ради тех, кто вас любит!

— Эй, вы видели Гу Шэн из факультета дизайна?

— Гу Шэн? Разве она не ушла на лечение?

— Недавно вернулась, но теперь стала толстушкой.

— Не может быть! Она же была такой худой! Как за несколько месяцев можно так располнеть? Даже если питаться как король!

— А вот и может! Я вчера сама видела. Если бы она не окликнула меня, я бы и не узнала. Боже, она реально поправилась! Наверное, весит теперь около 85 килограммов.

— Как она вообще допустила такое? Разве не знает, что «один килограмм — и всё пропало»? Теперь она точно не «королева факультета»!

— А ты видела хоть одну «королеву», которая весит 85 кило?

— Говорят, это из-за лечения — ей пришлось принимать гормоны, поэтому так поправилась. Гормоны — вещь серьёзная.

— Какая разница, почему? Сейчас она просто толстая. Мы ведь не в Танской династии живём! Сегодня полным не место — работодатели таких не берут. На её месте я бы лучше умерла, чем превратилась в жирную корову.

— Кстати, помнишь того старосту с факультета анимации, который тебя отверг и начал ухаживать за Гу Шэн? Теперь он, наверное, жалеет.

— Да мне теперь такие мальчишки и не нужны!

Девушки болтали в общественной прачечной, стирая одежду, совершенно не стесняясь обсуждать чужую жизнь.

http://bllate.org/book/9245/840670

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода