× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Monopolizing His Pampering / Единоличное обладание его любовью: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она прошла пробы и получила роль. Первым, с кем ей захотелось поделиться радостью, был Гу Юньфэй. Но стоило ей достать сценарий и всё объяснить — он надолго замолчал, лишь холодно уставившись на раскрытую страницу.

— Гу Юньфэй? — она наклонила голову, не понимая его реакции.

Гу Юньфэй захлопнул сценарий и бесстрастно произнёс:

— Я не согласен.

— Почему? Ты же сам сказал, что если это нечто вроде той прошлой фотосессии для журнала, то можно.

Она загибала пальцы, перечисляя аргументы:

— Сценарий Ся Цзюйгэ хороший, в нём нет ничего нездорового, и проблемы, о которой ты говорил в прошлый раз, здесь тоже нет.

Гу Юньфэй молчал.

Если бы он знал, что она до сих пор не оставила мыслей об индустрии развлечений, в прошлый раз выразился бы куда яснее!

Он мельком взглянул на сценарий. Действительно, там не было откровенных сцен. Но эти эпизоды, наполненные розовыми пузырьками романтики, и ещё эта дурацкая связь «детства» — выводили его из себя.

Он сдержал эмоции и мягко сказал:

— Сяочжи, главная задача ученика — учёба.

— Я старалась учиться, но чувствую, что не поступлю в университет.

Гу Юньфэю захотелось закрыть лицо ладонью. Только она могла так уверенно заявлять о себе как о безнадёжной двоечнице.

— Гу Юньфэй, мне нельзя сниматься?

Она опустила глаза, в голосе прозвучала грусть.

При виде этого его сердце сжалось.

Он не хотел, чтобы она шла в шоу-бизнес. Не хотел, чтобы другие смотрели на неё.

Ведь её достоинства должны видеть только его глаза.

Всё это исходило из его эгоизма.

Но ещё больше он боялся увидеть её расстроенной и подавленной.

Он вздохнул и смягчённо улыбнулся:

— Сяочжи, почему ты хочешь попасть в индустрию развлечений?

«Чтобы зарабатывать деньги и содержать тебя».

Чу Сяочжи чуть не выпалила это вслух.

Но в последний момент вспомнила предостережение Цзюйся: ни в коем случае нельзя говорить так прямо.

Поэтому она сделала поворот и с невинным видом заявила:

— Потому что это моя мечта! Я буду упорно трудиться ради своей мечты.

Гу Юньфэй помолчал.

Это ведь не конкурс талантов — при чём тут мечты?

Он фыркнул и слегка ущипнул её за щёку:

— Говори правду.

Она уставилась на него, недоумевая: почему этот приём, который всегда работал в сериалах, здесь не сработал?

Он прищурился:

— Говорить или нет?

Она помолчала, потом медленно произнесла:

— Мне кажется, я ничего не умею делать хорошо. Готовлю невкусно, учусь плохо, даже свои эмоции не могу выразить нормально… Всё время только другим мешаю…

Сердце Гу Юньфэя будто укололи множеством тонких иголок. Он и не подозревал, что она так о себе думает.

Он встал, притянул её к себе и тихо сказал:

— Не унижай себя. Мне кажется, ты прекрасна.

Чу Сяочжи замерла от неожиданного объятия.

Она спокойно стояла в его объятиях и тихо закончила:

— Но когда я помогала Цзюйся на показе, мне так много аплодировали. И во время той фотосессии для журнала тоже. Поэтому… я хочу попробовать.

Она подняла на него глаза, чёрные, как чернила, и спросила:

— Можно, Гу Юньфэй?

Он смотрел на неё, сердце растаяло, как вода.

Как он мог отказать ей в таком состоянии?

Он чуть улыбнулся:

— Понял. Иди и пробуй.

*

Гу Юньфэй нежно уложил её в спальню и дождался, пока она уснёт. Затем резко выжал педаль газа и помчался к Ся Цзюйгэ.

Когда Гу Юньфэй вломился в дверь, Ся Цзюйгэ как раз разговаривал по телефону с Цзюйся.

Цзюйся была застенчивой девочкой и сама звонила крайне редко. Ся Цзюйгэ терпеливо ждал пять дней, пока она наконец не набрала. Они успели обменяться парой фраз, как вдруг их разговор прервал этот мерзкий тип — Гу Юньфэй.

Раздражённый, Ся Цзюйгэ распахнул дверь:

— Тебе чего надо?

Гу Юньфэй молча выхватил у него трубку и вежливо, но холодно произнёс:

— Прошу прощения, госпожа Цзюй, мне нужно поговорить с Ся. Позвоните, пожалуйста, попозже.

Цзюйся вздрогнула, поспешно закивала и сразу же повесила трубку.

Ах, тон Гу Шао такой же ледяной и пугающий, как и в прошлый раз.

Лишённый возможности поговорить с возлюбленной, Ся Цзюйгэ недовольно прищурился:

— Ты что, бомбу проглотил?

Гу Юньфэй не стал тратить слова попусту. Он поднял сценарий и сказал:

— Давай обсудим несоответствия в этом тексте.

Ся Цзюйгэ внимательно посмотрел — это был сценарий роли Мо-мо.

Значит, Чу Сяочжи всё-таки проболталась?

Он же специально просил её не рассказывать Гу Юньфэю, чтобы потом преподнести ему «сюрприз» после съёмок.

Теперь представления не будет.

Он без энтузиазма отвернулся. Ему и так было ясно, зачем явился Гу Юньфэй:

— Никаких несоответствий нет. Мой сценарий идеален.

Гу Юньфэй хмыкнул, надавил ему на плечо и заставил сесть. Затем швырнул сценарий перед ним и ткнул пальцем в одну строку:

— Эту сцену убираешь.

Ся Цзюйгэ взглянул и решительно отказался:

— Никогда!

Это была единственная сцена близости между Лу Янем и Мо-мо.

Подростки пятнадцати–шестнадцати лет, романтический и наивный поцелуй под лунным светом.

Поцелуй, скрепляющий любовь. Убрать эту сцену? Ни за что!

Гу Юньфэй усмехнулся и запустил режим язвительности:

— Такие откровенные и провокационные сцены — всего лишь банальный способ продавать плоть. Включи любой сериал — это уже тысячу раз использовали. Да и «поцелуй любви»? Как же примитивно! Даже если ты идёшь по пути мелодрамы, тебе не надоело, что СМИ постоянно пишут, будто у тебя нет ни капли оригинальности?

— Если ты такой умный, сам и переделай! Покажи мне свою «оригинальную мелодраму»!

Ся Цзюйгэ в бешенстве швырнул ручку. Ему что, запрещено любить драму со слезами?

Каждый раз, когда его новый сериал выходит в эфир и собирает высокие рейтинги, журналисты начинают издеваться: «Опять эта дешёвая мелодрама!». А если рейтинги падают — кричат: «Вот и всё, Ся Цзюйгэ выдохся, стал никчёмной сушёной рыбой!»

Чёрт, однажды он обязательно заткнёт им все глотки.

— Подожди.

Гу Юньфэй схватил ручку, зачеркнул «поцелуй любви» и быстро начал писать.

Через десять минут он бросил готовый фрагмент Ся Цзюйгэ и гордо поднял подбородок:

— Посмотри внимательно.

Ся Цзюйгэ презрительно фыркнул, но всё же взял сценарий.

А?

Ааааааааааааа?

Блин!

Какая дешёвая мелодрама!

Как захватывающе!

Как неожиданно!

Когда он отложил сценарий, его глаза горели. Он буквально подплыл к Гу Юньфэю:

— Недаром ты, Гу-режиссёр, собираешь такие кассовые сборы! Возьми меня под крыло! У меня ещё несколько сценариев — переделаешь?

— Катись.

Гу Юньфэй холодно оттолкнул его лицо, которое почти прилипло к нему, и закурил:

— Теперь поговорим о гонораре Сяочжи.

Раз уж он дал согласие на съёмки, нечего ей терять выгоду.

Ся Цзюйгэ мысленно выругался.

Чёрт, оказывается, ты ещё и работаешь её менеджером!

Да у Сяочжи просто небывалый статус — Гу Юньфэй в качестве менеджера! Об этом узнают — все упадут в обморок.

*

Автор говорит: Гу-молодец: «Чёрт, хочешь целоваться с каким-то ублюдком по телевизору? Мечтай!»

Наконец-то проводив Гу Юньфэя, этого несносного зануду, Ся Цзюйгэ почувствовал, что выжат, как лимон.

Он никогда не видел Гу Шао таким придирчивым и дотошным. Всё, что хоть как-то касалось Чу Сяочжи — даже малейшие детали — тот вытаскивал на обсуждение.

Высокомерно задрав подбородок, он холодно и властно требовал переделать сценарий — просто бес попутал!

Жаль, что Ся Цзюйгэ не мог его побить, поэтому пришлось стиснуть зубы и отстаивать интересы в максимально возможных рамках.

Но ещё больше его раздражало то, что он вынужден признать: места, которые исправил Гу Юньфэй, действительно стали вкуснее!

Неужели именно поэтому Гу Юньфэй давно покорил кинематограф, а он всё ещё болтается в телевизионной среде?

Обидно и немного подавленно.

Ся Цзюйгэ достал телефон и набрал Цзюйся, чтобы утешиться.

Телефон зазвонил всего один раз, прежде чем она ответила — это заставило его уголки губ приподняться.

— Ся Цзюйгэ, с тобой всё в порядке?

Голос Цзюйся звенел, полный искренней заботы.

Ся Цзюйгэ почти представил, как она всё это время нервно ходила кругами, тревожась за него.

Чувство, что тебя кто-то ждёт и волнуется, наполнило его удовлетворением и радостью.

— Да что со мной может быть? Просто Гу Юньфэй снова припадок устроил.

Не иначе как очередной приступ истерики.

Хотя в последнее время приступы у Гу Юньфэя участились, но как старый друг Ся Цзюйгэ считал: «Я ещё потяну».

Цзюйся помолчала, потом тихо сказала:

— Прости… Это всё из-за меня…

Она знала, что Гу Шао не одобряет, чтобы Чу Сяочжи шла в индустрию развлечений. Но, увидев, что Сяочжи не сдаётся, она всё же рекомендовала ей роль Мо-мо.

Ся Цзюйгэ мягко рассмеялся:

— Не извиняйся. Чу Сяочжи полностью оправдала твою рекомендацию.

— Но Гу Шао…

— Цзюйся, я позвонил тебе не для того, чтобы слушать, как ты всё время говоришь о другом мужчине.

Он прервал её и сменил тему:

— В эти выходные у тебя есть желание куда-нибудь сходить?

— Куда-нибудь… Это… свидание?

Она растерялась.

— Да, свидание. Не хочешь?

— Нет… Я… Я хочу…

Её голос становился всё тише, последнее слово она почти прошептала.

Свидание с Ся Цзюйгэ… Одно лишь представление заставляло её краснеть до корней волос.

Цзюйся чувствовала себя такой глупой, но ведь на другом конце провода был Ся Цзюйгэ — человек, в которого она так долго влюблена.

— Цзюйся.

— Да?

Она немного отвлеклась, думая, что надеть в выходные.

— Хотел бы завтра уже были выходные. Очень хочу скорее тебя увидеть.

Лицо Цзюйся стало ещё краснее. Она дотронулась до горящих ушей, пытаясь взять себя в руки.

Но в следующую секунду она услышала фразу, от которой чуть не лишилась крови.

Ся Цзюйгэ, приблизив губы к микрофону, томным, соблазнительным голосом прошептал:

— Я так скучаю по тебе, Цзюйся. А ты?

Его голос звучал так близко, будто он говорил прямо ей на ухо.

От этого магнетического тембра её сердце забилось, как бешеное. Она упала на кровать, покраснев даже за ушами.

Боже, флирт по телефону — это же смертельное оружие!

— Я… Я тоже очень скучаю по тебе…

Её голос был тише комариного писка, но Ся Цзюйгэ ничего не упустил.

Представив её состояние, он удовлетворённо улыбнулся. Теперь он готов сразиться с Гу Юньфэем хоть десять раундов подряд.

*

Кастинг завершился, но съёмки сцены Чу Сяочжи начнутся не сразу.

Сейчас уже декабрь, и чтобы подготовить всё необходимое для сериала «Звёздная любовь» — финансирование, площадки, костюмы, актёров, — потребуется как минимум до конца декабря или начала января.

Учитывая, что Чу Сяочжи всё ещё школьница, Ся Цзюйгэ запланировал её съёмки на зимние каникулы.

В этом году Новый год ранний, каникулы начнутся уже в середине января. Сцены пары «детства» не так уж много, за каникулы всё точно успеют снять.

А пока главная проблема — это необходимость улучшить актёрское мастерство Чу Сяочжи.

С этим Ся Цзюйгэ сразу же свалил всё на Гу Юньфэя.

Всё-таки режиссёр с кассовыми хитами должен справиться с обучением новичка.

Гу Юньфэй с противоречивыми чувствами взял сценарий и начал репетировать с Чу Сяочжи. Мысль о том, что его Сяочжи предстоит играть «детство» с каким-то мужчиной, раздражала его, даже несмотря на то, что он сам переписал сценарий и убрал все откровенные моменты.

Ещё больше его раздражало, что Ся Цзюйгэ упорно отказывался сказать, кто сыграет Лу Яня, боясь, что Гу Юньфэй прикончит актёра на месте.

Разве он похож на такого человека?!

Это же просто работа! Он совершенно рационален и хладнокровен, никогда бы не пошёл на такое. Неужели Ся Цзюйгэ зря переживает?

Гу Юньфэй читал реплики, наблюдая, как она постепенно осваивается, и вдруг небрежно спросил:

— Кто будет играть Лу Яня?

Чёрт, всё равно не спокойно.

Чу Сяочжи удивилась, наклонила голову и задумалась.

На кастинге Ся Цзюйгэ спрашивал Су Ханя, не хочет ли он сыграть Лу Яня, но едва он начал говорить, как помощники режиссёра в ужасе завопили, что это нарушит правила и прочее.

Сам Су Хань, похоже, тоже не горел желанием сниматься, и Ся Цзюйгэ больше не поднимал эту тему.

Так что она понятия не имела, кто сыграет Лу Яня.

Поэтому она покачала головой, давая понять, что не знает.

http://bllate.org/book/9243/840508

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода