× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bite Marks / След от укуса: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бо Ин провела в самолёте большую часть дня и теперь была так уставшей, что даже пальцем пошевелить не хотелось:

— Может, закажем горячий горшок с доставкой? Будет удобнее.

— Можно.

Чжи Лу посмотрела на неё:

— Я имею в виду… можно ли сказать Бо Яню, что ты вернулась?

Бо Ин замерла. Внезапно ей вспомнилась та машина.

— Машина, на которой ты сегодня кого-то встречала… Она мне показалась знакомой.

— Да, — не стала скрывать Чжи Лу. — Машина твоего брата.

Бо Ин молчала.

Она широко распахнула глаза и тут же вскочила с кровати:

— Вы помирились?!

Чжи Лу долго смотрела на неё, потом покачала головой:

— Пока нет.

— Тогда какое у вас сейчас положение?

— Вот такое, — ответила Чжи Лу, глядя прямо в глаза. — Пока не спрашивай. Когда помиримся — сразу скажу. А я могу сообщить Бо Яню?

Бо Ин лениво «мм»нула и растянулась на диване, будто без костей:

— Как хочешь. Всё равно он никому не проболтается.

— Хорошо.

Чжи Лу задумалась на несколько секунд:

— Тогда спрошу, не хочет ли он прийти поесть горячий горшок.

Сонливость накрыла Бо Ин с головой, и она почти не расслышала слов подруги, лишь невнятно пробормотала:

— Делай, как знаешь.

...

Вечером привезли заказанный горячий горшок.

Бо Ин и Юань Юань радостно захлопали в ладоши. Чжи Лу взглянула на телефон и написала Бо Яню в WeChat.

Чжи Лу: [Ты где?]

Бо Янь: [Уже внизу, скоро поднимусь.]

Чжи Лу: [Хорошо. Только… ты ведь не будешь ругать Бо Ин?]

Бо Ин заранее предупредила брата о своём возвращении, но не уточнила дату. Поэтому Бо Янь понятия не имел, что она прилетела именно сегодня. Если бы Чжи Лу не написала ему, он, возможно, узнал бы об этом лишь через несколько дней.

Бо Янь припарковал машину, прочитал сообщение и усмехнулся. Подумав немного, он отправил голосовое.

— Нет.

Чжи Лу услышала его короткий, сдержанный голос и успокоилась. Ей совсем не хотелось, чтобы в первый же день возвращения Бо Ин брат и сестра устроили ссору у неё дома. Она боялась стать виновницей конфликта.

— Мой брат уже приехал?

Чжи Лу кивнула:

— Уже внизу.

Бо Ин «мм»нула и придвинулась ближе, тихо прошептав:

— Если он начнёт на меня сердиться, защити меня.

Чжи Лу молчала.

Она не знала, смеяться или плакать:

— Как я могу тебя защитить от твоего брата?

Бо Ин фыркнула:

— Ты правда не понимаешь или притворяешься? Мой брат никого не слушает, кроме тебя. Просто отвлеки его — и он тут же обо всём забудет.

Чжи Лу помолчала несколько секунд и медленно протянула:

— А… поняла.

Вскоре Бо Янь поднялся.

Он бросил взгляд на Чжи Лу, затем перевёл глаза на Бо Ин, которая старательно избегала его взгляда.

Странное ощущение — будто от него исходит аура старшего в семье. Хотя, строго говоря, старший брат не совсем уж «старший».

— Бо Ин, — холодно произнёс он.

Сердце Бо Ин ёкнуло. Она умоляюще посмотрела на Чжи Лу.

— Брат…

Девушка прикусила губу и дрожащим голосом спросила:

— Давно не виделись… Соскучился?

Бо Янь фыркнул и бросил на неё презрительный взгляд:

— Наглости тебе не занимать.

Бо Ин молчала.

Чжи Лу кашлянула и слегка потянула его за рукав:

— Что ты делаешь? Хочешь поссориться с Бо Ин прямо у меня?

Бо Янь замер и опустил взгляд на её руку, сжимающую ткань. На мгновение он отвлёкся.

Раньше Бо Ин часто водила Чжи Лу по всяким запретным для школьниц местам — в интернет-кафе, на концерты и прочие развлечения, о которых мечтали старшеклассницы, но куда ходить было не совсем уместно. Каждый раз, когда он их ловил и начинал отчитывать, Бо Ин всегда возражала, а Чжи Лу лишь тянула его за рукав и, ласково называя «учителем Бо», просила простить их, обещая, что в следующий раз так не поступят.

Но в «следующий раз» они снова всё повторяли.

И всё же Бо Янь был совершенно бессилен перед ней.

— Бо Янь?

Чжи Лу заметила, что он пристально смотрит на неё, и неловко отвела глаза.

Бо Янь вернулся к реальности, его кадык дрогнул:

— Ладно.

Глаза Бо Ин загорелись. Она одарила Чжи Лу восхищённым взглядом и весело закричала:

— Брат, скорее садись есть! Чжи Сяо Люй давно тебя ждёт!

Чжи Лу безэмоционально бросила на неё взгляд.

Бо Ин не испугалась, а только улыбнулась ещё шире:

— Мы все голодны.

Бо Янь вздохнул с досадой и кивнул в сторону Юань Юань, которая всё это время молчала:

— Бо Янь.

Юань Юань запнулась и еле выдавила:

— Господин Бо.

Чжи Лу молчала.

Бо Ин молчала.

Они переглянулись и не смогли сдержать смеха.

Чжи Лу улыбнулась:

— Не надо так официально. Сейчас он просто старший брат Бо Ин.

Едва она договорила, как Бо Янь и Бо Ин хором возразили:

— Не только.

Юань Юань удивлённо воскликнула:

— А что ещё?

Бо Ин холодно указала пальцем:

— Ещё он ухажёр твоей сестры Чжи Лу. Верно?

Чжи Лу поперхнулась и бросила взгляд на молчавшего Бо Яня:

— Ты должен сказать…

Слово «ошибаешься» так и не вышло — Бо Янь опередил её.

— Нет.

Он спокойно смотрел прямо на Чжи Лу и чётко произнёс:

— Действительно являюсь её ухажёром.

Затем он опустил глаза на неё и, не обращая внимания на то, что их наблюдают, впервые заговорил с ней напрямую:

— Просто не знаю, разрешит ли она мне ухаживать.

Он сделал паузу и пристально посмотрел ей в глаза, требуя ответа:

— Разрешишь?

В гостиной воцарилось молчание. Бо Ин и Юань Юань открыто разглядывали Чжи Лу, в их взглядах читалось любопытство.

Бо Янь тоже не отводил глаз, явно ожидая ответа.

Чжи Лу прикусила губу и встретилась с ним взглядом.

Его тёмные зрачки были глубокими, а миндалевидные глаза слегка прищурены. Когда он смотрел на неё с такой близкой дистанции, отвести взгляд было невозможно — наоборот, хотелось приблизиться ещё больше.

Эти глаза всегда оказывали на Чжи Лу необъяснимое притяжение. Стоило увидеть их — и она теряла способность отказывать.

В воздухе повисла томительная, почти осязаемая интрига.

Сердце Чжи Лу билось так сильно, будто в кастрюле с горячим горшком закипел бульон.

Она помолчала несколько секунд, взяла палочки и начала опускать в бульон овощи, будто пыталась остудить бурлящую жидкость — и свои чувства.

— Если я скажу «нет», ты перестанешь ухаживать?

Чжи Лу подняла на него глаза:

— Учитель Бо.

Последние два слова прозвучали как угроза.

Бо Янь чуть приподнял уголки губ:

— Я просто соблюдаю формальности.

Чжи Лу молчала.

Она бросила на него недовольный взгляд, стараясь сохранить невозмутимое выражение лица:

— Тогда надеюсь, каждое твоё дальнейшее действие будет строго по протоколу.

...

Бо Янь осёкся.

Бо Ин не выдержала и расхохоталась.

Если кто и мог справиться с её братом, так это только Чжи Лу.

Юань Юань хотела засмеяться, но стеснялась и лишь сдерживалась изо всех сил.

Чжи Лу и Бо Янь одновременно повернулись к ней. На мгновение Бо Ин почувствовала, как смерть приближается.

Она изо всех сил сдержала смех:

— Простите, простите! Я слишком громко. Делайте вид, что меня нет.

Чжи Лу закатила глаза:

— Какой «делайте вид»? Ешьте скорее, всё уже готово.

Бо Ин послушно «охнула».

В следующее мгновение она увидела, как её брат начал накладывать еду Чжи Лу.

Бо Ин наблюдала за этим несколько секунд, потом обратилась к Юань Юань:

— Юань Юань, у тебя есть братья или сёстры?

Юань Юань покачала головой:

— Есть младший брат.

Бо Ин кивнула и, подперев щёку ладонью, задумчиво произнесла:

— Мне тоже хочется младшего брата.

— Почему? — удивилась Юань Юань. — Мне бы старшего брата.

Бо Ин холодно усмехнулась и указала на сидящих рядом:

— Такого, как эти двое? Забыл о сестре ради девушки? Хочешь — подарю тебе своего брата.

Юань Юань молчала.

Она незаметно бросила взгляд на Бо Яня и поежилась:

— Сестра Бо Ин, лучше не надо.

Бо Ин увидела её реакцию и, довольная, повернулась к брату:

— Видишь, брат, даже Юань Юань не хочет, чтобы ты был её старшим братом. Ты совсем никудышный.

Бо Янь даже не удостоил её взглядом и продолжил накладывать еду Чжи Лу.

Чжи Лу смотрела на переполненную тарелку и с трудом сдерживала улыбку.

— Бо Янь.

— Что? — он поднял на неё глаза.

Чжи Лу молчала. — Ты бы хоть немного поухаживал за Бо Ин. Мне уже достаточно.

Бо Янь бросил холодный взгляд на сестру и равнодушно произнёс:

— У неё есть руки. Сама справится.

Бо Ин не поверила своим ушам:

— Брат! А разве у Чжи Сяо Люй нет рук?!

Чжи Лу молчала.

Она с тоской смотрела на них, желая, чтобы эти двое перестали втягивать её в свои перепалки. Её руки были в полном порядке, спасибо.

Бо Янь взглянул на растерянную Чжи Лу, потом бросил на сестру многозначительный взгляд:

— Да, но у неё есть ухажёр.

Подтекст был ясен: у тебя такого нет, так что никто тебя обслуживать не будет — сама заботься о себе.

Бо Ин была вне себя от возмущения и закричала на Чжи Лу:

— Я больше не буду есть этот горячий горшок! Ты специально позвала его, чтобы меня довести!

Чжи Лу не знала, смеяться или плакать, и протянула ей тарелку, полную еды:

— Возьми эту. Подойдёт?

Бо Ин приподняла брови, самодовольно взглянула на брата и с вызовом заявила:

— Брат, постарайся получше! Накладывай Чжи Сяо Люй ещё!

Так закончилась маленькая «война за палочки», временно урегулированная благодаря Чжи Лу.

Юань Юань поначалу стеснялась говорить, но Бо Ин умела создавать атмосферу. Постепенно девушка раскрепостилась и даже иногда вставляла остроумные замечания, отлично вписавшись в компанию.

Когда они закончили ужин, было уже поздно.

Бо Янь пришёл последним, но аккуратно убрал со стола, затем посмотрел на стоявшую у стены Чжи Лу, которая играла в телефон.

Бо Ин и Юань Юань сидели на ковре, скрестив ноги, и играли в мобильную игру, образуя чёткую границу между собой и парой у стены.

— Они обе здесь живут?

Чжи Лу кивнула и подняла на него глаза:

— А что?

Бо Янь опустил на неё взгляд и тихо спросил:

— Неудобно не будет?

— Нет, — рассмеялась Чжи Лу. — Бо Ин раньше уже жила у меня, а Юань Юань вообще всё время в колледже со мной делила квартиру.

Она добавила:

— Всё очень удобно.

Бо Янь промолчал.

Чжи Лу посмотрела на него:

— Ты считаешь, мне будет неудобно?

Бо Янь долго и многозначительно смотрел на неё, потом спокойно сказал:

— Мне неудобно.

...

Чжи Лу запнулась и тут же поняла, что он имеет в виду.

Она посмотрела на него и после паузы сказала:

— Ты слишком далеко заглядываешь.

Бо Янь приподнял бровь и лёгким движением похлопал её по голове:

— Это как «далеко»?

Чжи Лу помолчала, потом проворчала:

— Ещё не начал ухаживать, а уже мечтаешь заселиться ко мне. Разве это не далеко?

Бо Янь усмехнулся, но ничего не стал объяснять.

Правда, с таким количеством людей в квартире действительно было не слишком удобно.

Он пристально посмотрел на неё и тихо сказал:

— Я сейчас спущусь вниз. Если что — просто приходи ко мне.

— Ага, — медленно ответила Чжи Лу. — Тогда я тебя не провожаю.

Бо Янь улыбнулся:

— Я ведь не девушка. Отдыхайте, только не засиживайтесь допоздна с Бо Ин и компанией.

— Не будем.

...

После ухода Бо Яня Юань Юань явно расслабилась.

Она растянулась на ковре и посмотрела на Чжи Лу:

— Сестра Чжи Лу, теперь я могу наконец-то расслабиться. Нервы были натянуты как струна.

Чжи Лу молчала.

Она подошла к ним, не зная, смеяться или плакать:

— Ты так его боишься?

— Не боюсь, — ответила Юань Юань. — Просто когда господин Бо смотрел на меня и на сестру Бо Ин, казалось, он мысленно кричал: «Вы, две лишние лампочки, сколько ещё будете здесь торчать? Убирайтесь немедленно!»

...

Бо Ин, закончив игру, искренне согласилась:

— Точно! Мой брат очень чётко выразил эту мысль.

Она подмигнула Чжи Лу:

— Слушай, Чжи Сяо Люй, почему бы тебе не перебраться вниз, а мы с Юань Юань займём твою квартиру? Тогда вам будет удобнее, и нам тоже.

Чжи Лу поперхнулась и сердито бросила на неё взгляд:

— Бо Ин, ты что, тиран какой-то? Захватываешь мою комнату и теперь хочешь всю квартиру себе?

Бо Ин весело улыбнулась:

— Ага.

Она добавила:

— Сейчас я вообще бездомная. Неужели ты не можешь меня приютить?

Чжи Лу удивилась:

— Что значит «бездомная»?

http://bllate.org/book/9233/839822

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода