× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bite Marks / След от укуса: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За последние несколько дней Чжи Лу каждое утро, днём и вечером получала от Бо Яня сообщения с напоминаниями поесть и попить воды. Она всякий раз находила минутку ответить, что уже всё сделала.

Но сейчас выяснилось: она солгала.

Бо Янь молча нахмурился.

Они вошли в лифт. Бо Янь бросил взгляд в сторону:

— Вон тот лифт уже спустился. Пойдём сначала наверх.

— Ага, — тихо отозвалась Чжи Лу, не осмеливаясь возразить.

Бо Янь не повёз её домой, а прямо в лифте поднял на руки и отнёс на седьмой этаж.

Чжи Лу взглянула — и тоже не стала отказываться.

Только устроившись на диване, она вдруг почувствовала, что здесь что-то не так.

Подняв глаза на мужчину, зашедшего на кухню, она задумалась и спросила:

— Бо Лаоши, мы случайно не поменялись ролями?

Бо Янь сквозь стеклянную дверь бросил на неё взгляд и спокойно поинтересовался:

— Что ты имеешь в виду?

Чжи Лу помолчала, потом прямо сказала:

— Сейчас ведь ты ухаживаешь за мной. Разве ухажёр может так грубо обращаться с той, за кем он ухаживает?

На миг ей даже показалось, будто именно она — та, кто добивается внимания, а не наоборот.

Чжи Лу почувствовала себя обманутой.

Сильно обманутой.

Бо Янь лишь молча посмотрел на неё.

Ему было одновременно и смешно, и злило. Он заварил ей чашку сладкой воды и протянул:

— Ты сама не понимаешь, почему я на тебя сердит?

— … — Чжи Лу косо на него взглянула. — Не понимаю.

Бо Янь рассмеялся.

Он поднял руку и крепко потрепал её растрёпанные волосы:

— Голодна?

— Голодна, — честно призналась Чжи Лу. — Ты что-то собираешься готовить?

Было уже одиннадцать вечера.

Бо Янь тихо усмехнулся и негромко сказал:

— Скажи, чего хочешь — приготовлю.

Чжи Лу подумала и посмотрела на него:

— Давай лапшу. Хочется томатной лапши с яйцом.

— Хорошо.

Бо Янь отлично умел готовить томатную лапшу с яйцом — это было любимое блюдо Чжи Лу.

Мужчина зашёл на кухню. Чжи Лу отправила сообщения Бо Ин и Юань Юань и последовала за ним.

Кухонный свет был белым и очень ярким — почти режущим глаза.

Чжи Лу наблюдала, как Бо Янь уверенно обращается с посудой, и чуть приподняла бровь.

— Бо Лаоши, ты часто готовишь один?

Бо Янь взглянул на неё:

— Иногда.

На самом деле — почти никогда. Из-за плотного графика он обычно ел вне дома, и лишь глубокой ночью, если становилось голодно, сам шёл на кухню. Чаще всего он готовил именно томатную лапшу с яйцом — во-первых, потому что это просто, а во-вторых…

Он тихо улыбнулся и бросил на Чжи Лу быстрый взгляд.

— Почему ты так на меня смотришь? — спросила она, прислонившись к стене. — Я давно не ела эту лапшу.

Бо Янь кивнул и спокойно произнёс:

— Если захочешь — приходи ко мне.

— Ага.

Чжи Лу улыбнулась и, глядя на него, спросила:

— Ты, получается, всё это время хотел заманить меня к себе?

Бо Янь приподнял бровь, пристально посмотрел на неё несколько секунд и неторопливо ответил:

— Только сейчас догадалась?

Чжи Лу промолчала.

Простая томатная лапша с яйцом, приготовленная Бо Янем, казалась Чжи Лу особенной — такого вкуса невозможно повторить нигде больше.

Знакомый аромат заставил её желудок протестовать.

Лапша ещё парилась, из неё поднимался белый пар.

Чжи Лу взяла палочки, которые протянул Бо Янь, и опустила глаза:

— А ты не ешь?

— Нет, не голоден, — ответил он, поставив на стол два стакана воды и подавая ей один. — Я посижу с тобой.

Чжи Лу моргнула, но не отказалась.

Вкус лапши почти не отличался от того, что хранился в её памяти.

Чжи Лу ела медленно, маленькими глотками, опустив ресницы. Она выглядела как послушный ребёнок.

Бо Янь сидел напротив и внимательно следил за каждым её движением. Его взгляд был прямым и неподвижным.

За несколько дней она сильно похудела, и тёмные круги под глазами стали гораздо заметнее.

Внезапно Бо Янь вспомнил прошлое.

До того как они познакомились, он уже слышал о ней от Бо Ин. Его сестра была полна энергии, целыми днями болтала без умолку и за ужином рассказывала всякие школьные истории.

Даже если никто не слушал, она могла полчаса болтать с горничной.

Впервые он услышал имя Чжи Лу однажды утром, когда Бо Ин проспала и вот-вот опоздала в школу. Он как раз собирался выходить и предложил подвезти её.

— Брат, не переживай, — успокаивала его Бо Ин, — я точно не последняя, кто придёт в школу!

Бо Янь лишь молча посмотрел на неё.

Он взглянул на часы и приподнял бровь:

— Ты опаздываешь.

— Ну и ладно, — зевнула Бо Ин, которой вчера всю ночь пришлось читать роман. — У меня же есть одноклассница, которая всегда опаздывает! Учителя уже привыкли.

Бо Янь фыркнул, словно услышал анекдот:

— Вы, современные старшеклассники, гордитесь тем, что опаздываете?

— Нет! — быстро возразила Бо Ин и тихо добавила: — Просто… не стоит так волноваться. В худшем случае напишешь объяснительную или постоишь урок в углу. Не такое уж страшное наказание.

Бо Янь на мгновение потерял дар речи.

Потом спросил:

— Твоя одноклассница часто опаздывает?

Бо Ин кивнула, прислонившись к окну машины:

— Она обожает поспать. У неё ужасный характер по утрам, и дома её почти не будят.

Она задумалась и повернулась к брату:

— Знаешь, брат, мне кажется, она немного похожа на тебя.

Бо Янь приподнял бровь:

— Чем?

— У неё есть уверенность и сила, но при этом она бунтарка, — с энтузиазмом заговорила Бо Ин. И, не дожидаясь его реакции, начала сыпать историями о Чжи Лу.

Например, что у неё блестящие успехи в гуманитарных науках, но с математикой полный провал. Что по истории и обществознанию она часто получает сто баллов, а по географии еле тянет на тройку — учителя от неё в восторге и в отчаянии одновременно.

А ещё, что Чжи Лу очень красива, высокая и стройная, и многие мальчики в школе в неё влюблены. Некоторые даже признавались, но она даже не смотрела на них, заявляя, что они недостаточно красивы, чтобы быть её парнем.

Тогда Бо Янь не подумал, что эта девушка чем-то примечательна — максимум, показалась слегка своенравной.

Пока они разговаривали, Бо Ин вдруг воскликнула:

— Эй! Брат, смотри вон на ту закусочную! Чжи Сяо Лю до сих пор там завтракает!

Светофор как раз переключился на красный, и Бо Янь машинально повернул голову.

Чжи Лу была в не самой нарядной школьной форме. Её длинные волосы были зачёсаны за уши, открывая лицо размером с ладонь. Она была высокой и худой, и форма на ней болталась мешком. Верхнюю часть она завязала на талии, обнажив тонкую талию.

Она неторопливо шла по обочине, держа в руках круглую белую коробочку с завтраком — лапшой.

Она ела и шла одновременно — спокойно и беззаботно.

Загорелся зелёный, и сзади нетерпеливо загудели клаксоны. Бо Янь тронулся с места.

Бо Ин посмотрела на него и спросила:

— Брат, можно попросить Чжи Сяо Лю сесть к нам?

— Мм, — кивнул он. — Здесь негде остановиться. Позвони ей.

— Ладно, — Бо Ин достала телефон, набрала номер и почти сразу положила трубку.

— Она говорит, что хочет ещё немного подышать утренним воздухом и просит нас ехать без неё.

Бо Янь лишь молча посмотрел на неё.

Отвезя сестру в школу и разворачиваясь, он снова увидел Чжи Лу.

Она уже доела завтрак, и в руке у неё теперь была бутылочка йогурта. Она стояла на солнце и медленно шла в другую сторону.

Тогда последним, что запомнил Бо Янь, была маленькая игрушка, висевшая на её рюкзаке. Та игрушка покачивалась, проходя мимо, и то ли отражалась в зеркале заднего вида, то ли запрыгнула прямо ему в глаза.


У Чжи Лу был маленький желудок — она быстро наедалась.

Глядя на недоеденную лапшу, она виновато потрогала кончик носа и подняла глаза. И тут же встретилась взглядом с глубокими, как омут, глазами Бо Яня.

Где-то она слышала или читала, что люди с выразительными глазами более чувственны, чем остальные.

Чжи Лу задумалась — возможно, это правда?

— Бо Лаоши, — она помахала рукой перед его лицом, — очнись.

Бо Янь на миг замер, потом спокойно «мм»нул:

— Насытилась?

— Да.

Чжи Лу осторожно отодвинула миску и смущённо призналась:

— Больше не могу.

Бо Янь взглянул на остатки и тихо спросил:

— Уже наелась?

Она кивнула:

— Ты слишком много сварил. Вечером вообще нельзя много есть.

Бо Янь только вздохнул:

— В следующий раз учту количество.

— Мм.

Чжи Лу уже пришла в себя и, немного помолчав, сказала:

— Тогда я пойду наверх.

— Хорошо, — ответил Бо Янь.

Они встали. Чжи Лу заметила, что он собирается проводить её, и не стала возражать.

Ведь всё равно бесполезно — Бо Янь в любом случае доведёт её до самой двери.

— Спокойной ночи, — сказал он.

— И тебе, — улыбнулась Чжи Лу. — Лапша была очень вкусной. Спасибо, Бо Лаоши.

Бо Янь посмотрел на её официальный тон, поднял руку и снова потрепал её по волосам:

— Заходи.

Чжи Лу промолчала.

Вернувшись в комнату и начав умываться, она невольно коснулась макушки.

Странно, но она всё ещё ощущала тепло его ладони — тёплое, мягкое и с лёгким, присущим только ему ароматом.

Выйдя из ванной, она увидела в комнате неожиданного гостя и растерялась:

— Ты опять пришла?

Бо Ин оторвалась от телефона, зевнула и сказала:

— Как так? Прошло всего несколько дней, а ты уже не рада, что я хочу с тобой пообщаться?

Чжи Лу промолчала и пошла ухаживать за кожей.

Бо Ин смотрела ей вслед и не выдержала:

— Ты знаешь, на кого ты сейчас похожа?

— На кого?

— На изменника! — торжественно заявила Бо Ин. — Как те мужья в романах, которые на стороне обедают, а дома жалуются на жену!

Чжи Лу поперхнулась:

— Где я на стороне обедала?

Бо Ин указала пальцем вниз — на квартиру Бо Яня.

Чжи Лу понимающе кивнула:

— А, ну да.

Она подмигнула и с вызывающим видом сказала:

— Что поделаешь? Заинтересованный человек сам предлагает приготовить — разве можно отказаться?

Бо Ин была поражена её наглостью и долго молчала:

— Чжи Сяо Лю, ты реально крутая. Лицо стало толстым.

Чжи Лу фыркнула:

— Хм!

Она бросила на подругу взгляд и направилась к кровати:

— А ты почему не вышла встречать меня, раз не спишь?

Бо Ин невозмутимо ответила:

— Мой брат пошёл. Мне показалось, что тебе приятнее видеть его, чем меня.

— …

На это Чжи Лу не нашлась, что ответить.

— Мм, — пробормотала она. — Ты победила.

Бо Ин улыбнулась:

— Так сколько ещё ты собираешься заставлять моего брата за тобой бегать?

Чжи Лу удивлённо посмотрела на неё:

— Ты за брата шпионишь?

— Нет, — весело отозвалась Бо Ин. — Я пришла посоветовать тебе хорошенько помучить его и заставить побегать ещё подольше.

Чжи Лу не сдержала смеха:

— Ладно, последую твоему совету.

Она похлопала Бо Ин по голове:

— Спать. Я умираю от усталости.

Бо Ин хотела что-то добавить, но, увидев её выражение лица, проглотила слова:

— Ладно, спокойной ночи.

На следующий день у Чжи Лу был выходной.

Когда она проснулась, Бо Ин и Юань Юань уже ушли. Утром они звали её с собой — хотели успеть насладиться последними деньками осени. Но тогда Чжи Лу была так сонна, что без раздумий прогнала их. А теперь, оставшись одна, она почувствовала скуку.

После умывания она взяла телефон и устроилась на диване.

Она написала в общий чат Цзи Цинъин и Юань Юань, но девушки, видимо, были заняты и не ответили сразу.

Чжи Лу помолчала, уставилась на аватарку Бо Яня и задумалась — писать ли первой или нет.

Пока она колебалась, пришло сообщение от самого Бо Яня.

[Бо Янь]: Проснулась?

[Чжи Лу]: … Ты что, установил у меня камеру?

[Бо Янь]: Нет. Просто прикинул, во сколько ты обычно встаёшь. Должно быть, уже проснулась.

[Чжи Лу]: Ага. Ты довольно точен.

[Бо Янь]: Что собираешься есть?

[Чжи Лу]: Не знаю. Бо Ин с Юань Юань ушли гулять, я сейчас посмотрю, что в холодильнике.

Едва она отправила сообщение, как раздался звонок от Бо Яня.

— Алло, — лениво протянула Чжи Лу. — Ты не занят?

— Мм, — ответил он, просматривая документы. — Нормально. Хочешь выйти куда-нибудь?

Чжи Лу приподняла бровь:

— Куда?

Бо Янь подумал и улыбнулся:

— Есть куда-то, куда хочешь сходить? Если нет — я сам всё организую.

— Сейчас? — удивилась она. — А тебе разве не нужно на работу?

http://bllate.org/book/9233/839824

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода